Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
3:54 CSB
逐節對照
  • Christian Standard Bible - Water flooded over my head, and I thought, “I’m going to die!” ק Qoph
  • 新标点和合本 - 众水流过我头, 我说:“我命断绝了!”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 众水淹没我的头, 我说:“我没命了!”
  • 和合本2010(神版-简体) - 众水淹没我的头, 我说:“我没命了!”
  • 当代译本 - 水已经漫过我的头, 我想我要灭亡了。
  • 圣经新译本 - 水淹过我的头,我说:“我要死了!”
  • 中文标准译本 - 水淹过我的头, 我说:“我被剪除了!” ק Qof
  • 现代标点和合本 - 众水流过我头, 我说:“我命断绝了!”
  • 和合本(拼音版) - 众水流过我头, 我说:“我命断绝了!”
  • New International Version - the waters closed over my head, and I thought I was about to perish.
  • New International Reader's Version - The water rose and covered my head. I thought I was going to die.
  • English Standard Version - water closed over my head; I said, ‘I am lost.’
  • New Living Translation - The water rose over my head, and I cried out, “This is the end!”
  • New American Standard Bible - Waters flowed over my head; I said, “I am cut off!”
  • New King James Version - The waters flowed over my head; I said, “I am cut off!”
  • Amplified Bible - The waters ran down on my head; I said, “I am cut off (destroyed)!”
  • American Standard Version - Waters flowed over my head; I said, I am cut off.
  • King James Version - Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.
  • New English Translation - The waters closed over my head; I thought I was about to die. ק (Qof)
  • World English Bible - Waters flowed over my head. I said, “I am cut off.”
  • 新標點和合本 - 眾水流過我頭, 我說:我命斷絕了!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 眾水淹沒我的頭, 我說:「我沒命了!」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 眾水淹沒我的頭, 我說:「我沒命了!」
  • 當代譯本 - 水已經漫過我的頭, 我想我要滅亡了。
  • 聖經新譯本 - 水淹過我的頭,我說:“我要死了!”
  • 呂振中譯本 - 眾水淹過我的頭; 我說:「我 命 絕了!」
  • 中文標準譯本 - 水淹過我的頭, 我說:「我被剪除了!」 ק Qof
  • 現代標點和合本 - 眾水流過我頭, 我說:「我命斷絕了!」
  • 文理和合譯本 - 水滅我頂、我曰我其亡兮、
  • 文理委辦譯本 - 水滅我頂、我曰命絶兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 水滅我頂、 或作水流過我首 我曰、我命絕矣、
  • Nueva Versión Internacional - Las aguas me han cubierto la cabeza; tal parece que me ha llegado el fin. Qof
  • 현대인의 성경 - 물이 나를 덮쳤을 때 나는 죽는 줄로 알았다.
  • Новый Русский Перевод - Воды сомкнулись над моей головой, и я подумал: «Погиб я».
  • Восточный перевод - Воды сомкнулись над моей головой, и я подумал: «Погиб я».
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воды сомкнулись над моей головой, и я подумал: «Погиб я».
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воды сомкнулись над моей головой, и я подумал: «Погиб я».
  • La Bible du Semeur 2015 - L’eau montait plus haut que ma tête, ╵je me disais : Je suis perdu.
  • リビングバイブル - 水が頭の上まで来たので、 これで終わりだと思いました。
  • Nova Versão Internacional - as águas me encobriram a cabeça, e cheguei a pensar que o fim de tudo tinha chegado.
  • Hoffnung für alle - Das Wasser schlug über mir zusammen, und ich dachte schon: »Das ist das Ende!«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nước phủ ngập đầu tôi, đến nỗi tôi than: “Tôi chết mất!”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น้ำไหลท่วมมิดศีรษะของข้าพเจ้า จนข้าพเจ้าคิดว่าตัวเองถึงจุดจบแล้ว
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - น้ำ​ท่วม​มิด​ศีรษะ​ของ​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​คิด​ใน​ใจ​ว่า ข้าพเจ้า​กำลัง​ถูก​ตัด​ขาด
交叉引用
  • 2 Corinthians 1:8 - We don’t want you to be unaware, brothers and sisters, of our affliction that took place in Asia. We were completely overwhelmed — beyond our strength  — so that we even despaired of life itself.
  • 2 Corinthians 1:9 - Indeed, we felt that we had received the sentence of death, so that we would not trust in ourselves but in God who raises the dead.
  • 2 Corinthians 1:10 - He has delivered us from such a terrible death, and he will deliver us. We have put our hope in him that he will deliver us again
  • Psalms 31:22 - In my alarm I said, “I am cut off from your sight.” But you heard the sound of my pleading when I cried to you for help.
