逐節對照
- 和合本2010（神版-简体） - 她 夜间痛哭，泪流满颊， 在所有亲爱的人中，找不到一个安慰她的。 她的朋友都以诡诈待她， 成为她的仇敌。
- 新标点和合本 - 她夜间痛哭，泪流满腮； 在一切所亲爱的中间没有一个安慰她的。 她的朋友都以诡诈待她， 成为她的仇敌。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她 夜间痛哭，泪流满颊， 在所有亲爱的人中，找不到一个安慰她的。 她的朋友都以诡诈待她， 成为她的仇敌。
- 当代译本 - 她在夜间痛哭，泪流满面。 情人中没有一个前来安慰。 朋友都出卖她，与她为敌。
- 圣经新译本 - 她在夜间痛哭，泪流满面。 在她所有亲爱的人中，没有一个安慰她的。 她所有的朋友都以诡诈待她，都成了她的仇敌。
- 中文标准译本 - 她夜间痛哭， 眼泪淌满脸颊； 在她所有亲爱的人中， 没有一个安慰她的； 她所有的朋友都背弃她， 成为她的仇敌。 ג Gimel
- 现代标点和合本 - 她夜间痛哭，泪流满腮。 在一切所亲爱的中间，没有一个安慰她的。 她的朋友都以诡诈待她， 成为她的仇敌。
- 和合本（拼音版） - 她夜间痛哭，泪流满腮， 在一切所亲爱的中间没有一个安慰她的。 她的朋友都以诡诈待她， 成为她的仇敌。
- New International Version - Bitterly she weeps at night, tears are on her cheeks. Among all her lovers there is no one to comfort her. All her friends have betrayed her; they have become her enemies.
- New International Reader's Version - Jerusalem weeps bitterly at night. Tears run down her cheeks. None of her friends comforts her. All those who were going to help her have turned against her. They have become her enemies.
- English Standard Version - She weeps bitterly in the night, with tears on her cheeks; among all her lovers she has none to comfort her; all her friends have dealt treacherously with her; they have become her enemies.
- New Living Translation - She sobs through the night; tears stream down her cheeks. Among all her lovers, there is no one left to comfort her. All her friends have betrayed her and become her enemies.
- The Message - She cries herself to sleep each night, tears soaking her pillow. No one’s left among her lovers to sit and hold her hand. Her friends have all dumped her.
- Christian Standard Bible - She weeps bitterly during the night, with tears on her cheeks. There is no one to offer her comfort, not one from all her lovers. All her friends have betrayed her; they have become her enemies. ג Gimel
- New American Standard Bible - She weeps bitterly in the night, And her tears are on her cheeks; She has no one to comfort her Among all her lovers. All her friends have dealt treacherously with her; They have become her enemies.
- New King James Version - She weeps bitterly in the night, Her tears are on her cheeks; Among all her lovers She has none to comfort her. All her friends have dealt treacherously with her; They have become her enemies.
- Amplified Bible - She weeps bitterly in the night And her tears are [constantly] on her cheeks; Among all her lovers (political allies) She has no one to comfort her. All her friends have dealt treacherously with her; They have become her enemies.
- American Standard Version - She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks; Among all her lovers she hath none to comfort her: All her friends have dealt treacherously with her; they are become her enemies.
- King James Version - She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.
- New English Translation - She weeps bitterly at night; tears stream down her cheeks. She has no one to comfort her among all her lovers. All her friends have betrayed her; they have become her enemies. ג (Gimel)
- World English Bible - She weeps bitterly in the night. Her tears are on her cheeks. Among all her lovers she has no one to comfort her. All her friends have dealt treacherously with her. They have become her enemies.
