逐節對照
- 环球圣经译本 - 犹大流徙异域，受尽痛苦， 饱经劳役。 她流落异邦， 找不到安歇之所； 在困境之中， 迫害她的人又追赶而至！
- 新标点和合本 - 犹大因遭遇苦难， 又因多服劳苦就迁到外邦。 她住在列国中，寻不着安息； 追逼她的都在狭窄之地将她追上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹大被掳， 遭遇苦难，多服劳役。 她住在列国中，得不着安息； 追逼她的在狭窄之地追上她。
- 和合本2010（神版-简体） - 犹大被掳， 遭遇苦难，多服劳役。 她住在列国中，得不着安息； 追逼她的在狭窄之地追上她。
- 当代译本 - 犹大饱受苦难和奴役， 被掳往远方，流落异邦， 找不到安居之所。 她在走投无路之际被追敌擒获。
- 圣经新译本 - 犹大受尽痛苦，饱经劳役，更遭流徙异地。 她住在列国中，找不着安居之所。 在困境之中，追赶她的人把她追上了。
- 中文标准译本 - 犹大因苦难和严酷的劳役而迁徙； 她住在列国中， 找不到歇息之处； 在她的困境中， 所有追赶她的人都追上了她。
- 现代标点和合本 - 犹大因遭遇苦难， 又因多服劳苦，就迁到外邦。 她住在列国中，寻不着安息， 追逼她的都在狭窄之地将她追上。
- 和合本（拼音版） - 犹大因遭遇苦难， 又因多服劳苦，就迁到外邦。 她住在列国中，寻不着安息， 追逼她的，都在狭窄之地将她追上。
- New International Version - After affliction and harsh labor, Judah has gone into exile. She dwells among the nations; she finds no resting place. All who pursue her have overtaken her in the midst of her distress.
- New International Reader's Version - After Judah’s people had suffered greatly, they were taken away as prisoners. Now they live among the nations. They can’t find any place to rest. All those who were chasing them have caught up with them. And they can’t get away.
- English Standard Version - Judah has gone into exile because of affliction and hard servitude; she dwells now among the nations, but finds no resting place; her pursuers have all overtaken her in the midst of her distress.
- New Living Translation - Judah has been led away into captivity, oppressed with cruel slavery. She lives among foreign nations and has no place of rest. Her enemies have chased her down, and she has nowhere to turn.
- The Message - After years of pain and hard labor, Judah has gone into exile. She camps out among the nations, never feels at home. Hunted by all, she’s stuck between a rock and a hard place.
- Christian Standard Bible - Judah has gone into exile following affliction and harsh slavery; she lives among the nations but finds no place to rest. All her pursuers have overtaken her in narrow places.
- New American Standard Bible - Judah has gone into exile out of affliction And harsh servitude; She lives among the nations, But she has not found a resting place; All those who pursued her have overtaken her In the midst of distress.
- New King James Version - Judah has gone into captivity, Under affliction and hard servitude; She dwells among the nations, She finds no rest; All her persecutors overtake her in dire straits.
- Amplified Bible - Judah has gone into exile under affliction And under harsh servitude; She dwells among the [pagan] nations, But she has found no rest; All her pursuers have overtaken her In the midst of [her] distress.
- American Standard Version - Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude; She dwelleth among the nations, she findeth no rest: All her persecutors overtook her within the straits.
- King James Version - Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits.
- New English Translation - Judah has departed into exile under affliction and harsh oppression. She lives among the nations; she has found no resting place. All who pursued her overtook her in narrow straits. ד (Dalet)
- World English Bible - Judah has gone into captivity because of affliction, and because of great servitude. She dwells among the nations. She finds no rest. All her persecutors overtook her within the straits.