  • Psalms 69:1 - Save me, God, for the water has risen to my neck.
  • Psalms 69:2 - I have sunk in deep mud, and there is no footing; I have come into deep water, and a flood sweeps over me.
  • Job 17:11 - My days have slipped by; my plans have been ruined, even the things dear to my heart.
  • Job 17:12 - They turned night into day and made light seem near in the face of darkness.
  • Job 17:13 - If I await Sheol as my home, spread out my bed in darkness,
  • Job 17:14 - and say to corruption, “You are my father,” and to the maggot, “My mother” or “My sister,”
  • Job 17:15 - where then is my hope? Who can see any hope for me?
  • Job 17:16 - Will it go down to the gates of Sheol, or will we descend together to the dust?
  • Lamentations 3:18 - Then I thought, “My future is lost, as well as my hope from the Lord.” ז Zayin
  • Psalms 124:4 - Then the water would have engulfed us; the torrent would have swept over us;
  • Psalms 124:5 - the raging water would have swept over us.
  • Psalms 69:15 - Don’t let the floodwaters sweep over me or the deep swallow me up; don’t let the Pit close its mouth over me.
  • Psalms 18:4 - The ropes of death were wrapped around me; the torrents of destruction terrified me.
  • Isaiah 38:10 - I said: In the prime of my life I must go to the gates of Sheol; I am deprived of the rest of my years.
  • Isaiah 38:11 - I said: I will never see the Lord, the Lord in the land of the living; I will not look on humanity any longer with the inhabitants of what is passing away.
  • Isaiah 38:12 - My dwelling is plucked up and removed from me like a shepherd’s tent. I have rolled up my life like a weaver; he cuts me off from the loom. By nightfall you make an end of me.
  • Isaiah 38:13 - I thought until the morning: He will break all my bones like a lion. By nightfall you make an end of me.
  • Ezekiel 37:11 - Then he said to me, “Son of man, these bones are the whole house of Israel. Look how they say, ‘Our bones are dried up, and our hope has perished; we are cut off.’
  • Jonah 2:3 - When you threw me into the depths, into the heart of the seas, the current overcame me. All your breakers and your billows swept over me.
  • Jonah 2:4 - And I said, “I have been banished from your sight, yet I will look once more toward your holy temple.”
  • Jonah 2:5 - The water engulfed me up to the neck; the watery depths overcame me; seaweed was wrapped around my head.
逐節對照交叉引用
  • Christian Standard Bible - Water flooded over my head, and I thought, “I’m going to die!” ק Qoph
  • 新标点和合本 - 众水流过我头, 我说:“我命断绝了!”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 众水淹没我的头, 我说:“我没命了!”
  • 和合本2010(神版-简体) - 众水淹没我的头, 我说:“我没命了!”
  • 当代译本 - 水已经漫过我的头, 我想我要灭亡了。
  • 圣经新译本 - 水淹过我的头,我说:“我要死了!”
  • 中文标准译本 - 水淹过我的头, 我说:“我被剪除了!” ק Qof
  • 现代标点和合本 - 众水流过我头, 我说:“我命断绝了!”
  • 和合本(拼音版) - 众水流过我头, 我说:“我命断绝了!”
  • New International Version - the waters closed over my head, and I thought I was about to perish.
  • New International Reader's Version - The water rose and covered my head. I thought I was going to die.
  • English Standard Version - water closed over my head; I said, ‘I am lost.’
  • New Living Translation - The water rose over my head, and I cried out, “This is the end!”
  • New American Standard Bible - Waters flowed over my head; I said, “I am cut off!”
  • New King James Version - The waters flowed over my head; I said, “I am cut off!”
  • Amplified Bible - The waters ran down on my head; I said, “I am cut off (destroyed)!”
  • American Standard Version - Waters flowed over my head; I said, I am cut off.
  • King James Version - Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.
  • New English Translation - The waters closed over my head; I thought I was about to die. ק (Qof)
  • World English Bible - Waters flowed over my head. I said, “I am cut off.”
  • 新標點和合本 - 眾水流過我頭, 我說:我命斷絕了!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 眾水淹沒我的頭, 我說:「我沒命了!」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 眾水淹沒我的頭, 我說:「我沒命了!」
  • 當代譯本 - 水已經漫過我的頭, 我想我要滅亡了。
  • 聖經新譯本 - 水淹過我的頭,我說:“我要死了!”
