逐節對照
- 環球聖經譯本 - 耶和華的受膏者，是我們鼻孔的氣息， 在他們設下的陷阱中被捕獲， 關於他，我們曾說： “在他蔭庇下，我們必能在列國間存活！”
- 新标点和合本 - 耶和华的受膏者好比我们鼻中的气， 在他们的坑中被捉住； 我们曾论到他说： “我们必在他荫下， 在列国中存活。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的受膏者是我们鼻中的气， 被抓到他们的坑里， 论到他，我们曾说： “我们必在他荫下， 在列国中存活。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的受膏者是我们鼻中的气， 被抓到他们的坑里， 论到他，我们曾说： “我们必在他荫下， 在列国中存活。”
- 当代译本 - 我们的生命之气—— 耶和华膏立的王落入他们的陷阱。 我们原希望借他的荫庇立足于列国中。
- 圣经新译本 - 耶和华所膏立的，我们鼻孔的气息，在他们的陷坑中被捉住； 我们论到他曾说：“我们要在他的荫庇之下，在列国中存活。”
- 中文标准译本 - 我们鼻孔的气息——耶和华的受膏者， 在他们的陷坑中被捉住； 我们曾论到他，说： “在他的荫庇下， 我们要在列国中存活。”
- 现代标点和合本 - 耶和华的受膏者好比我们鼻中的气， 在他们的坑中被捉住， 我们曾论到他说： “我们必在他荫下， 在列国中存活。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华的受膏者好比我们鼻中的气， 在他们的坑中被捉住， 我们曾论到他说： “我们必在他荫下， 在列国中存活。”
- New International Version - The Lord’s anointed, our very life breath, was caught in their traps. We thought that under his shadow we would live among the nations.
- New International Reader's Version - Zedekiah, the Lord’s anointed king, was our last hope. But he was caught in their traps. We thought he would keep us safe. We expected to continue living among the nations.
- English Standard Version - The breath of our nostrils, the Lord’s anointed, was captured in their pits, of whom we said, “Under his shadow we shall live among the nations.”
- New Living Translation - Our king—the Lord’s anointed, the very life of our nation— was caught in their snares. We had thought that his shadow would protect us against any nation on earth!
- The Message - Our king, our life’s breath, the anointed of God, was caught in their traps— Our king under whose protection we always said we’d live.
- Christian Standard Bible - The Lord’s anointed, the breath of our life, was captured in their traps. We had said about him, “We will live under his protection among the nations.”
- New American Standard Bible - The breath of our nostrils, the Lord’s anointed, Was captured in their pits, Of whom we had said, “ In his shadow We shall live among the nations.”
- New King James Version - The breath of our nostrils, the anointed of the Lord, Was caught in their pits, Of whom we said, “Under his shadow We shall live among the nations.”
- Amplified Bible - The breath of our nostrils, the anointed of the Lord [our king], Was captured in their snares, He of whom we had said, “Under his shadow We shall live among the nations.”
- American Standard Version - The breath of our nostrils, the anointed of Jehovah, was taken in their pits; Of whom we said, Under his shadow we shall live among the nations.
- King James Version - The breath of our nostrils, the anointed of the Lord, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.
- New English Translation - Our very life breath – the Lord’s anointed king – was caught in their traps, of whom we thought, “Under his protection we will survive among the nations.” ש (Sin/Shin)
- World English Bible - The breath of our nostrils, the anointed of Yahweh, was taken in their pits; of whom we said, under his shadow we will live among the nations.
- 新標點和合本 - 耶和華的受膏者好比我們鼻中的氣， 在他們的坑中被捉住； 我們曾論到他說： 我們必在他蔭下， 在列國中存活。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的受膏者是我們鼻中的氣， 被抓到他們的坑裏， 論到他，我們曾說： 「我們必在他蔭下， 在列國中存活。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的受膏者是我們鼻中的氣， 被抓到他們的坑裏， 論到他，我們曾說： 「我們必在他蔭下， 在列國中存活。」
- 當代譯本 - 我們的生命之氣—— 耶和華膏立的王落入他們的陷阱。 我們原希望藉他的蔭庇立足於列國中。
- 聖經新譯本 - 耶和華所膏立的，我們鼻孔的氣息，在他們的陷坑中被捉住； 我們論到他曾說：“我們要在他的蔭庇之下，在列國中存活。”
- 呂振中譯本 - 我們的活氣、 永恆主所膏立的 王 、 在 敵人 的陷坑中被捉住； 卻是我們曾經說到： 『我們在列國中 要在他蔭庇下活着』的。
- 中文標準譯本 - 我們鼻孔的氣息——耶和華的受膏者， 在他們的陷坑中被捉住； 我們曾論到他，說： 「在他的蔭庇下， 我們要在列國中存活。」
- 現代標點和合本 - 耶和華的受膏者好比我們鼻中的氣， 在他們的坑中被捉住， 我們曾論到他說： 「我們必在他蔭下， 在列國中存活。」
- 文理和合譯本 - 我之鼻息、即耶和華之受膏者、陷於其阱兮、我嘗言之、我必在其蔭下、處於列邦之中兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華所沐以膏、我所賴以得生、至異邦中、望其庇蔭者、今陷於坎阱兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主所沐以膏、我所視如鼻孔生氣、素望蒙其蔭庇、可存於列邦者、竟陷於敵之坑阱、
- Nueva Versión Internacional - También cayó en sus redes el ungido del Señor, que era nuestra razón de vivir. Era él de quien decíamos: ¡Viviremos bajo su sombra entre las naciones!