- 新標點和合本 - 她夜間痛哭，淚流滿腮； 在一切所親愛的中間沒有一個安慰她的。 她的朋友都以詭詐待她， 成為她的仇敵。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她 夜間痛哭，淚流滿頰， 在所有親愛的人中，找不到一個安慰她的。 她的朋友都以詭詐待她， 成為她的仇敵。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她 夜間痛哭，淚流滿頰， 在所有親愛的人中，找不到一個安慰她的。 她的朋友都以詭詐待她， 成為她的仇敵。
- 當代譯本 - 她在夜間痛哭，淚流滿面。 情人中沒有一個前來安慰。 朋友都出賣她，與她為敵。
- 聖經新譯本 - 她在夜間痛哭，淚流滿面。 在她所有親愛的人中，沒有一個安慰她的。 她所有的朋友都以詭詐待她，都成了她的仇敵。
- 呂振中譯本 - 她夜間痛哭， 淚水滿腮； 在她眾親愛者中間、 沒一個安慰她的； 她的朋友都以詭詐待她， 成為她的仇敵。
- 中文標準譯本 - 她夜間痛哭， 眼淚淌滿臉頰； 在她所有親愛的人中， 沒有一個安慰她的； 她所有的朋友都背棄她， 成為她的仇敵。 ג Gimel
- 現代標點和合本 - 她夜間痛哭，淚流滿腮。 在一切所親愛的中間，沒有一個安慰她的。 她的朋友都以詭詐待她， 成為她的仇敵。
- 文理和合譯本 - 彼於夜間痛哭、流涕盈腮兮、愛者雖多、無人慰藉兮、良朋欺之、成為仇敵兮、
- 文理委辦譯本 - 彼終夕流涕、沾濡盈睫兮、良朋雖多、慰藉無人兮、我以彼為良朋、彼以我為仇敵兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 終夜哭泣、流涕盈腮、昔愛之者多、今則無人慰藉、良友辜負之、竟成仇敵、
- Nueva Versión Internacional - Amargas lágrimas derrama por las noches; corre el llanto por sus mejillas. No hay entre sus amantes uno solo que la consuele. Todos sus amigos la traicionaron; se volvieron sus enemigos. Guímel
- 현대인의 성경 - 밤새도록 슬픔에 흐느껴 눈물이 뺨을 적셔도 사랑하던 자 중에 그를 위로하는 자가 없고 친구도 다 그를 배반하여 원수가 되었네.
- Новый Русский Перевод - Горько плачет она ночью, и слезы текут по ее щекам. Нет у нее утешителя среди всех возлюбленных ее, все друзья изменили ей и стали врагами.
- Восточный перевод - Горько плачет она ночью, и слёзы текут по её щекам. Нет у неё утешителя среди всех возлюбленных её. Все друзья изменили ей и стали врагами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горько плачет она ночью, и слёзы текут по её щекам. Нет у неё утешителя среди всех возлюбленных её. Все друзья изменили ей и стали врагами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горько плачет она ночью, и слёзы текут по её щекам. Нет у неё утешителя среди всех возлюбленных её. Все друзья изменили ей и стали врагами.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout au long de la nuit, ╵elle pleure, et ses larmes ╵ruissellent sur ses joues. De tous ceux qui l’aimaient, aucun ne la console : tous ses compagnons l’ont trahie et ils sont devenus ses ennemis.
- リビングバイブル - 夜通し泣いて、涙が彼女の頬を伝います。 恋人たち（エジプトや他の同盟国）は、 誰ひとり声をかけてもくれません。 今ではみな、敵となっているからです。
- Nova Versão Internacional - Chora amargamente à noite, as lágrimas rolam por seu rosto. De todos os seus amantes nenhum a consola. Todos os seus amigos a traíram; tornaram-se seus inimigos.
