逐節對照
- 当代译本 - 通往锡安的道路满目凄凉， 因为无人前去过节。 她的城门冷落， 她的祭司悲叹， 她的少女哀伤，她痛苦不已。
- 新标点和合本 - 锡安的路径因无人来守圣节就悲伤； 她的城门凄凉； 她的祭司叹息； 她的处女受艰难，自己也愁苦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 锡安的道路因无人前来过节就哀伤， 她的城门荒凉， 祭司叹息， 少女悲伤； 她自己充满痛苦。
- 和合本2010（神版-简体） - 锡安的道路因无人前来过节就哀伤， 她的城门荒凉， 祭司叹息， 少女悲伤； 她自己充满痛苦。
- 圣经新译本 - 通往锡安道路悲哀，因为没有人去守节。 锡安一切的城门冷落，祭司唉哼， 处女忧伤，锡安也受尽痛苦。
- 中文标准译本 - 锡安的道路因无人来守节期而悲哀； 她所有的城门都荒凉， 她的祭司们叹息， 她的处女们忧伤， 她自己也苦痛。 ה He
- 现代标点和合本 - 锡安的路径因无人来守圣节就悲伤， 她的城门凄凉， 她的祭司叹息， 她的处女受艰难，自己也愁苦。
- 和合本（拼音版） - 锡安的路径，因无人来守圣节就悲伤。 她的城门凄凉， 她的祭司叹息， 她的处女受艰难，自己也愁苦。
- New International Version - The roads to Zion mourn, for no one comes to her appointed festivals. All her gateways are desolate, her priests groan, her young women grieve, and she is in bitter anguish.
- New International Reader's Version - The roads to Zion are empty. No one travels to her appointed feasts. All the public places near her gates are deserted. Her priests groan. Her young women are sad. And Zion herself weeps bitterly.
- English Standard Version - The roads to Zion mourn, for none come to the festival; all her gates are desolate; her priests groan; her virgins have been afflicted, and she herself suffers bitterly.
- New Living Translation - The roads to Jerusalem are in mourning, for crowds no longer come to celebrate the festivals. The city gates are silent, her priests groan, her young women are crying— how bitter is her fate!
- The Message - Zion’s roads weep, empty of pilgrims headed to the feasts. All her city gates are deserted, her priests in despair. Her virgins are sad. How bitter her fate.
- Christian Standard Bible - The roads to Zion mourn, for no one comes to the appointed festivals. All her gates are deserted; her priests groan, her young women grieve, and she herself is bitter. ה He
- New American Standard Bible - The roads of Zion are in mourning Because no one comes to an appointed feast. All her gates are deserted; Her priests groan, Her virgins are worried, And as for Zion herself, it is bitter for her.
- New King James Version - The roads to Zion mourn Because no one comes to the set feasts. All her gates are desolate; Her priests sigh, Her virgins are afflicted, And she is in bitterness.
- Amplified Bible - The roads to Zion are in mourning Because no one comes to the appointed feasts. All her gates are desolate; Her priests are groaning, Her virgins are grieved and suffering, And she suffers bitterly.
- American Standard Version - The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn assembly; All her gates are desolate, her priests do sigh: Her virgins are afflicted, and she herself is in bitterness.
- King James Version - The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.
- New English Translation - The roads to Zion mourn because no one travels to the festivals. All her city gates are deserted; her priests groan. Her virgins grieve; she is in bitter anguish! ה (He)
- World English Bible - The roads to Zion mourn, because no one comes to the solemn assembly. All her gates are desolate. Her priests sigh. Her virgins are afflicted, and she herself is in bitterness.