- 新標點和合本 - 猶大因遭遇苦難， 又因多服勞苦就遷到外邦。 她住在列國中，尋不着安息； 追逼她的都在狹窄之地將她追上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶大被擄， 遭遇苦難，多服勞役。 她住在列國中，得不着安息； 追逼她的在狹窄之地追上她。
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶大被擄， 遭遇苦難，多服勞役。 她住在列國中，得不着安息； 追逼她的在狹窄之地追上她。
- 當代譯本 - 猶大飽受苦難和奴役， 被擄往遠方，流落異邦， 找不到安居之所。 她在走投無路之際被追敵擒獲。
- 環球聖經譯本 - 猶大流徙異域，受盡痛苦， 飽經勞役。 她流落異邦， 找不到安歇之所； 在困境之中， 迫害她的人又追趕而至！
- 聖經新譯本 - 猶大受盡痛苦，飽經勞役，更遭流徙異地。 她住在列國中，找不著安居之所。 在困境之中，追趕她的人把她追上了。
- 呂振中譯本 - 猶大 因遭遇苦難， 又因多作苦工，就流亡 外邦 ； 她住在列國中， 尋不着安居之地； 追逼她的、都在她困苦時 將她追上。
- 中文標準譯本 - 猶大因苦難和嚴酷的勞役而遷徙； 她住在列國中， 找不到歇息之處； 在她的困境中， 所有追趕她的人都追上了她。
- 現代標點和合本 - 猶大因遭遇苦難， 又因多服勞苦，就遷到外邦。 她住在列國中，尋不著安息， 追逼她的都在狹窄之地將她追上。
- 文理和合譯本 - 猶大因遭難及服役之勞、遷徙異地兮、居於列邦、不得綏安兮、迫者追之、及於狹處兮、
- 文理委辦譯本 - 猶大被虜、服役維艱、居於異邦、未獲安康兮、災厄已臨、敵人追襲兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 民遭難、多服苦勞、遷徙異邦、寄居列國、未獲安康、凡追之者、在狹路及之、
- Nueva Versión Internacional - Humillada, cargada de cadenas, Judá marchó al exilio. Una más entre las naciones, no encuentra reposo. Todos sus perseguidores la acosan, la ponen en aprietos.
- 현대인의 성경 - 유다 사람들이 많은 고통과 시련을 겪고 포로로 잡혀갔으니 그들이 남의 땅에 살게 되어 평안이 없구나. 그들을 추격하는 자들이 그들을 궁지에 몰아 넣고 말았네.
- Новый Русский Перевод - Иудея пошла в изгнание, после бед и тяжкого рабства. Поселилась она среди других народов, но не нашла покоя. Все ее преследователи настигли ее посреди бедствия.
- Восточный перевод - Иудея пошла в изгнание после бед и тяжкого рабства. Поселилась она среди других народов, но не нашла покоя. Все её преследователи настигли её посреди бедствия.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иудея пошла в изгнание после бед и тяжкого рабства. Поселилась она среди других народов, но не нашла покоя. Все её преследователи настигли её посреди бедствия.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иудея пошла в изгнание после бед и тяжкого рабства. Поселилась она среди других народов, но не нашла покоя. Все её преследователи настигли её посреди бедствия.
- La Bible du Semeur 2015 - Juda s’en est allé ╵dans un pays d’exil, ╵accablé de misère, soumis à un dur esclavage. Le voici qui habite ╵au sein de peuples étrangers sans trouver la tranquillité. Tous ceux qui le pourchassent ╵l’atteignent au milieu des détresses.
- リビングバイブル - ユダは労役で苦しんだ果てに、 捕囚となって遠い国へ引いて行かれたのです。 今は征服者の手に落ち、 外国で不安な毎日を過ごしています。
- Nova Versão Internacional - Em aflição e sob trabalhos forçados, Judá foi levado ao exílio. Vive entre as nações sem encontrar repouso. Todos os que a perseguiram a capturaram em meio ao seu desespero.