- 현대인의 성경 - 여호와께서 택하신 자, 곧 우리의 생명과 같은 왕이 그들의 함정에 빠지고 말았네. 그는 우리가 세상의 모든 침략자들로부터 우리를 보호해 줄 것으로 믿었던 자인데 … … .
- Новый Русский Перевод - Дыхание нашей жизни – царь наш, помазанник Господа , – пойман в их ловушки. А мы говорили, что под его тенью мы будем жить среди народов.
- Восточный перевод - Дыхание нашей жизни – царь наш, помазанник Вечного , – пойман в их ловушки. А мы говорили, что под его защитой мы будем жить среди народов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дыхание нашей жизни – царь наш, помазанник Вечного , – пойман в их ловушки. А мы говорили, что под его защитой мы будем жить среди народов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дыхание нашей жизни – царь наш, помазанник Вечного , – пойман в их ловушки. А мы говорили, что под его защитой мы будем жить среди народов.
- La Bible du Semeur 2015 - Le roi qui de la part de l’Eternel ╵avait reçu l’onction , ╵et dont dépendait notre vie, a été capturé ╵grâce à leurs pièges, alors que nous disions : « Nous vivrons sous sa protection ╵au milieu des nations. »
- リビングバイブル - 頼みの綱であった、主に油注がれた私たちの王は、 敵の罠にかかって捕まりました。 この偉大な王さえいれば、 どんな国が来ても大丈夫だったのに。
- Nova Versão Internacional - O ungido do Senhor, o próprio fôlego da nossa vida, foi capturado em suas armadilhas. E nós que pensávamos que sob a sua sombra viveríamos entre as nações!
- Hoffnung für alle - Unseren König, den der Herr auserwählt hat, haben sie uns genommen, und mit ihm unser Leben! Dabei dachten wir, er würde uns vor den Völkern schützen wie ein Schatten vor der glühenden Sonne.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua chúng tôi—được Chúa Hằng Hữu xức dầu, tượng trưng cho hồn nước— cũng bị quân thù gài bẫy bắt sống. Chúng tôi nghĩ rằng dưới bóng người ấy có thể bảo vệ chúng tôi chống lại bất cứ quốc gia nào trên đất!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าชีวิตของเราผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเจิมตั้งไว้นั้น ติดอยู่ในกับดักของพวกเขา เราเคยคิดว่าใต้ร่มบารมีของกษัตริย์ เราจะมีชีวิตอยู่ท่ามกลางชนชาติต่างๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่พระผู้เป็นเจ้าเจิม ซึ่งเป็นลมหายใจของพวกเรา ถูกจับด้วยกับดักของพวกเขา พวกเราพูดกันว่า เราจะมีชีวิตอยู่ท่ามกลางบรรดาประชาชาติได้ ก็ด้วยร่มเงาของท่าน
- Thai KJV - ลมปราณทางจมูกของพวกข้าพเจ้า คือผู้ที่พระเยโฮวาห์ทรงเจิมไว้นั้น ก็ตกหลุมพรางของเขาทั้งหลายแล้ว คือพวกเรากล่าวถึงพระองค์ท่านว่า “เราจะดำรงชีวิตของเราท่ามกลางประชาชาติได้ ก็ด้วยอาศัยร่มเงาของพระองค์ท่าน”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์ที่พระยาห์เวห์เป็นผู้แต่งตั้งที่เป็นเหมือนลมหายใจของเรา ได้ตกลงไปในกับดักของพวกเขา เราเคยพูดถึงกษัตริย์องค์นี้ว่า “พวกเราจะอยู่ใต้ร่มเงาของพระองค์ท่ามกลางชนชาติต่างๆนี้”
- onav - وَقَعَ فِي حُفَرِهِمْ مَصْدَرُ حَيَاتِنَا، الْمَلِكُ الَّذِي اخْتَارَهُ الرَّبُّ، الَّذِي قُلْنَا: فِي ظِلِّهِ نَعِيشُ بَيْنَ الأُمَمِ.
