逐節對照
- 環球聖經譯本 - 恐慌、陷阱、摧殘和毀壞， 都臨到我們！
- 新标点和合本 - 恐惧和陷坑，残害和毁灭， 都临近我们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 惊吓和陷阱临到我们， 残害和毁灭也临到我们。
- 和合本2010（神版-简体） - 惊吓和陷阱临到我们， 残害和毁灭也临到我们。
- 当代译本 - 我们充满恐惧， 面临陷阱、残害和毁灭。”
- 圣经新译本 - 我们遭遇的，只是恐惧、陷阱、毁坏和灭亡。”
- 中文标准译本 - 恐怖和陷坑，毁坏和败亡都临到我们；
- 现代标点和合本 - 恐惧和陷坑，残害和毁灭 都临近我们。”
- 和合本（拼音版） - 恐惧和陷坑，残害和毁灭， 都临近我们。
- New International Version - We have suffered terror and pitfalls, ruin and destruction.”
- New International Reader's Version - We are terrified and trapped. We are broken and destroyed.”
- English Standard Version - panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction;
- New Living Translation - We are filled with fear, for we are trapped, devastated, and ruined.”
- Christian Standard Bible - We have experienced panic and pitfall, devastation and destruction.”
- New American Standard Bible - Panic and pitfall have come upon us, Devastation and destruction;
- New King James Version - Fear and a snare have come upon us, Desolation and destruction.
- Amplified Bible - Panic and pitfall (traps, danger) have come on us, Devastation and destruction.
- American Standard Version - Fear and the pit are come upon us, devastation and destruction.
- King James Version - Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
- New English Translation - Panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction.
- World English Bible - Terror and the pit have come on us, devastation and destruction.”
- 新標點和合本 - 恐懼和陷坑，殘害和毀滅， 都臨近我們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 驚嚇和陷阱臨到我們， 殘害和毀滅也臨到我們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 驚嚇和陷阱臨到我們， 殘害和毀滅也臨到我們。
- 當代譯本 - 我們充滿恐懼， 面臨陷阱、殘害和毀滅。」
- 聖經新譯本 - 我們遭遇的，只是恐懼、陷阱、毀壞和滅亡。”
- 呂振中譯本 - 驚恐、陷坑、都臨到我們身上了！ 破毁打破 也來了 ！
- 中文標準譯本 - 恐怖和陷坑，毀壞和敗亡都臨到我們；
- 現代標點和合本 - 恐懼和陷坑，殘害和毀滅 都臨近我們。」
- 文理和合譯本 - 驚惶陷阱、我皆罹之、殘害滅亡、我亦遭之兮、
- 文理委辦譯本 - 我常驚駭、罹於陷阱、殲滅殆盡兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我常驚惶、罹於陷阱、既遭災害、 災害或作損壞 因而敗亡、
- Nueva Versión Internacional - Hemos sufrido terrores, caídas, ruina y destrucción.
- 현대인의 성경 - 우리가 재앙을 당하고 파멸하여 공포와 위험 가운데서 살고 있습니다.”
- Новый Русский Перевод - Мы страдали от ужаса и западни, опустошения и разорения».
- Восточный перевод - Мы страдали от ужаса и западни, опустошения и разорения».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы страдали от ужаса и западни, опустошения и разорения».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы страдали от ужаса и западни, опустошения и разорения».
- La Bible du Semeur 2015 - Nous avons en partage ╵l’effroi, la fosse, la destruction, la ruine.
- リビングバイブル - 私たちは罠にかかり、見殺しにされたので、 恐れに取りつかれました。
- Nova Versão Internacional - Sofremos terror e ciladas, ruína e destruição”.