- 新標點和合本 - 錫安的路徑因無人來守聖節就悲傷； 她的城門淒涼； 她的祭司歎息； 她的處女受艱難，自己也愁苦。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 錫安的道路因無人前來過節就哀傷， 她的城門荒涼， 祭司嘆息， 少女悲傷； 她自己充滿痛苦。
- 和合本2010（神版-繁體） - 錫安的道路因無人前來過節就哀傷， 她的城門荒涼， 祭司嘆息， 少女悲傷； 她自己充滿痛苦。
- 當代譯本 - 通往錫安的道路滿目淒涼， 因為無人前去過節。 她的城門冷落， 她的祭司悲歎， 她的少女哀傷，她痛苦不已。
- 聖經新譯本 - 通往錫安道路悲哀，因為沒有人去守節。 錫安一切的城門冷落，祭司唉哼， 處女憂傷，錫安也受盡痛苦。
- 呂振中譯本 - 因無人來赴制定節期， 到 錫安 的路就悲哀； 她的城門淒涼， 她的祭司歎息； 她的處女受憂苦， 她自己也喫苦頭。
- 中文標準譯本 - 錫安的道路因無人來守節期而悲哀； 她所有的城門都荒涼， 她的祭司們嘆息， 她的處女們憂傷， 她自己也苦痛。 ה He
- 現代標點和合本 - 錫安的路徑因無人來守聖節就悲傷， 她的城門淒涼， 她的祭司嘆息， 她的處女受艱難，自己也愁苦。
- 文理和合譯本 - 郇途愁慘、無人赴大會兮、邑門寂寞、祭司歎息兮、處女遘難、居民罹苦兮、
- 文理委辦譯本 - 大會既屆、無人詣郇邑兮、逵衢荒寂、邑門零落兮、祭司吁嗟、處女憂愁、邑眾困苦兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 郇 之路徑荒寂、因無人赴守節期、諸門蕭條、祭司嗟嘆、處女悲慘、 郇 民困苦、
- Nueva Versión Internacional - Los caminos a Sión están de duelo; ya nadie asiste a sus fiestas solemnes. Las puertas de la ciudad se ven desoladas: sollozan sus sacerdotes, se turban sus doncellas, ¡toda ella es amargura! He
- 현대인의 성경 - 시온의 거리가 처량하게 되었으니 명절이 되어도 그 곳을 찾는 자 없음이라. 모든 성문이 적적하게 되었고 제사장들은 탄식하며 처녀들은 근심하니 시온이 괴로운 처지에 빠졌구나.
- Новый Русский Перевод - Дороги Сиона плачут, потому что никто не идет на праздник. Все ворота столицы опустели, стонут священники ее, девушки печальны, горько и ей самой.
- Восточный перевод - Дороги в Иерусалим плачут, потому что никто не идёт на праздник. Все ворота столицы опустели, стонут священнослужители её, девушки печальны, горько и ей самой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дороги в Иерусалим плачут, потому что никто не идёт на праздник. Все ворота столицы опустели, стонут священнослужители её, девушки печальны, горько и ей самой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дороги в Иерусалим плачут, потому что никто не идёт на праздник. Все ворота столицы опустели, стонут священнослужители её, девушки печальны, горько и ей самой.
- La Bible du Semeur 2015 - Les chemins de Sion ╵sont plongés dans le deuil parce qu’il ne vient plus personne ╵pour célébrer les fêtes. Ses portes sont en pièces, ses prêtres se lamentent, ses jeunes filles ╵sont affligées, la ville est remplie d’amertume.
- リビングバイブル - シオン（エルサレム）への道は、 神殿で例祭を祝うにぎやかな参拝客の列も途絶え、 すっかりさびれて、憂いに沈んでいます。 都の城門はさびつき、祭司たちはうめき、 おとめたちは悲しみに打ちひしがれています。 シオンは泣き伏しています。
- Nova Versão Internacional - Os caminhos para Sião pranteiam, porque ninguém comparece às suas festas fixas. Todas as suas portas estão desertas, seus sacerdotes gemem, suas moças se entristecem, e ela se encontra em angústia profunda.
