逐節對照
- 中文標準譯本 - 你一切的仇敵張開口攻擊你， 他們嗤笑、咬牙切齒，說： 「我們吞滅了她！ 這真是我們等候的日子！ 我們等到了，親眼看見了！」 ע Ayin
- 新标点和合本 - 你的仇敌都向你大大张口； 他们嗤笑，又切齿说： “我们吞灭她。 这真是我们所盼望的日子临到了！ 我们亲眼看见了！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你所有的仇敌 张口来攻击你； 他们嗤笑，切齿，说： “我们把她吞灭了， 这是我们所盼望的日子！ 我们终于等到了，亲眼看见了！”
- 和合本2010（神版-简体） - 你所有的仇敌 张口来攻击你； 他们嗤笑，切齿，说： “我们把她吞灭了， 这是我们所盼望的日子！ 我们终于等到了，亲眼看见了！”
- 当代译本 - 敌人都幸灾乐祸地讥讽你， 他们咬牙切齿地嗤笑说： “我们吞灭了她！ 这是我们期待已久的日子！ 我们终于见到这一天了！”
- 圣经新译本 - 你所有的仇敌都张开口攻击你， 他们嗤笑你，又咬牙切齿，说：“我们吞灭它了！ 这真是我们期待的日子！我们等到了！亲眼看见了！”
- 中文标准译本 - 你一切的仇敌张开口攻击你， 他们嗤笑、咬牙切齿，说： “我们吞灭了她！ 这真是我们等候的日子！ 我们等到了，亲眼看见了！” ע Ayin
- 现代标点和合本 - 你的仇敌都向你大大张口， 他们嗤笑又切齿，说： “我们吞灭她！ 这真是我们所盼望的日子临到了， 我们亲眼看见了！”
- 和合本（拼音版） - 你的仇敌都向你大大张口。 他们嗤笑，又切齿说： “我们吞灭她， 这真是我们所盼望的日子临到了！ 我们亲眼看见了！”
- New International Version - All your enemies open their mouths wide against you; they scoff and gnash their teeth and say, “We have swallowed her up. This is the day we have waited for; we have lived to see it.”
- New International Reader's Version - All your enemies open their mouths wide against you. They laugh at you and grind their teeth. They say, “We have swallowed up Jerusalem’s people. This is the day we’ve waited for. And we’ve lived to see it.”
- English Standard Version - All your enemies rail against you; they hiss, they gnash their teeth, they cry: “We have swallowed her! Ah, this is the day we longed for; now we have it; we see it!”
- New Living Translation - All your enemies mock you. They scoff and snarl and say, “We have destroyed her at last! We have long waited for this day, and it is finally here!”
- The Message - But now your enemies gape, slack-jawed. Then they rub their hands in glee: “We’ve got them! We’ve been waiting for this! Here it is!”
- Christian Standard Bible - All your enemies open their mouths against you. They hiss and gnash their teeth, saying, “We have swallowed her up. This is the day we have waited for! We have lived to see it.” ע Ayin
- New American Standard Bible - All your enemies Have opened their mouths wide against you; They hiss and gnash their teeth. They say, “We have engulfed her! This certainly is the day which we awaited; We have reached it, we have seen it!”
- New King James Version - All your enemies have opened their mouth against you; They hiss and gnash their teeth. They say, “We have swallowed her up! Surely this is the day we have waited for; We have found it, we have seen it!”
- Amplified Bible - All your enemies Have opened their mouths wide against you; They [scornfully] hiss and gnash their teeth. They say, “We have swallowed her up! Certainly this is the day for which we waited; We have reached it, we have seen it!”
- American Standard Version - All thine enemies have opened their mouth wide against thee; They hiss and gnash the teeth; they say, We have swallowed her up; Certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.
- King James Version - All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.