- Hoffnung für alle - Sie weint und weint die ganze Nacht, die Tränen laufen ihr übers Gesicht. Unter all ihren Liebhabern ist niemand, der sie in ihrem Schmerz tröstet. Alle Freunde haben sie betrogen und sind zu ihren Feinden geworden!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nàng đắng cay than khóc thâu đêm; nước mắt đầm đìa đôi má. Với bao nhiêu tình nhân thuở trước, nay không còn một người ủi an. Bạn bè nàng đều trở mặt, và trở thành thù địch của nàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยามค่ำคืนเธอร่ำไห้อย่างขมขื่น น้ำตาไหลอาบแก้ม ในบรรดาคนรักของเธอ ไม่มีสักคนที่ปลอบโยนเธอ สหายทั้งปวงก็ทรยศเธอ พวกเขากลับกลายเป็นศัตรูของเธอ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางร้องไห้อย่างขมขื่นตลอดทั้งคืน น้ำตาไหลรินแก้มนาง ในบรรดาคนรักทั้งปวงของนาง ไม่มีสักคนที่จะปลอบประโลมนาง มิตรสหายทุกคนได้หลอกลวงนาง และกลับกลายเป็นศัตรูของนาง
交叉引用
- 耶利米书 9:17 - 万军之耶和华如此说： “你们要考虑， 将唱哀歌的妇女召来， 差人召善哭的妇女前来，
- 耶利米书 9:18 - 叫她们速速为我们举哀， 使我们泪眼汪汪， 使我们的眼皮涌出泪水。
- 耶利米书 9:19 - 因为有哀声从锡安传来： ‘我们竟然败落！ 我们何等惭愧！ 我们撇下土地， 人拆毁了我们的房屋。’”
- 约伯记 6:15 - 我的弟兄诡诈，好像河道， 像溪水流过的河床，
- 约伯记 7:3 - 我也照样度过虚空的岁月， 愁烦的夜晚指定给我。
- 何西阿书 2:7 - 以致她追随所爱的人，却追不上， 寻找他们，却寻不着， 就说：“我要回到前夫那里去， 因我那时比现在还好。”
- 以西结书 16:37 - 所以，看哪，我要聚集所有与你交欢的情人，不论是你所爱的或你所恨的，聚集他们从四围到你那里来；我要在他们面前暴露你的下体，使他们看尽你的下体。
- 以赛亚书 51:18 - 她所生育的孩子中，没有一个搀她的； 她所抚养的孩子中，没有一个扶她的。
- 以赛亚书 51:19 - 这双重的灾难临到你， 有谁怜悯你呢？ 破坏和毁灭，饥荒和战争临到， 我如何能安慰你呢？
- 启示录 17:16 - 你所看见的那十个角与兽必恨这淫妇，他们要使她孤独赤身，又要吃她的肉，用火将她烧尽。
- 启示录 17:13 - 他们同心把自己的能力权柄交给那只兽。
- 耶利米书 3:1 - 耶和华说 ：“人若休妻， 妻离他而去，做了别人的妻子， 前夫岂能再回到她那里呢？ 那地岂不是大大污秽了吗？ 但你和许多情郎行淫， 还是可以回到我这里。 这是耶和华说的。
- 箴言 19:7 - 穷乏人连兄弟都恨他， 何况朋友，更是远离他！ 他用言语追随，他们却不在。
- 耶利米哀歌 2:11 - 我的眼睛流泪，以致失明； 我的心肠烦乱，肝胆落地， 都因我的百姓 遭毁灭， 又因孩童和吃奶的在城内的广场上昏厥。