- Hoffnung für alle - Die Wege, die nach Zion führen, sind verödet, weil niemand mehr zu den Festen hinaufzieht. Alle Tore Jerusalems sind menschenleer. Die Priester hört man nur noch seufzen, die jungen Mädchen weinen und trauern. Die ganze Stadt leidet bitteren Schmerz.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những con đường về Si-ôn than khóc, vì không bóng người trong ngày trẩy hội. Cửa thành hoang vu, các thầy tế lễ thở than, những trinh nữ kêu khóc— số phận nàng toàn là cay đắng!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถนนหนทางสู่ศิโยนคร่ำครวญหวนไห้ เพราะไม่มีใครมางานเทศกาลตามกำหนด ประตูเมืองทั้งหมดก็เริศร้าง บรรดาปุโรหิตของเธอทอดถอนใจ บรรดาหญิงสาวของเธอก็โศกเศร้า ตัวเธอเองก็ทุกข์ทรมานขมขื่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถนนหนทางที่นำไปสู่ศิโยนร้องรำพัน เพราะไม่มีใครไปยังเทศกาลที่กำหนดไว้ ทุกประตูเมืองของนางก็ว่างเปล่า ปุโรหิตโอดครวญ บรรดาหญิงบริสุทธิ์ของนางทนทุกข์ และนางเองก็เจ็บปวดรวดร้าว
交叉引用
- 耶利米哀歌 2:19 - 你要在夜间打更时起来呼求， 在主面前倾心吐意，如水倒出。 你要为饿昏街头的孩童向主举手祷告。
- 耶利米哀歌 2:20 - “耶和华啊，求你看看， 你曾这样对付过谁呢？ 母亲岂能吃自己生养的孩子？ 祭司和先知岂能在主的圣所中被杀？
- 耶利米哀歌 2:21 - “老人和少年陈尸街头， 少男少女都丧身刀下。 你在发怒的日子杀了他们， 毫不留情。
- 耶利米哀歌 1:11 - 她的人民呻吟着四处觅食， 用珍宝换取粮食维生。 她说：“耶和华啊，求你垂顾我， 因为我被人蔑视。
- 耶利米哀歌 1:12 - “路人啊，你们都无动于衷吗？ 你们看看， 耶和华向我发烈怒，降祸于我， 还有谁比我更痛苦呢？
- 耶利米书 33:10 - 耶和华说：“你们说犹大的城邑和耶路撒冷的街道一片荒凉、人畜绝迹，
- 耶利米书 33:11 - 但这些地方必传出欢乐声、新郎新娘的欢笑声和在耶和华殿中献感恩祭者的歌唱声， “‘要感谢万军之耶和华， 因为耶和华是美善的， 祂的慈爱永远长存。’ 因为我必使被掳的人返乡，重建家园。这是耶和华说的。”
- 耶利米书 33:12 - 万军之耶和华说：“在这一片荒凉、人畜绝迹的地方，在它所有城邑必再有供牧人放羊的草场。
- 弥迦书 3:12 - 所以，因你们的缘故， 锡安必被夷为平地， 耶路撒冷必沦为废墟， 圣殿山必成为长满荒林的高岗。
