逐節對照
- 中文標準譯本 - 「願他們一切的惡行都呈到你面前， 求你對待他們， 像你因我一切的過犯而對待我一樣！ 因為我的嘆息甚多， 我的心虛脫了。」
- 新标点和合本 - 愿他们的恶行都呈在你面前； 你怎样因我的一切罪过待我， 求你照样待他们； 因我叹息甚多，心中发昏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿他们的恶行都呈现在你面前； 你怎样因我一切的罪过待我， 求你也照样待他们； 因我叹息甚多，心中发昏。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿他们的恶行都呈现在你面前； 你怎样因我一切的罪过待我， 求你也照样待他们； 因我叹息甚多，心中发昏。
- 当代译本 - “愿他们的恶行都摆在你眼前！ 你怎样因我一切的罪恶而惩罚我， 愿你也照样惩罚他们！ 我叹息不绝，心中哀伤。”
- 圣经新译本 - 愿他们的一切恶行都摆在你面前，愿你对付他们， 好像你因我的一切过犯对付我一样。 因为我唉哼甚苦，我心里愁烦。
- 中文标准译本 - “愿他们一切的恶行都呈到你面前， 求你对待他们， 像你因我一切的过犯而对待我一样！ 因为我的叹息甚多， 我的心虚脱了。”
- 现代标点和合本 - 愿他们的恶行都呈在你面前， 你怎样因我的一切罪过待我， 求你照样待他们。 因我叹息甚多，心中发昏。”
- 和合本（拼音版） - 愿他们的恶行都呈在你面前， 你怎样因我的一切罪过待我， 求你照样待他们， 因我叹息甚多，心中发昏。
- New International Version - “Let all their wickedness come before you; deal with them as you have dealt with me because of all my sins. My groans are many and my heart is faint.”
- New International Reader's Version - “Please pay attention to all their sinful ways. Punish them as you have punished me. You judged me because I had committed so many sins. I groan all the time. And my heart is weak.”
- English Standard Version - “Let all their evildoing come before you, and deal with them as you have dealt with me because of all my transgressions; for my groans are many, and my heart is faint.”
- New Living Translation - “Look at all their evil deeds, Lord. Punish them, as you have punished me for all my sins. My groans are many, and I am sick at heart.”
- The Message - “Take a good look at their evil ways and give it to them! Give them what you gave me for my sins. Groaning in pain, body and soul, I’ve had all I can take.”
- Christian Standard Bible - Let all their wickedness come before you, and deal with them as you have dealt with me because of all my transgressions. For my groans are many, and I am sick at heart.
- New American Standard Bible - May all their wickedness come before You; And deal with them just as You have dealt with me For all my wrongdoings. For my groans are many and my heart is faint.”
- New King James Version - “Let all their wickedness come before You, And do to them as You have done to me For all my transgressions; For my sighs are many, And my heart is faint.”
- Amplified Bible - Let all their wickedness come before You; And deal with them as You have dealt with me Because of all my transgressions; For my groans are many and my heart is faint.”
- American Standard Version - Let all their wickedness come before thee; And do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: For my sighs are many, and my heart is faint.
- King James Version - Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.
- New English Translation - Let all their wickedness come before you; afflict them just as you have afflicted me because of all my acts of rebellion. For my groans are many, and my heart is sick with sorrow.
- World English Bible - “Let all their wickedness come before you. Do to them as you have done to me for all my transgressions. For my sighs are many, and my heart is faint.
- 新標點和合本 - 願他們的惡行都呈在你面前； 你怎樣因我的一切罪過待我， 求你照樣待他們； 因我歎息甚多，心中發昏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願他們的惡行都呈現在你面前； 你怎樣因我一切的罪過待我， 求你也照樣待他們； 因我嘆息甚多，心中發昏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願他們的惡行都呈現在你面前； 你怎樣因我一切的罪過待我， 求你也照樣待他們； 因我嘆息甚多，心中發昏。
- 當代譯本 - 「願他們的惡行都擺在你眼前！ 你怎樣因我一切的罪惡而懲罰我， 願你也照樣懲罰他們！ 我歎息不絕，心中哀傷。」
- 聖經新譯本 - 願他們的一切惡行都擺在你面前，願你對付他們， 好像你因我的一切過犯對付我一樣。 因為我唉哼甚苦，我心裡愁煩。
- 呂振中譯本 - 『願他們作的壞事都擺在你面前； 你因我一切悖逆 怎樣加罰於我， 求你也照樣加罰於他們； 因為我的歎息很多， 我的心也昏昏暈暈。』
- 現代標點和合本 - 願他們的惡行都呈在你面前， 你怎樣因我的一切罪過待我， 求你照樣待他們。 因我嘆息甚多，心中發昏。」
- 文理和合譯本 - 願其諸惡、陳於爾前兮、因我干罪加諸我者、亦加諸彼兮、我多歎息、中心疲憊兮、
- 文理委辦譯本 - 昔予有罪、爾降以罰、今予喪瞻、長歎不已兮、彼有罪戾、爾鑒察之、罰彼毋緩、與我無異兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願其諸惡、陳現主前、因我罪愆、主降我以災、願主待彼亦若是、因我嗟嘆不已、憂心慘慘、
- Nueva Versión Internacional - »¡Que llegue a tu presencia toda su maldad! ¡Trátalos como me has tratado a mí por causa de todos mis pecados! Son muchos mis gemidos, y mi corazón desfallece».
