逐節對照
- 環球聖經譯本 - 求你發怒追趕他們， 從耶和華管治的天下除滅他們！
- 新标点和合本 - 你要发怒追赶他们， 从耶和华的天下除灭他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你发怒追赶他们， 从耶和华的地上 除灭他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你发怒追赶他们， 从耶和华的地上 除灭他们。
- 当代译本 - 求你发怒追赶他们， 从你诸天之下铲除他们！
- 圣经新译本 - 求你在烈怒中追赶他们，从耶和华管治的天下除灭他们。
- 中文标准译本 - 你必在怒气中追赶他们， 从耶和华的诸天之下除灭他们。
- 现代标点和合本 - 你要发怒追赶他们， 从耶和华的天下除灭他们。
- 和合本（拼音版） - 你要发怒追赶他们， 从耶和华的天下除灭他们。
- New International Version - Pursue them in anger and destroy them from under the heavens of the Lord.
- New International Reader's Version - Lord, get angry with them and hunt them down. Wipe them off the face of the earth.
- English Standard Version - You will pursue them in anger and destroy them from under your heavens, O Lord.”
- New Living Translation - Chase them down in your anger, destroying them beneath the Lord’s heavens.
- Christian Standard Bible - You will pursue them in anger and destroy them under your heavens.
- New American Standard Bible - You will pursue them in anger and eliminate them From under the heavens of the Lord!
- New King James Version - In Your anger, Pursue and destroy them From under the heavens of the Lord.
- Amplified Bible - You will pursue them in anger and destroy them From under the heavens of the Lord.
- American Standard Version - Thou wilt pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Jehovah.
- King James Version - Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the Lord.
- New English Translation - Pursue them in anger and eradicate them from under the Lord’s heaven.
- World English Bible - You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Yahweh.
- 新標點和合本 - 你要發怒追趕他們， 從耶和華的天下除滅他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你發怒追趕他們， 從耶和華的地上 除滅他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你發怒追趕他們， 從耶和華的地上 除滅他們。
- 當代譯本 - 求你發怒追趕他們， 從你諸天之下剷除他們！
- 聖經新譯本 - 求你在烈怒中追趕他們，從耶和華管治的天下除滅他們。
- 呂振中譯本 - 願你忿忿地追趕 他們 ， 毁滅他們、離開你的天 。』
- 中文標準譯本 - 你必在怒氣中追趕他們， 從耶和華的諸天之下除滅他們。
- 現代標點和合本 - 你要發怒追趕他們， 從耶和華的天下除滅他們。
- 文理和合譯本 - 以怒逐之、滅於耶和華諸天之下兮、
- 文理委辦譯本 - 盛怒追襲、絶於耶和華之天下兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主震怒譴責 譴責原文作窘逐 之、殲滅之於主之天下、
- Nueva Versión Internacional - Persíguelos, Señor, en tu enojo, y bórralos de este mundo.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주의 진노로 그들을 추격하여 지상에서 아주 없애 버리소서.
- Новый Русский Перевод - Преследуй их в гневе и истреби их из поднебесья, о Господь.
- Восточный перевод - Преследуй их в гневе и истреби их из поднебесья, о Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Преследуй их в гневе и истреби их из поднебесья, о Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Преследуй их в гневе и истреби их из поднебесья, о Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu les harcèleras ╵dans ta colère ardente, ╵et tu les détruiras de sous ton ciel, ╵ô Eternel.
- リビングバイブル - とことんまで追いつめ、 天の下から根絶やしにしてください。
- Nova Versão Internacional - Persegue-os com fúria e elimina-os de debaixo dos teus céus, ó Senhor.
- Hoffnung für alle - Verfolge sie, bis dein Zorn sie trifft, und lass sie von deiner Erde verschwinden!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin đuổi theo họ trong cơn giận của Ngài, quét sạch họ khỏi các tầng trời của Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงรุกไล่พวกเขาด้วยพระพิโรธและทำลายล้างพวกเขา จากภายใต้ฟ้าสวรรค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระองค์ตามล่าพวกเขาด้วยความกริ้วและทำให้พินาศไป จากใต้ฟ้าสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - ขอพระองค์ทรงรังควานและทำลายเขาเสียด้วยพระพิโรธจากใต้ฟ้าสวรรค์ของพระเยโฮวาห์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้พระองค์ไล่ล่าพวกเขาด้วยความโกรธ และทำลายพวกเขาให้หมดสิ้นไปจากภายใต้ฟ้าสวรรค์ของพระยาห์เวห์
- onav - تَعَقَّبْهُمْ بِسُخْطٍ وَأَهْلِكْهُمْ مِنْ تَحْتِ سَمَاوَاتِكَ يَا رَبُّ.
交叉引用
- 申命記 7:24 - 他也要把他們的君王交在你手中，你要使他們的名字從天下除滅；誰也不能抵擋你，一直到你把他們消滅。
- 詩篇 73:15 - 如果我說“我要這樣講”， 我就會對你的兒女背信了。
- 以賽亞書 66:1 - 耶和華這樣說： “天是我的寶座， 地是我的腳凳； 你們可在哪裡為我建造殿宇？ 哪裡才是我安歇的地方呢？
- 申命記 29:20 - 耶和華決不肯饒恕那人；耶和華的怒氣和對不忠的痛恨將對那人發作，這書上所寫的一切詛咒都要伏在那人身上，耶和華也要把他的名從天下抹去。
- 詩篇 115:16 - 天，是耶和華的天； 地，他卻賜給世人。
- 列王紀下 14:27 - 耶和華沒有說過要將以色列的名從天下抹掉，所以他藉著約阿施的兒子耶羅波安的手拯救他們。
- 詩篇 35:6 - 願他們的道路又暗又滑， 耶和華的使者追趕他們。
- 耶利米書 10:11 - 你們要對列國這樣說： “那些沒有創造天地的假神， 將要從地上、從天下消滅。”
- 申命記 25:19 - 所以，在耶和華你的 神賜給你去取得作為產業的地上，當耶和華你的 神使你安穩，脫離周圍所有仇敵的時候，你要把亞瑪力的名號從天下抹去—你不可忘記！”
- 耶利米哀歌 3:43 - 你在盛怒中追趕我們， 施行殺戮，毫不留情。
- 詩篇 8:3 - 我觀看你手指所造的天； 和你所安置的月亮星宿；