  • 呂振中譯本 - 眾水淹過我的頭; 我說:「我 命 絕了!」
  • 中文標準譯本 - 水淹過我的頭, 我說:「我被剪除了!」 ק Qof
  • 現代標點和合本 - 眾水流過我頭, 我說:「我命斷絕了!」
  • 文理和合譯本 - 水滅我頂、我曰我其亡兮、
  • 文理委辦譯本 - 水滅我頂、我曰命絶兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 水滅我頂、 或作水流過我首 我曰、我命絕矣、
  • Nueva Versión Internacional - Las aguas me han cubierto la cabeza; tal parece que me ha llegado el fin. Qof
  • 현대인의 성경 - 물이 나를 덮쳤을 때 나는 죽는 줄로 알았다.
  • Новый Русский Перевод - Воды сомкнулись над моей головой, и я подумал: «Погиб я».
  • Восточный перевод - Воды сомкнулись над моей головой, и я подумал: «Погиб я».
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воды сомкнулись над моей головой, и я подумал: «Погиб я».
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воды сомкнулись над моей головой, и я подумал: «Погиб я».
  • La Bible du Semeur 2015 - L’eau montait plus haut que ma tête, ╵je me disais : Je suis perdu.
  • リビングバイブル - 水が頭の上まで来たので、 これで終わりだと思いました。
  • Nova Versão Internacional - as águas me encobriram a cabeça, e cheguei a pensar que o fim de tudo tinha chegado.
  • Hoffnung für alle - Das Wasser schlug über mir zusammen, und ich dachte schon: »Das ist das Ende!«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nước phủ ngập đầu tôi, đến nỗi tôi than: “Tôi chết mất!”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น้ำไหลท่วมมิดศีรษะของข้าพเจ้า จนข้าพเจ้าคิดว่าตัวเองถึงจุดจบแล้ว
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - น้ำ​ท่วม​มิด​ศีรษะ​ของ​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​คิด​ใน​ใจ​ว่า ข้าพเจ้า​กำลัง​ถูก​ตัด​ขาด
  • 2 Corinthians 1:8 - We don’t want you to be unaware, brothers and sisters, of our affliction that took place in Asia. We were completely overwhelmed — beyond our strength  — so that we even despaired of life itself.
  • 2 Corinthians 1:9 - Indeed, we felt that we had received the sentence of death, so that we would not trust in ourselves but in God who raises the dead.
  • 2 Corinthians 1:10 - He has delivered us from such a terrible death, and he will deliver us. We have put our hope in him that he will deliver us again
  • Psalms 31:22 - In my alarm I said, “I am cut off from your sight.” But you heard the sound of my pleading when I cried to you for help.
  • Psalms 69:1 - Save me, God, for the water has risen to my neck.
  • Psalms 69:2 - I have sunk in deep mud, and there is no footing; I have come into deep water, and a flood sweeps over me.
  • Job 17:11 - My days have slipped by; my plans have been ruined, even the things dear to my heart.
  • Job 17:12 - They turned night into day and made light seem near in the face of darkness.
  • Job 17:13 - If I await Sheol as my home, spread out my bed in darkness,
  • Job 17:14 - and say to corruption, “You are my father,” and to the maggot, “My mother” or “My sister,”
  • Job 17:15 - where then is my hope? Who can see any hope for me?
  • Job 17:16 - Will it go down to the gates of Sheol, or will we descend together to the dust?
  • Lamentations 3:18 - Then I thought, “My future is lost, as well as my hope from the Lord.” ז Zayin
  • Psalms 124:4 - Then the water would have engulfed us; the torrent would have swept over us;
  • Psalms 124:5 - the raging water would have swept over us.
  • Psalms 69:15 - Don’t let the floodwaters sweep over me or the deep swallow me up; don’t let the Pit close its mouth over me.
  • Psalms 18:4 - The ropes of death were wrapped around me; the torrents of destruction terrified me.
  • Isaiah 38:10 - I said: In the prime of my life I must go to the gates of Sheol; I am deprived of the rest of my years.
  • Isaiah 38:11 - I said: I will never see the Lord, the Lord in the land of the living; I will not look on humanity any longer with the inhabitants of what is passing away.
  • Isaiah 38:12 - My dwelling is plucked up and removed from me like a shepherd’s tent. I have rolled up my life like a weaver; he cuts me off from the loom. By nightfall you make an end of me.
  • Isaiah 38:13 - I thought until the morning: He will break all my bones like a lion. By nightfall you make an end of me.
  • Ezekiel 37:11 - Then he said to me, “Son of man, these bones are the whole house of Israel. Look how they say, ‘Our bones are dried up, and our hope has perished; we are cut off.’
  • Jonah 2:3 - When you threw me into the depths, into the heart of the seas, the current overcame me. All your breakers and your billows swept over me.
  • Jonah 2:4 - And I said, “I have been banished from your sight, yet I will look once more toward your holy temple.”
  • Jonah 2:5 - The water engulfed me up to the neck; the watery depths overcame me; seaweed was wrapped around my head.
聖經
資源
計劃
奉獻