逐節對照
- 環球聖經譯本 - 所以我說：“我失去力量， 從耶和華而來的指望也沒有了。”
- 新标点和合本 - 我就说：“我的力量衰败； 我在耶和华那里毫无指望！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是我说：“我的力量衰败， 在耶和华那里我毫无指望！”
- 和合本2010（神版-简体） - 于是我说：“我的力量衰败， 在耶和华那里我毫无指望！”
- 当代译本 - 我说：“我精疲力竭， 对耶和华失去盼望。”
- 圣经新译本 - 所以我说：“我的力量已消失了， 我从耶和华所得的盼望也没有了。”
- 中文标准译本 - 我就说：“我的忍耐消亡了， 来自耶和华的盼望也消亡了！”
- 现代标点和合本 - 我就说：“我的力量衰败， 我在耶和华那里毫无指望。”
- 和合本（拼音版） - 我就说：“我的力量衰败， 我在耶和华那里毫无指望！”
- New International Version - So I say, “My splendor is gone and all that I had hoped from the Lord.”
- New International Reader's Version - So I say, “My glory has faded away. My hope in the Lord is gone.”
- English Standard Version - so I say, “My endurance has perished; so has my hope from the Lord.”
- New Living Translation - I cry out, “My splendor is gone! Everything I had hoped for from the Lord is lost!”
- Christian Standard Bible - Then I thought, “My future is lost, as well as my hope from the Lord.”
- New American Standard Bible - So I say, “My strength has failed, And so has my hope from the Lord.”
- New King James Version - And I said, “My strength and my hope Have perished from the Lord.”
- Amplified Bible - So I say, “My strength has perished And so has my hope and expectation from the Lord.”
- American Standard Version - And I said, My strength is perished, and mine expectation from Jehovah.
- King James Version - And I said, My strength and my hope is perished from the Lord:
- New English Translation - So I said, “My endurance has expired; I have lost all hope of deliverance from the Lord.” ז (Zayin)
- World English Bible - I said, “My strength has perished, along with my expectation from Yahweh.”
- 新標點和合本 - 我就說：我的力量衰敗； 我在耶和華那裏毫無指望！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是我說：「我的力量衰敗， 在耶和華那裏我毫無指望！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是我說：「我的力量衰敗， 在耶和華那裏我毫無指望！」
- 當代譯本 - 我說：「我精疲力竭， 對耶和華失去盼望。」
- 聖經新譯本 - 所以我說：“我的力量已消失了， 我從耶和華所得的盼望也沒有了。”
- 呂振中譯本 - 我就說：『我的耐久力已衰盡， 我由永恆主可得的指望 也 消失 了。』
- 中文標準譯本 - 我就說：「我的忍耐消亡了， 來自耶和華的盼望也消亡了！」
- 現代標點和合本 - 我就說：「我的力量衰敗， 我在耶和華那裡毫無指望。」
- 文理和合譯本 - 乃曰我力已盡、絕望於耶和華兮、
- 文理委辦譯本 - 我曰、予力困憊、不復望耶和華兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我曰、我力已盡、 我力已盡或作我已失望 我無所希望於主、
- Nueva Versión Internacional - Y digo: «La vida se me acaba, junto con mi esperanza en el Señor».
- 현대인의 성경 - 그래서 나는 말하였다. “내 힘이 쇠약해졌고 여호와에 대한 내 희망이 사라지고 말았다.”
- Новый Русский Перевод - И сказал я: «Исчезло величие мое и надежда моя на Господа».
- Восточный перевод - И сказал я: «Исчезло величие моё и надежда моя на Вечного».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И сказал я: «Исчезло величие моё и надежда моя на Вечного».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И сказал я: «Исчезло величие моё и надежда моя на Вечного».
- La Bible du Semeur 2015 - Alors j’ai dit : ╵C’en est fini ╵de tout mon avenir : je n’espère plus rien ╵de l’Eternel.
- リビングバイブル - 夢も希望もなくなりました。 もう気力さえ残っていません。 主が私を置き去りにしたからです。
- Nova Versão Internacional - Por isso, digo: “Meu esplendor já se foi, bem como tudo o que eu esperava do Senhor”.
- Hoffnung für alle - Darum sagte ich: »Meine Kraft ist geschwunden, und meine Hoffnung auf den Herrn ist dahin.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi kêu khóc: “Huy hoàng tôi đã mất! Mọi hy vọng tôi nhận từ Chúa Hằng Hữu nay đã tiêu tan!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า “ศักดิ์ศรีของข้าพเจ้าสูญสิ้นเสียแล้ว และทุกสิ่งที่ข้าพเจ้าคาดหวังจากองค์พระผู้เป็นเจ้าก็พังทลาย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจึงพูดว่า “ความอดกลั้น และความหวังที่ข้าพเจ้ามีในพระผู้เป็นเจ้าหมดสิ้นแล้ว”
- Thai KJV - ข้าพเจ้าจึงว่า “กำลังและความหวังซึ่งข้าพเจ้าได้จากพระเยโฮวาห์ก็ดับหมด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมบอกกับตัวเองว่า “อนาคตและความหวังของผมจากพระยาห์เวห์ ได้สูญสิ้นไปหมดแล้ว”
- onav - فَقُلْتُ: «تَلاشَتْ قُوَّتِي، وَكُلُّ مَا كُنْتُ أَرْجُوهُ مِنَ الرَّبِّ».
交叉引用
- 詩篇 116:11 - 我在驚恐中曾說： “人皆虛詐！”
- 撒母耳記上 27:1 - 大衛心想：“總有一天，我會死在掃羅手裡；我一定要逃到非利士人的地方去。我沒有更好的辦法了！這樣，掃羅就會放棄，不會繼續在以色列全境尋索我，我就可以逃脫他的手了。”
- 詩篇 31:22 - 而我，我在驚恐中曾說： “我被隔絕，離開你眼前。” 然而，當我向你呼救時， 你仍垂聽我懇求的聲音。
- 約伯記 6:11 - 我有甚麼力量使我還能等候？ 我有甚麼結局值得我苟延殘喘？
- 以西結書 37:11 - 耶和華對我說：“人子啊，這些骸骨就是以色列全家。要知道，他們常說：‘我們的骸骨枯乾了，我們的盼望消失了；我們徹底滅亡了。’
- 約伯記 17:15 - 那麼，我的指望在哪裡呢？ 我的指望啊，有誰看得見呢？