Lamentations 3:24 我心里说：“耶和华是我的份，因此，我要仰望他。”

3:24 MSG

逐節對照

新标点和合本 - 我心里说：“耶和华是我的份，因此，我要仰望他。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我心里说：“耶和华是我的福分，因此，我要仰望他。”
和合本2010（神版-简体） - 我心里说：“耶和华是我的福分，因此，我要仰望他。”
当代译本 - 我心里知道，耶和华是我的福分，我要仰望祂。
圣经新译本 - 我心里说：“耶和华是我的业分，所以，我必仰望他。”
中文标准译本 - 我灵里说：“耶和华是我继业的份，因此我要期盼他。” ט Tet
现代标点和合本 - 我心里说：“耶和华是我的份，因此我要仰望他。”
和合本（拼音版） - 我心里说：“耶和华是我的份，因此，我要仰望他。”
New International Version - I say to myself, “The Lord is my portion; therefore I will wait for him.”
New International Reader's Version - I say to myself, “The Lord is everything I will ever need. So I will put my hope in him.”
English Standard Version - “The Lord is my portion,” says my soul, “therefore I will hope in him.”
New Living Translation - I say to myself, “The Lord is my inheritance; therefore, I will hope in him!”
Christian Standard Bible - I say, “The Lord is my portion, therefore I will put my hope in him.” ט Teth
New American Standard Bible - “The Lord is my portion,” says my soul, “Therefore I wait for Him.”
New King James Version - “The Lord is my portion,” says my soul, “Therefore I hope in Him!”
Amplified Bible - “The Lord is my portion and my inheritance,” says my soul; “Therefore I have hope in Him and wait expectantly for Him.”
American Standard Version - Jehovah is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
King James Version - The Lord is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
New English Translation - “My portion is the Lord,” I have said to myself, so I will put my hope in him. ט (Tet)
World English Bible - “Yahweh is my portion,” says my soul. “Therefore I will hope in him.”
新標點和合本 - 我心裏說：耶和華是我的分，因此，我要仰望他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我心裏說：「耶和華是我的福分，因此，我要仰望他。」
和合本2010（神版-繁體） - 我心裏說：「耶和華是我的福分，因此，我要仰望他。」
當代譯本 - 我心裡知道，耶和華是我的福分，我要仰望祂。
聖經新譯本 - 我心裡說：“耶和華是我的業分，所以，我必仰望他。”
呂振中譯本 - 我心裏說：『永恆主是我的業分，因此我仰望他。』
中文標準譯本 - 我靈裡說：「耶和華是我繼業的份，因此我要期盼他。」 ט Tet
現代標點和合本 - 我心裡說：「耶和華是我的份，因此我要仰望他。」
文理和合譯本 - 我心自謂、耶和華為我業、我必望之兮、
文理委辦譯本 - 予自謂得耶和華佑、猶可冀望兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心曰、我以主為業、故我仰望主、
Nueva Versión Internacional - Por tanto, digo: «El Señor es todo lo que tengo. ¡En él esperaré!» Tet
현대인의 성경 - 내 심령이 말하는구나. “여호와는 나의 전체이시므로 내 희망을 그에게 두리라.”
Новый Русский Перевод - Я сказал себе: «Господь – часть моя, потому я буду надеяться на Него».
Восточный перевод - Я сказал себе: «Вечный – часть моя, потому я буду надеяться на Него».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сказал себе: «Вечный – часть моя, потому я буду надеяться на Него».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сказал себе: «Вечный – часть моя, потому я буду надеяться на Него».
La Bible du Semeur 2015 - J’ai dit : L’Eternel est mon bien, c’est pourquoi je compte sur lui.
リビングバイブル - 主こそ私の受ける分で、私は主に望みを置きます。
Nova Versão Internacional - Digo a mim mesmo: A minha porção é o Senhor; portanto, nele porei a minha esperança.
Hoffnung für alle - Darum setze ich meine Hoffnung auf ihn, der Herr ist alles, was ich brauche .
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi tự bảo: “Chúa Hằng Hữu là cơ nghiệp của tôi; vì thế, tôi sẽ hy vọng trong Ngài!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ากล่าวกับตนเองว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นทั้งหมดที่ข้าพเจ้ามี ฉะนั้นข้าพเจ้าจะรอคอยพระองค์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าบอกตนเองว่า “พระผู้เป็นเจ้าเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงรอคอยพระองค์”