- New English Translation - All your enemies gloated over you. They sneered and gnashed their teeth; they said, “We have destroyed her! Ha! We have waited a long time for this day. We have lived to see it!” ע (Ayin)
- World English Bible - All your enemies have opened their mouth wide against you. They hiss and gnash their teeth. They say, “We have swallowed her up. Certainly this is the day that we looked for. We have found it. We have seen it.”
- 新標點和合本 - 你的仇敵都向你大大張口； 他們嗤笑，又切齒說： 我們吞滅她。 這真是我們所盼望的日子臨到了！ 我們親眼看見了！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你所有的仇敵 張口來攻擊你； 他們嗤笑，切齒，說： 「我們把她吞滅了， 這是我們所盼望的日子！ 我們終於等到了，親眼看見了！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你所有的仇敵 張口來攻擊你； 他們嗤笑，切齒，說： 「我們把她吞滅了， 這是我們所盼望的日子！ 我們終於等到了，親眼看見了！」
- 當代譯本 - 敵人都幸災樂禍地譏諷你， 他們咬牙切齒地嗤笑說： 「我們吞滅了她！ 這是我們期待已久的日子！ 我們終於見到這一天了！」
- 聖經新譯本 - 你所有的仇敵都張開口攻擊你， 他們嗤笑你，又咬牙切齒，說：“我們吞滅它了！ 這真是我們期待的日子！我們等到了！親眼看見了！”
- 呂振中譯本 - 你的仇敵 都抿着嘴來調弄你； 他們嗤笑着又切齒着， 說：『我們吞滅了她了！ 啊！這正是我們所盼望的日子呀！ 我們得到了！我們看到了！』
- 現代標點和合本 - 你的仇敵都向你大大張口， 他們嗤笑又切齒，說： 「我們吞滅她！ 這真是我們所盼望的日子臨到了， 我們親眼看見了！」
- 文理和合譯本 - 維爾諸敵、厥口孔張兮、嗤笑而切齒曰、吾儕吞滅之兮、我所望者、誠是日也、亦既覯止、亦既見止兮、
- 文理委辦譯本 - 敵口孔張、切齒憤聲、曰、我所望者、今日之事、斯邑吞噬、我所目睹兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾之諸敵、向爾張口、嗤笑切齒、曰、我儕已吞噬之、我所望之日、今已至矣、我所目睹、
- Nueva Versión Internacional - Todos tus enemigos abren la boca para hablar mal de ti; rechinando los dientes, declaran burlones: «Nos la hemos comido viva. Llegó el día tan esperado; ¡hemos vivido para verlo!» Ayin
- 현대인의 성경 - 너의 모든 원수들이 너를 향해 입을 벌려 조소하며 이를 갈고 “우리가 그를 삼켰다. 우리가 이 날을 기다려 왔더니 이제야 보게 되었다” 하는구나.
- Новый Русский Перевод - Все враги твои широко разинули пасть свою на тебя. Они глумятся и скрежещут зубами, говоря: «Мы поглотили ее! Вот день, который мы так ждали, вот и дожили мы, вот и увидели!»
- Восточный перевод - Все враги твои широко разинули пасть свою на тебя. Они глумятся и скрежещут зубами, говоря: «Мы поглотили её! Вот день, который мы так ждали, вот и дожили мы, вот и увидели!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все враги твои широко разинули пасть свою на тебя. Они глумятся и скрежещут зубами, говоря: «Мы поглотили её! Вот день, который мы так ждали, вот и дожили мы, вот и увидели!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все враги твои широко разинули пасть свою на тебя. Они глумятся и скрежещут зубами, говоря: «Мы поглотили её! Вот день, который мы так ждали, вот и дожили мы, вот и увидели!»
- La Bible du Semeur 2015 - Vois : tous tes ennemis ont ouvert largement ╵leur bouche contre toi, ils sifflent, ils grincent des dents et ils s’exclament : ╵« Nous l’avons engloutie, c’est le jour que nous attendions, nous y sommes, le voici enfin ! »
- リビングバイブル - 敵はあなたをあざ笑い、 ののしって言います。 「とうとう、この都を滅ぼしたぞ。 待ちに待った時がついにきた。 この目で、都が倒れるのを見た。」
- Nova Versão Internacional - Todos os seus inimigos escancaram a boca contra você; eles zombam, rangem os dentes e dizem: “Nós a devoramos. Este é o dia que esperávamos; e eis que vivemos até vê-lo chegar!”