- 현대인의 성경 - “여호와여, 저들의 죄악을 드러내시고 나의 모든 죄 때문에 나를 벌하신 것처럼 저들에게도 벌을 내리소서. 나에게 탄식할 일이 많고 내 마음이 나약해졌습니다.”
- Новый Русский Перевод - Пусть все их злодеяния предстанут пред Тобой, и поступи с ними так же, как Ты поступил со мною за все грехи мои, потому что многочисленны стоны мои, и изнемогает сердце мое.
- Восточный перевод - Пусть все их злодеяния предстанут пред Тобой, и поступи с ними так же, как Ты поступил со мною за все грехи мои, потому что многочисленны стоны мои, и изнемогает сердце моё.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть все их злодеяния предстанут пред Тобой, и поступи с ними так же, как Ты поступил со мною за все грехи мои, потому что многочисленны стоны мои, и изнемогает сердце моё.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть все их злодеяния предстанут пред Тобой, и поступи с ними так же, как Ты поступил со мною за все грехи мои, потому что многочисленны стоны мои, и изнемогает сердце моё.
- La Bible du Semeur 2015 - Oh oui, tiens compte ╵de leur méchanceté, et traite-les comme tu m’as traitée pour punir mes forfaits, car il n’y a de cesse ╵à mes gémissements, mon cœur est affligé.
- リビングバイブル - 主よ、彼らの罪にも目を留め、 あなたが私に下したのと同じ罰を 彼らにも下してください。 私はため息をくり返し、 私の心はしおれきっているのです。
- Nova Versão Internacional - “Que toda a maldade deles seja conhecida diante de ti; faze com eles o que fizeste comigo por causa de todos os meus pecados. Os meus gemidos são muitos e o meu coração desfalece.”
- Hoffnung für alle - Zieh sie zur Rechenschaft für all ihre Bosheit! Vergelte ihnen ihre grausamen Taten, so wie du es auch mit mir getan hast, als du mich für meine Schuld bestraftest! Denn ich seufze ohne Ende, der Kummer macht mich krank.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin xem tất cả tội ác họ đã làm, lạy Chúa Hằng Hữu. Xin hình phạt họ, như Ngài hình phạt con vì tất cả tội lỗi con. Con than thở triền miên, và tim con như dừng lại.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ขอให้ความชั่วร้ายของพวกเขามาอยู่ต่อหน้าพระองค์ ขอทรงจัดการกับพวกเขา อย่างที่พระองค์ได้ทรงจัดการกับข้าพระองค์ เพราะบาปทั้งสิ้นของข้าพระองค์ เสียงครวญครางของข้าพระองค์มากมายนัก และดวงใจของข้าพระองค์อ่อนระโหยไป”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้การกระทำชั่วของพวกเขาปรากฏต่อพระองค์ และพระองค์กระทำต่อพวกเขา เหมือนที่พระองค์ได้กระทำต่อข้าพเจ้า เพราะการล่วงละเมิดทั้งสิ้นของข้าพเจ้าเถิด ข้าพเจ้าโอดครวญอย่างหนัก และข้าพเจ้าทุกข์ระทมใจ
交叉引用
- 耶利米哀歌 1:13 - 「他從至高處降火， 使火進入我的骨頭； 他在我的腳前張開網羅， 使我轉身退後； 他使我淒涼， 終日昏沉。 נ Nun
- 耶利米哀歌 5:17 - 因這事我們的心昏沉， 因這些事我們的眼睛昏暗——
- 以弗所書 3:13 - 所以，我請求你們 ，不要因我為你們所受的患難而喪膽 ；這患難是你們的榮耀。
- 以賽亞書 13:7 - 因此，人人必雙手發軟， 個個都心融膽喪。
- 啟示錄 6:10 - 他們大聲呼喊說：「神聖、真實的主啊！你不施行審判，不為我們的血向住在地上的人討回公道，還要多久呢？」
- 路加福音 23:31 - 他們在樹木青綠的時候尚且做這些事，那麼在它枯萎的時候，還會發生什麼呢？」
- 詩篇 137:7 - 耶和華啊， 求你記住耶路撒冷遭難 的日子， 以東的子孫說過： 「拆光！拆光！直到她的根基！」
- 詩篇 137:8 - 將被毀滅的巴比倫城 啊， 照著你向我們所做的去報應你的， 那人是蒙福的！
- 詩篇 137:9 - 抓住你的幼童往巖石上摔的， 那人是蒙福的！
- 詩篇 109:14 - 願他祖先的罪孽被記在耶和華面前， 不要讓他母親的罪被抹掉。
- 詩篇 109:15 - 願這些罪一直在耶和華面前， 願耶和華把他們的名號從地上剪除；
- 尼希米記 4:4 - 我們的神哪，求你垂聽，因為我們被藐視！求你使他們的辱罵回到自己頭上，使他們成為掠物被擄到外地。
- 尼希米記 4:5 - 不要遮蓋他們的罪孽，不要從你面前抹掉他們的罪，因為他們在建造的人面前挑釁。