交叉引用

Psalms 119:57 - Because you have satisfied me, God, I promise to do everything you say. I beg you from the bottom of my heart: smile, be gracious to me just as you promised. When I took a long, careful look at your ways, I got my feet back on the trail you blazed. I was up at once, didn’t drag my feet, was quick to follow your orders. The wicked hemmed me in—there was no way out— but not for a minute did I forget your plan for me. I get up in the middle of the night to thank you; your decisions are so right, so true—I can’t wait till morning! I’m a friend and companion of all who fear you, of those committed to living by your rules. Your love, God, fills the earth! Train me to live by your counsel. * * *
Psalms 43:5 - Why are you down in the dumps, dear soul? Why are you crying the blues? Fix my eyes on God— soon I’ll be praising again. He puts a smile on my face. He’s my God.
Psalms 42:11 - Why are you down in the dumps, dear soul? Why are you crying the blues? Fix my eyes on God— soon I’ll be praising again. He puts a smile on my face. He’s my God.
1 Samuel 30:6 - David strengthened himself with trust in his God. He ordered Abiathar the priest, son of Ahimelech, “Bring me the Ephod so I can consult God.” Abiathar brought it to David.
Psalms 130:7 - O Israel, wait and watch for God— with God’s arrival comes love, with God’s arrival comes generous redemption. No doubt about it—he’ll redeem Israel, buy back Israel from captivity to sin.
Psalms 31:24 - Be brave. Be strong. Don’t give up. Expect God to get here soon.
Psalms 33:18 - Watch this: God’s eye is on those who respect him, the ones who are looking for his love. He’s ready to come to their rescue in bad times; in lean times he keeps body and soul together.
Jeremiah 10:16 - But the Portion-of-Jacob is the real thing. He put the whole universe together And pays special attention to Israel. His name? God-of-the-Angel-Armies! * * *
Psalms 16:5 - My choice is you, God, first and only. And now I find I’m your choice! You set me up with a house and yard. And then you made me your heir!