交叉引用
- 以西結書 17:18 - 他藐視誓言，背棄盟約；他已伸手保證，卻又做這一切的事，所以他必不能逃脫。
- 撒母耳記上 26:9 - 大衛卻對亞比篩說：“不可殺他！誰可以動手攻擊耶和華的受膏者而無罪呢？”
- 撒母耳記上 24:10 - 今天，你親眼看到了，今天在山洞裡，耶和華把你交在我手裡。有人叫我殺你，我卻愛惜你。我說：‘我不會動手攻擊我的主，因為他是耶和華的受膏者。’
- 創世記 44:30 - 我父親和他性命相連，現在要是我回到我的父親你僕人那裡，而年輕人不和我們在一起，
- 撒母耳記上 16:6 - 他們來到的時候，撒母耳看見以利押，就想：“在耶和華面前的這位，肯定是他要膏立的王了。”
- 以西結書 19:4 - 列國聽見了， 就用陷坑把他捉住， 穿上鼻鈎，帶到埃及地去。
- 以西結書 19:5 - 母獅見自己徒然等候，期望落空， 就從她的小獅子中另取一隻， 養成少壯的獅子。
- 以西結書 19:6 - 他在獅群中行走， 成為少壯的獅子。 他學會撕碎獵物— 他吞吃人。
- 以西結書 19:7 - 他拆毀他們的城堡， 使他們的城邑荒涼； 因他吼叫的聲音， 地和其中所充滿的都驚恐。
- 以西結書 19:8 - 於是周邊的列國， 從各地來攻擊他， 撒網在他身上， 用坑把他捉住。
- 耶利米書 52:8 - 迦勒底人的軍隊追趕西底家王，在耶利哥平原追上他；他的全軍都已離開他四散逃逸。
- 撒母耳記上 12:5 - 撒母耳對他們說：“你們在我手裡沒有找到甚麼，今天在你們中間有耶和華作證人，也有他的受膏者作證人。”以色列人說：“他是證人！”
- 撒母耳記上 12:3 - 我就在這裡！你們只管在耶和華和他的受膏者面前作證指控我：我奪過誰的牛？搶過誰的驢？欺負過誰？壓迫過誰？從誰手裡受過賄賂而蒙蔽眼睛？如果有，我要償還給你們。”
- 詩篇 89:20 - 我找到我的僕人大衛， 用我的聖膏油膏抹他。
- 詩篇 89:21 - 我的手將堅定地扶持他， 我的手臂要使他剛強。
- 撒母耳記上 26:16 - 你實在沒有做好你這工作。我指著永活的耶和華起誓，你們都該死，因為你們沒有守護你們的主，就是耶和華的受膏者。現在你看看王頭旁邊的矛和水袋在哪裡？”
- 撒母耳記上 24:6 - 他對部下說：“耶和華絕對不許我動手攻擊我的主—耶和華的受膏者；我不可這樣對待他，因為他是耶和華的受膏者啊！”
- 撒母耳記下 18:3 - 軍兵卻說：“陛下不可出戰！即使我們逃跑，敵人也不會在意。即使我們死了一半，敵人也不會在意，但是陛下一個人抵得上我們一萬人！所以陛下最好還是留在城裡，隨時支援我們。”
- 撒母耳記下 1:21 - 基利波的山嶺和梯田啊， 願你們沒有甘露，沒有雨水！ 因為勇士們的盾牌在那裡被玷污， 掃羅的盾牌不再用油抹亮。
- 耶利米哀歌 2:9 - 錫安的城門陷入土裡， 耶和華毀壞折斷錫安的門閂， 錫安的君王和領袖都流落異國； 錫安再也沒有訓誨， 她的先知們也得不到 從耶和華而來的異象。
- 撒母耳記下 1:14 - 大衛對他說：“你怎敢動手殺害耶和華的受膏者？”
- 耶利米書 39:5 - 迦勒底人的軍隊追趕他們，在耶利哥的平原追上西底家，把他拿住，押解到哈馬地的利比拉，到巴比倫王尼布甲尼撒那裡；他就宣告對西底家的判決。
- 撒母耳記下 19:21 - 慈露雅的兒子亞比篩應聲說：“示每咒罵耶和華的受膏者，難道不該把他處死嗎？”
- 以西結書 12:13 - 我要把我的網撒在他身上，他將被我的羅網網住；我要把他帶到巴比倫，就是迦勒底人之地；他不會看見那地，卻要死在那裡。
- 創世記 2:7 - 耶和華 神用土地的塵土塑造了亞當，把生命之氣吹進他的鼻孔，亞當就成了有生命的人。