- Hoffnung für alle - Angst und Schrecken haben uns gepackt, überall erlebten wir Zerstörung und Tod.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con vô cùng khiếp sợ vì bị mắc vào cạm bẫy, bị tàn phá và tiêu diệt.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกข้าพระองค์เผชิญความน่าสะพรึงกลัว การหลอกลวงและความพินาศย่อยยับ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราประสบความน่ากลัวและหลุมพราง ความทุกข์ทรมานและความพินาศ
- Thai KJV - ความหวาดและกับดักมาถึงข้าพระองค์ทั้งหลาย ทั้งการรกร้างว่างเปล่าและความพินาศ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเราตื่นตระหนกและตกอยู่ในหลุมพราง อยู่ในความพินาศและถูกทำลาย”
- onav - وَحَلَّ بِنَا الرُّعْبُ وَالْهَلاكُ وَالدَّمَارُ وَالسَّحْقُ.
交叉引用
- 耶利米哀歌 1:4 - 通往錫安的道路哀歎， 因為沒有人來參加節慶！ 她所有的城門荒廢， 祭司哀歎； 她的少女悲傷， 她自己痛苦不堪！
- 耶利米哀歌 1:13 - 他從高天降火 進入我的骨頭。 他設下羅網絆住我的雙腳， 使我轉回； 他使我淒涼， 終日發昏！
- 耶利米哀歌 2:1 - 怎麼！主竟以他的怒氣 像烏雲籠罩女兒錫安！ 他竟把以色列的華美 從天上扔到地上； 他在發怒的日子， 竟不顧惜自己的腳凳。
- 耶利米哀歌 2:2 - 主吞滅雅各的所有住處， 毫不留情； 他在憤怒中 摧毀女兒猶大的防禦， 羞辱整個王國與領袖， 把他們夷為平地。
- 耶利米哀歌 2:3 - 他在烈怒中砍掉 以色列的一切力量； 他在仇敵面前， 收回自己的右手； 他像火焰燒毀雅各， 把他包圍吞噬。
- 耶利米哀歌 2:4 - 他像仇敵拉弓， 像敵人一樣，他右手蓄勢待發； 人們珍視的一切，他盡都消滅。 他的熊熊怒火， 傾倒在女兒錫安的帳篷上。
- 耶利米哀歌 2:5 - 主竟變得像仇敵， 吞滅了以色列， 吞滅其中的所有宮殿， 摧毀她的堅城。 他使女兒猶大 處處都是哀傷悲鳴！
- 耶利米哀歌 2:6 - 他拆毀自己的棚子， 如同拆毀園子， 他毀壞聚會的聖所。 耶和華使節慶和安息日在錫安被遺忘， 他在震怒中廢棄 君王和祭司。
- 耶利米哀歌 2:7 - 主丟棄自己的祭壇， 廢棄自己的聖所， 甚至把那些宮殿的圍牆 都交在仇敵手裡； 他們在耶和華的殿中喧嘩， 好像歡度節慶！
- 耶利米哀歌 2:8 - 耶和華定意拆毀 女兒錫安的城牆， 他拉起繩尺， 決不收回毀滅的手。 他使堡壘和城牆都哀號， 同受煎熬！
- 耶利米哀歌 2:9 - 錫安的城門陷入土裡， 耶和華毀壞折斷錫安的門閂， 錫安的君王和領袖都流落異國； 錫安再也沒有訓誨， 她的先知們也得不到 從耶和華而來的異象。
- 路加福音 21:35 - 因為那日子要臨到在全地上面居住的所有人。
- 耶利米書 48:43 - 摩押的居民啊， 你會遇上可怕的事、陷坑、羅網！” 耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 48:44 - “逃避可怕之事的人，要跌落陷坑， 從陷坑上來的人，會被羅網困住； 因為我將要使受罰之年臨到摩押。” 耶和華這樣宣告。
- 以賽亞書 51:19 - 這兩樣臨到你，誰為你悲哀？ 毀滅與破壞，饑荒與刀劍— 誰安慰你呢？
- 以賽亞書 24:17 - 地上的居民啊， 你將遇上可怕的事、深坑、羅網！
- 以賽亞書 24:18 - 逃避可怕聲音的人，會掉進深坑， 由深坑上來，卻被羅網纏住； 因為，高天的水閘盡都打開， 大地的根基也搖動了！