- Hoffnung für alle - Juda musste viel Elend und Zwangsarbeit erdulden, bis sie gefangen fortgeschleppt wurde. Jetzt wohnt sie unter fremden Völkern und findet auch dort keine Ruhe; ihre Verfolger haben sie überfallen, als sie sich nicht wehren konnte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giu-đa bị dẫn đi lưu đày, bị áp bức trong lao công nặng nhọc. Nàng sống giữa những nước ngoại bang và không nơi cho nàng ngơi nghỉ. Tất cả bọn săn đuổi đã bắt kịp nàng, nàng không còn nơi trốn chạy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากทุกข์ลำเค็ญและกรำงานหนัก ยูดาห์ก็ตกเป็นเชลย เธอไปอยู่ท่ามกลางประชาชาติต่างๆ ไม่พบที่พักพิง บรรดาผู้ตามล่าเธอก็ไล่ทันเธอ ในยามที่เธอทุกข์เข็ญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวยูดาห์ถูกบังคับให้ออกไป จากบ้านเมืองไปเป็นทาส บัดนี้นางอาศัยอยู่ท่ามกลางบรรดาประชาชาติ และหามีความสงบสุขไม่ บรรดาผู้ตามล่าได้จับนางไว้ ขณะที่นางเป็นทุกข์
- Thai KJV - ยูดาห์ได้ถูกกวาดไปเป็นเชลย ได้รับความทุกข์ใจ ต้องทำงานอย่างทาส เธอต้องพำนักอยู่ท่ามกลางประชาชาติทั้งหลาย เธอไม่พบที่หยุดพักสงบเลย บรรดาผู้ข่มเหงได้ไล่ทันเธอเมื่อเวลาเธอทุกข์ใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยูดาห์ทนทุกข์เวทนาและถูกกดขี่ข่มเหงอย่างหนัก และถูกกวาดต้อนไปเป็นเชลย เธออาศัยอยู่ท่ามกลางชนชาติต่างๆ แต่ก็ไม่มีความสงบสุขหรือความมั่นคงเลย คนพวกนั้นที่ไล่ล่าเธอก็ตามเธอทัน พวกเขาตามเธอมาทันตรงทางแคบ
- onav - سُبِيَتْ يَهُوذَا إِلَى الْمَنْفَى بَعْدَ كُلِّ مَا عَانَتْهُ مِنْ ذُلٍّ وَعُبُودِيَّةٍ، فَأَقَامَتْ بَيْنَ الأُمَمِ شَقِيَّةً، وَأَدْرَكَهَا مُطَارِدُوهَا فِي خِضَمِّ ضِيقَاتِهَا.
交叉引用
- 历代志下 36:20 - 迦勒底王把那些刀剑之下的幸存者全都掳到巴比伦去，做他和他子孙的奴仆，直到波斯王国兴起。
- 历代志下 36:21 - 这就实现了耶和华藉著耶利米所说的话：直到这地享满安息，因为这土地在荒凉的日子，就享安息，直到满了七十年。
- 耶利米书 52:8 - 迦勒底人的军队追赶西底家王，在耶利哥平原追上他；他的全军都已离开他四散逃逸。