逐節對照

交叉引用

新标点和合本 - 我心里说：“耶和华是我的份，因此，我要仰望他。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我心里说：“耶和华是我的福分，因此，我要仰望他。”
和合本2010（神版-简体） - 我心里说：“耶和华是我的福分，因此，我要仰望他。”
当代译本 - 我心里知道，耶和华是我的福分，我要仰望祂。
圣经新译本 - 我心里说：“耶和华是我的业分，所以，我必仰望他。”
中文标准译本 - 我灵里说：“耶和华是我继业的份，因此我要期盼他。” ט Tet
现代标点和合本 - 我心里说：“耶和华是我的份，因此我要仰望他。”
和合本（拼音版） - 我心里说：“耶和华是我的份，因此，我要仰望他。”
New International Version - I say to myself, “The Lord is my portion; therefore I will wait for him.”
New International Reader's Version - I say to myself, “The Lord is everything I will ever need. So I will put my hope in him.”
English Standard Version - “The Lord is my portion,” says my soul, “therefore I will hope in him.”
New Living Translation - I say to myself, “The Lord is my inheritance; therefore, I will hope in him!”
Christian Standard Bible - I say, “The Lord is my portion, therefore I will put my hope in him.” ט Teth
New American Standard Bible - “The Lord is my portion,” says my soul, “Therefore I wait for Him.”
New King James Version - “The Lord is my portion,” says my soul, “Therefore I hope in Him!”
Amplified Bible - “The Lord is my portion and my inheritance,” says my soul; “Therefore I have hope in Him and wait expectantly for Him.”
American Standard Version - Jehovah is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
King James Version - The Lord is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
New English Translation - “My portion is the Lord,” I have said to myself, so I will put my hope in him. ט (Tet)
World English Bible - “Yahweh is my portion,” says my soul. “Therefore I will hope in him.”
新標點和合本 - 我心裏說：耶和華是我的分，因此，我要仰望他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我心裏說：「耶和華是我的福分，因此，我要仰望他。」
和合本2010（神版-繁體） - 我心裏說：「耶和華是我的福分，因此，我要仰望他。」
當代譯本 - 我心裡知道，耶和華是我的福分，我要仰望祂。
聖經新譯本 - 我心裡說：“耶和華是我的業分，所以，我必仰望他。”
呂振中譯本 - 我心裏說：『永恆主是我的業分，因此我仰望他。』
中文標準譯本 - 我靈裡說：「耶和華是我繼業的份，因此我要期盼他。」 ט Tet
現代標點和合本 - 我心裡說：「耶和華是我的份，因此我要仰望他。」
文理和合譯本 - 我心自謂、耶和華為我業、我必望之兮、
文理委辦譯本 - 予自謂得耶和華佑、猶可冀望兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心曰、我以主為業、故我仰望主、
Nueva Versión Internacional - Por tanto, digo: «El Señor es todo lo que tengo. ¡En él esperaré!» Tet
현대인의 성경 - 내 심령이 말하는구나. “여호와는 나의 전체이시므로 내 희망을 그에게 두리라.”
Новый Русский Перевод - Я сказал себе: «Господь – часть моя, потому я буду надеяться на Него».
Восточный перевод - Я сказал себе: «Вечный – часть моя, потому я буду надеяться на Него».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сказал себе: «Вечный – часть моя, потому я буду надеяться на Него».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сказал себе: «Вечный – часть моя, потому я буду надеяться на Него».
La Bible du Semeur 2015 - J’ai dit : L’Eternel est mon bien, c’est pourquoi je compte sur lui.
リビングバイブル - 主こそ私の受ける分で、私は主に望みを置きます。
Nova Versão Internacional - Digo a mim mesmo: A minha porção é o Senhor; portanto, nele porei a minha esperança.
Hoffnung für alle - Darum setze ich meine Hoffnung auf ihn, der Herr ist alles, was ich brauche .
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi tự bảo: “Chúa Hằng Hữu là cơ nghiệp của tôi; vì thế, tôi sẽ hy vọng trong Ngài!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ากล่าวกับตนเองว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นทั้งหมดที่ข้าพเจ้ามี ฉะนั้นข้าพเจ้าจะรอคอยพระองค์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าบอกตนเองว่า “พระผู้เป็นเจ้าเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงรอคอยพระองค์”

Psalms 119:57 - Because you have satisfied me, God, I promise to do everything you say. I beg you from the bottom of my heart: smile, be gracious to me just as you promised. When I took a long, careful look at your ways, I got my feet back on the trail you blazed. I was up at once, didn’t drag my feet, was quick to follow your orders. The wicked hemmed me in—there was no way out— but not for a minute did I forget your plan for me. I get up in the middle of the night to thank you; your decisions are so right, so true—I can’t wait till morning! I’m a friend and companion of all who fear you, of those committed to living by your rules. Your love, God, fills the earth! Train me to live by your counsel. * * *
Psalms 43:5 - Why are you down in the dumps, dear soul? Why are you crying the blues? Fix my eyes on God— soon I’ll be praising again. He puts a smile on my face. He’s my God.
Psalms 42:11 - Why are you down in the dumps, dear soul? Why are you crying the blues? Fix my eyes on God— soon I’ll be praising again. He puts a smile on my face. He’s my God.
1 Samuel 30:6 - David strengthened himself with trust in his God. He ordered Abiathar the priest, son of Ahimelech, “Bring me the Ephod so I can consult God.” Abiathar brought it to David.
Psalms 130:7 - O Israel, wait and watch for God— with God’s arrival comes love, with God’s arrival comes generous redemption. No doubt about it—he’ll redeem Israel, buy back Israel from captivity to sin.
Psalms 31:24 - Be brave. Be strong. Don’t give up. Expect God to get here soon.
Psalms 33:18 - Watch this: God’s eye is on those who respect him, the ones who are looking for his love. He’s ready to come to their rescue in bad times; in lean times he keeps body and soul together.
Jeremiah 10:16 - But the Portion-of-Jacob is the real thing. He put the whole universe together And pays special attention to Israel. His name? God-of-the-Angel-Armies! * * *
Psalms 16:5 - My choice is you, God, first and only. And now I find I’m your choice! You set me up with a house and yard. And then you made me your heir!