- 耶利米哀歌 2:18 - 他们的心哀求主。 锡安的城墙啊， 愿你日夜泪流如河，不让自己休息， 你眼中的瞳人也不歇息。
- 耶利米哀歌 2:19 - 夜间每逢时辰开始，要起来呼喊， 在主面前倾心吐意如水。 你的孩童在街头上挨饿昏厥， 你要为他们的性命向主举手。
- 耶利米书 22:20 - 你要上黎巴嫩哀号， 在巴珊扬声， 从亚巴琳哀号， 因为你所亲爱的都毁灭了。
- 耶利米书 22:21 - 你兴盛的时候，我对你说话； 你却说：“我不听。” 你从年轻时就是这样， 不肯听我的话。
- 耶利米书 22:22 - 你的牧人要被风吞吃， 你所亲爱的必被掳去； 那时你必因你一切的恶行抱愧蒙羞。
- 约伯记 19:13 - “他把我的兄弟隔在远处， 使我认识的人全然与我生疏。
- 约伯记 19:14 - 我的亲戚都离开了我； 我的密友都忘记了我。
- 诗篇 31:11 - 我因所有的敌人成了羞辱， 在我邻舍跟前更加羞辱； 那认识我的都惧怕我， 在街上看见我的都躲避我。
- 耶利米哀歌 1:16 - 我因这些事哭泣， 眼泪汪汪； 因为那安慰我、使我重新得力的， 离我甚远。 我的儿女孤苦， 因为仇敌得胜了。
- 耶利米哀歌 1:17 - 锡安伸出双手，却无人安慰。 论到雅各，耶和华已经出令， 使四围的人作他的仇敌； 耶路撒冷在他们中间成为不洁净。
- 耶利米书 9:1 - 但愿我的头为水， 我的眼为泪水的泉源， 我好为我百姓 中被杀的人昼夜哭泣。
- 耶利米哀歌 1:21 - 有人听见我叹息 ， 却无人安慰我！ 我所有的仇敌听见我的患难就喜乐， 因这是你所做的。 你使你所宣告的日子来临， 愿他们像我一样。
- 以西结书 23:22 - 阿荷利巴啊，主耶和华如此说：“看哪，我要激起先前你喜爱，而后生疏的人前来攻击你。我必使他们前来，在你四围攻击你；
- 以西结书 23:23 - 有巴比伦人、迦勒底众人、比割人、书亚人、哥亚人，还有亚述众人与他们一起，都是俊美的年轻人。他们是省长、副省长、将军、有名声的，全都骑着马。
- 以西结书 23:24 - 他们用兵器、 战车、辎重车，率领大军前来攻击你。他们要拿大小盾牌，戴着头盔，在你四围摆阵攻击你。我要把审判交给他们，他们必按着自己的规条审判你。
- 以西结书 23:25 - 我要向你倾泄我的妒忌，使他们以愤怒对待你。他们必割去你的鼻子和耳朵，你剩余的人必倒在刀下。他们必掳去你的儿女，你所剩余的必被火焚烧。
- 诗篇 77:2 - 我在患难之日寻求主， 在夜间不住地举手祷告 ， 我的心不肯受安慰。
- 诗篇 77:3 - 我想念 神，就烦躁不安； 我沉思默想，心灵发昏。（细拉）
- 诗篇 77:4 - 你使我不能闭眼； 我心烦乱，甚至不能说话。
- 诗篇 77:5 - 我追想古时之日， 上古之年。
- 诗篇 77:6 - 夜间我想起我的歌曲 ， 我的心默想，我的灵仔细省察：
- 耶利米书 13:17 - 你们若不听这话， 我的心必因你们的骄傲暗自哭泣； 我的眼必痛哭流泪， 因为耶和华的羊群被掳去了。
- 耶利米书 30:14 - 你所亲爱的都忘记你， 不来探望你。 我因你罪孽甚大，罪恶众多， 曾藉仇敌加的伤害伤害你， 藉残忍者惩治你。
- 耶利米哀歌 1:9 - 她的污秽是在下摆上； 她未曾思想自己的结局， 她的败落令人惊诧， 无人安慰她。 “耶和华啊，求你看顾我的苦难， 因为仇敌强大。”
- 耶利米书 4:30 - 你这被毁灭的啊， 你要做什么呢？ 你穿上朱红衣服， 佩戴黄金饰物， 用眼影修饰眼睛， 徒然美化你自己。 恋慕你的却藐视你， 寻索你的性命。
- 耶利米哀歌 1:19 - 我招呼我所亲爱的， 他们却欺骗了我。 我的祭司和长老寻找食物，要救性命的时候， 就在城中断了气。
- 弥迦书 7:5 - 不可倚赖邻舍， 不可信靠密友； 甚至对躺在你怀中的妻子 也要守住你的口。
- 诗篇 6:6 - 我因呻吟而困乏； 我每夜流泪，使床铺漂起， 把褥子湿透。