- Hoffnung für alle - Deine Feinde ziehen über dich her und weiden sich an deinem Untergang: »Wir haben sie vernichtet!«, höhnen sie. »Auf diesen Tag haben wir lange gewartet, und nun ist er endlich da, wir haben unser Ziel erreicht!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả thù nghịch đều chế nhạo ngươi. Chúng chế giễu và nghiến răng bảo: “Cuối cùng chúng ta đã tiêu diệt nó! Bao nhiêu năm tháng đợi chờ, bây giờ đã đến ngày nó bị diệt vong!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศัตรูทั้งปวงของเจ้า อ้าปากเย้ยหยันเจ้า ส่งเสียงเยาะเย้ย ยิงฟันใส่ และกล่าวว่า “ในที่สุดเราก็ทำลายเจ้าลงได้ นี่เป็นวันที่เรารอคอยมานาน เราอยู่มาจนได้เห็นสิ่งนี้เกิดขึ้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ศัตรูทุกคนของท่านพูดล้อเลียนท่าน พวกเขาเหน็บแนมและเข่นเขี้ยวเคี้ยวฟันใส่ และพูดว่า “พวกเรากลืนนางได้แล้ว เออ พวกเรารอคอยวันนี้มานานแล้ว เรามีชีวิตอยู่ก็เพื่อจะได้เห็นอย่างนี้นี่เอง”
交叉引用
- 詩篇 109:2 - 因為邪惡的口和欺詐的口都向我張開， 用撒謊的舌頭對我說話，
- 詩篇 57:3 - 他從天上賜下救恩 拯救我， 他斥責那踐踏我的人。細拉 神賜下了他的慈愛和信實。
- 以賽亞書 49:19 - 至於你的廢墟、淒涼之處、遭毀壞之地， 現在作居住用必顯得 太窄小； 而那些吞滅你的人必遠離你。
- 使徒行傳 7:54 - 他們聽了這些話就勃然大怒 ，向司提反咬牙切齒。
- 西番雅書 2:8 - 我聽見了摩押的辱罵和亞捫人的毀謗， 他們辱罵我的子民， 向著我子民的地界自誇。
- 西番雅書 2:9 - 因此，萬軍之耶和華以色列的神宣告： 我指著我的永生起誓， 摩押必像所多瑪， 亞捫必像格摩拉， 成為雜草、鹽坑之地，永遠的荒場。 我的餘剩之民必掠奪他們， 我倖存的國民必繼承那地。
- 西番雅書 2:10 - 這事臨到他們，是由於他們驕傲， 他們向著萬軍之耶和華的子民辱罵、自誇。
- 詩篇 41:8 - 「惡疾已臨到他身上， 他躺下就再也不會起來！」
- 詩篇 112:10 - 惡人看見就惱怒， 他們咬牙切齒終必消逝； 他們的願望也要消亡。
- 詩篇 124:3 - 他們的怒氣向我們發作時， 他們早就活活吞掉了我們——
- 詩篇 37:12 - 惡人決意要對付義人， 向他咬牙切齒。
- 詩篇 22:13 - 他們向我張大了口， 如同撕抓吼叫的獅子。
- 詩篇 35:16 - 他們像宴席上狂妄的譏笑者， 向我咬牙切齒。
- 詩篇 56:2 - 我的仇敵終日踐踏我， 狂傲地 與我爭戰的人實在多！
- 耶利米哀歌 3:46 - 我們一切的仇敵張開口攻擊我們；
- 詩篇 35:21 - 他們對我張大嘴巴說： 「啊哈！啊哈！我們的眼睛看到了！」