- 耶利米哀歌 5:13 - 青年被迫推磨， 孩童肩背柴捆，步履蹒跚。
- 以赛亚书 32:9 - 生活安逸的妇女啊， 来听我的声音！ 无忧无虑的女子啊， 要侧耳听我的言语！
- 以赛亚书 32:10 - 无忧无虑的女子啊， 再过一年多， 你们必因恐惧而颤抖。 那时，必没有葡萄可摘， 没有果子可收。
- 以赛亚书 32:11 - 生活安逸的妇女啊，颤抖吧！ 无忧无虑的女子啊，战栗吧！ 你们要脱下衣服， 腰束麻布，
- 以赛亚书 32:12 - 为美好的田地和硕果累累的葡萄树捶胸痛哭吧！
- 以赛亚书 32:13 - 为我百姓那长满荆棘和蒺藜的土地， 为那曾经充满欢乐的城邑和所有家庭哀哭吧！
- 以赛亚书 32:14 - 王宫必被遗弃， 繁荣的城邑必荒芜， 山冈和瞭望塔必永远荒废， 成为野驴的乐园、羊群的草场。
- 耶利米哀歌 2:9 - 锡安的城门陷入地中， 主已摧毁、砍断她的门闩。 她的君王和首领流落异邦， 律法不复存在， 她的先知得不到从耶和华而来的异象。
- 耶利米哀歌 2:10 - 少女锡安的长老腰束麻布， 头蒙灰尘，坐在地上， 默然不语； 耶路撒冷的少女垂头至地。
- 耶利米哀歌 2:11 - 我哭得眼睛失明， 愁肠百结，肝胆欲碎， 因为人民惨遭毁灭， 儿童和婴孩昏倒在城中的街头。
- 耶利米哀歌 1:18 - “但耶和华是公义的， 因为我违背了祂的命令。 万国啊，请听我的话， 看看我的痛苦！ 我的少男少女都被掳去。
- 耶利米哀歌 1:19 - “我向情人们求助， 他们却欺骗我。 我的祭司和长老在觅食求生时， 倒毙在城中。
- 耶利米哀歌 1:20 - “耶和华啊， 看看我是多么痛苦！ 我愁肠百结， 我的心灵翻腾， 因为我极其悖逆。 街上有刀剑夺命， 家中有死亡笼罩。
- 以赛亚书 24:4 - 大地枯竭凋零， 世界衰败没落， 世上的权贵也败落。
- 以赛亚书 24:5 - 大地被世人玷污， 他们干犯律法， 不守律例，背弃永远的约。
- 以赛亚书 24:6 - 所以咒诅必吞噬大地， 世人必因罪而受惩罚。 他们必被焚烧， 所剩无几。
- 耶利米书 10:22 - 听啊，有消息传来， 喧嚣的敌军从北方冲来， 要使犹大的城邑荒凉， 沦为豺狼的巢穴。
- 耶利米哀歌 2:6 - 祂摧毁自己的居所， 如同摧毁花园； 祂摧毁祂所定的聚会之处， 使锡安的人民忘记安息日和节期。 祂在烈怒中弃绝所有的君王和祭司。
- 耶利米哀歌 2:7 - 主撇弃自己的祭坛， 憎恶自己的圣所， 把耶路撒冷的殿墙交给敌人。 他们像过节一样， 在耶和华的殿中喧嚷吵闹。
- 耶利米书 14:2 - “犹大悲泣， 她的城邑衰败， 人人坐在地上痛哭， 耶路撒冷哀鸣四起。
- 耶利米书 9:11 - 耶和华说：“我要使耶路撒冷沦为废墟， 成为豺狼出没之地； 我要使犹大的城邑荒凉， 不见人烟。”
- 约珥书 1:8 - 我的子民啊，你们要哀哭， 像身披麻衣的少女哭她的未婚夫。
- 约珥书 1:9 - 耶和华殿中的素祭和奠祭都停止了， 事奉耶和华的祭司都哀伤。
- 约珥书 1:10 - 田园荒废，遍地凄凉， 五谷尽毁， 再也没有新酒和油了。
- 约珥书 1:11 - 农夫啊，你们要忧伤！ 照料葡萄园的人啊， 你们要哀号！ 因为田间的大麦和小麦全毁了。
- 约珥书 1:12 - 葡萄树枯死， 无花果树凋残， 石榴树、棕树、苹果树等田野的一切树木枯干。 人间的欢乐消逝了。
- 约珥书 1:13 - 祭司啊，披上麻衣痛哭吧； 在祭坛前事奉的人啊，要哀号； 我上帝的仆人啊，要披上麻衣过夜； 因为再无素祭和奠祭献到你们上帝的殿中了。