- 耶利米书 16:16 - 耶和华说：“我很快就会召许多渔夫来捕捉他们；然后我要召许多猎人来，从各大山、小山和岩石穴中，猎取他们。
- 耶利米书 24:9 - 我会使灾难临到他们，令地上万国都感到惊恐，在我赶逐他们去的各处，使他们成为耻辱、箴言、警语和诅咒。
- 列王纪下 25:21 - 巴比伦王就击杀他们，在哈马地的利比拉把他们处死。这样，犹大人被掳，离开了他们的国土。
- 耶利米书 39:9 - 护卫长尼布撒拉旦将城里剩下的人民，以及那些已经向他投降的人，都掳到巴比伦去。
- 列王纪下 24:14 - 他又掳走全耶路撒冷的人，包括所有领袖、所有一万名强大的勇士，以及所有工匠、铁匠，只剩下国民中最贫穷的人，没有别的。
- 列王纪下 24:15 - 他把约雅斤掳到巴比伦去；王太后、后妃、内臣和国中的要员，他都从耶路撒冷掳到巴比伦。
- 阿摩司书 9:1 - 我看见主站在祭坛旁，他说：“你要击打柱顶，使门槛都震动，要砍掉所有顶部；最后剩下的人，我也要用刀杀死；逃跑的人都跑不掉，逃走的人都逃不了。
- 阿摩司书 9:2 - 即使他们挖到阴间， 就是从那里，我的手也要把他们揪上来； 即使他们爬上天， 就是从那里，我也要把他们拉下来。
- 阿摩司书 9:3 - 即使他们躲在迦密山顶， 就是从那里，我也要搜寻他们， 把他们抓出来； 即使他们藏在海底不让我看见， 就是在那里，我也要命令蛇咬他们；
- 阿摩司书 9:4 - 即使他们被仇敌掳去， 就是在那里，我也要命令刀剑杀死他们； 我会定睛在他们身上， 降祸不降福。”
- 耶利米哀歌 4:18 - 仇敌穷追我们， 以致我们连上街也不敢。 我们的日子已满， 我们的结局到了！
- 耶利米哀歌 4:19 - 仇敌迅速逼近， 比天空的飞鹰还快； 他们在山上追逼我们， 在荒野埋伏攻击我们！
- 利未记 26:36 - 至于你们余下的人，我会使他们在仇敌的地方心中虚怯，风吹落叶的声音也会吓跑他们；他们会逃跑，好像逃避刀剑一样；虽然无人追击，他们却跌倒。
- 利未记 26:37 - 虽然无人追击，他们却像面临刀剑，彼此绊跌；你们在仇敌面前不会站得住。
- 利未记 26:38 - 你们会在万国里灭亡，仇敌的地方会吞吃你们。
- 利未记 26:39 - 你们余下的人，在仇敌的地方会因为自己的罪责而败坏，也因为祖先的罪责而败坏。
- 耶利米书 52:15 - 护卫长尼布撒拉旦把一些穷人、城中剩下的人民和已经向巴比伦王投降的人，以及剩下的技工，都掳走了；
- 列王纪下 25:11 - 至于城中剩下的那些已向巴比伦王投降的人民，以及其余的群众，尼布撒拉旦护卫长都掳走了。
- 耶利米书 13:19 - 南地众城邑被紧闭， 无人能打开； 整个犹大被掳走， 全都被掳走了。
- 耶利米书 52:27 - 巴比伦王就击杀他们，在哈马地的利比拉把他们处死。这样，犹大人被掳，离开了他们的国土。
- 耶利米书 52:28 - 尼布甲尼撒掳去的人民如下：他在位第七年，掳去犹大人三千零二十三名；
- 耶利米书 52:29 - 他在位第十八年，从耶路撒冷掳去八百三十二人；
- 耶利米书 52:30 - 他在位第二十三年，护卫长尼布撒拉旦掳去犹大人七百四十五名。总数是四千六百人。
- 以西结书 5:12 - 你当中三分之一的人将死于瘟疫，或在饥荒中灭亡；另三分之一将在你的周边丧身刀下；最后另三分之一，我要撒在各个方向，还要拔刀追赶他们。
- 耶利米哀歌 2:9 - 锡安的城门陷入土里， 耶和华毁坏折断锡安的门闩， 锡安的君王和领袖都流落异国； 锡安再也没有训诲， 她的先知们也得不到 从耶和华而来的异象。
- 申命记 28:64 - “耶和华将使你分散在万民中，从地的这端到地的那端；在那里，你将侍奉你和你列祖素来不认识的别神—那些木头石头！
- 申命记 28:65 - 在那些国家中，你将没有安宁，连脚掌歇息的地方都没有；在那里，耶和华却要使你心里颤抖，眼目衰竭，精神颓丧。
- 申命记 28:66 - 你的性命被挂起，离你远远，你将昼夜恐惧，生死难料。
- 申命记 28:67 - 你因心里的恐惧和眼见的景象，早晨会说：‘但愿现在是晚上！’晚上会说：‘但愿现在是早晨！’