逐節對照
- 環球聖經譯本 - 他親手把我的過犯綁緊， 像軛一樣 套在我頸項上， 他使我精疲力盡； 主把我交在 我不能對抗的人手中。
- 新标点和合本 - 我罪过的轭是他手所绑的， 犹如轭绳缚在我颈项上； 他使我的力量衰败。 主将我交在我所不能敌挡的人手中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他用手绑我罪过的轭， 卷绕着加在我颈项上； 他使我力量衰败。 主将我交在我不能抵挡的人手中。
- 和合本2010（神版-简体） - 他用手绑我罪过的轭， 卷绕着加在我颈项上； 他使我力量衰败。 主将我交在我不能抵挡的人手中。
- 当代译本 - “我的罪恶连接成轭， 祂亲手把它们绑在一起， 系在我的颈项上， 使我精疲力尽。 主把我交给我无力抵挡的敌人。
- 圣经新译本 - 我的过犯像轭一样被绑好；是他亲手缠绑的。 我的过犯加在我的颈上，他使我的气力衰弱。 主把我交在我不能对抗的人手中。
- 中文标准译本 - 我过犯的轭被捆绑， 被他的手所缠绑， 加在我的颈项上； 他使我的力量衰败。 主把我交在我不能抵挡的人手中。
- 现代标点和合本 - 我罪过的轭是他手所绑的， 犹如轭绳缚在我颈项上， 他使我的力量衰败。 主将我交在我所不能抵挡的人手中。
- 和合本（拼音版） - 我罪过的轭是他手所绑的， 犹如轭绳缚在我颈项上， 他使我的力量衰败。 主将我交在我所不能敌挡的人手中。
- New International Version - “My sins have been bound into a yoke ; by his hands they were woven together. They have been hung on my neck, and the Lord has sapped my strength. He has given me into the hands of those I cannot withstand.
- New International Reader's Version - “My sins have been made into a heavy yoke. They were woven together by his hands. They have been placed on my neck. The Lord has taken away my strength. He has handed me over to my enemies. I can’t win the battle over them.
- English Standard Version - “My transgressions were bound into a yoke; by his hand they were fastened together; they were set upon my neck; he caused my strength to fail; the Lord gave me into the hands of those whom I cannot withstand.
- New Living Translation - “He wove my sins into ropes to hitch me to a yoke of captivity. The Lord sapped my strength and turned me over to my enemies; I am helpless in their hands.
- The Message - “He wove my sins into a rope and harnessed me to captivity’s yoke. I’m goaded by cruel taskmasters.
- Christian Standard Bible - My transgressions have been formed into a yoke, fastened together by his hand; they have been placed on my neck, and the Lord has broken my strength. He has handed me over to those I cannot withstand.
- New American Standard Bible - The yoke of my wrongdoings is bound; By His hand they are woven together. They have come upon my neck; He has made my strength fail. The Lord has handed me over To those against whom I am not able to stand.
- New King James Version - “The yoke of my transgressions was bound; They were woven together by His hands, And thrust upon my neck. He made my strength fail; The Lord delivered me into the hands of those whom I am not able to withstand.
- Amplified Bible - The yoke of my transgressions is bound; By His hand they are knit and woven together. They have come upon my neck. He has made my strength fail; The Lord has put me into the hand Of those against whom I cannot stand.
- American Standard Version - The yoke of my transgressions is bound by his hand; They are knit together, they are come up upon my neck; he hath made my strength to fail: The Lord hath delivered me into their hands, against whom I am not able to stand.
- King James Version - The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the Lord hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up.
- New English Translation - My sins are bound around my neck like a yoke; they are fastened together by his hand. He has placed his yoke on my neck; he has sapped my strength. The Lord has handed me over to those whom I cannot resist. ס (Samek)
- World English Bible - “The yoke of my transgressions is bound by his hand. They are knit together. They have come up on my neck. He made my strength fail. The Lord has delivered me into their hands, against whom I am not able to stand.
- 新標點和合本 - 我罪過的軛是他手所綁的， 猶如軛繩縛在我頸項上； 他使我的力量衰敗。 主將我交在我所不能敵擋的人手中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他用手綁我罪過的軛， 捲繞着加在我頸項上； 他使我力量衰敗。 主將我交在我不能抵擋的人手中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他用手綁我罪過的軛， 捲繞着加在我頸項上； 他使我力量衰敗。 主將我交在我不能抵擋的人手中。
- 當代譯本 - 「我的罪惡連接成軛， 祂親手把它們綁在一起， 繫在我的頸項上， 使我精疲力盡。 主把我交給我無力抵擋的敵人。
- 聖經新譯本 - 我的過犯像軛一樣被綁好；是他親手纏綁的。 我的過犯加在我的頸上，他使我的氣力衰弱。 主把我交在我不能對抗的人手中。
- 呂振中譯本 - 我的悖逆綁成個軛 ； 罪惡 在他手中纏在一團， 上到我的脖子， 使我力量衰弱； 主將我交於 罪人 手中， 我站立不住。
- 中文標準譯本 - 我過犯的軛被捆綁， 被他的手所纏綁， 加在我的頸項上； 他使我的力量衰敗。 主把我交在我不能抵擋的人手中。
- 現代標點和合本 - 我罪過的軛是他手所綁的， 猶如軛繩縛在我頸項上， 他使我的力量衰敗。 主將我交在我所不能抵擋的人手中。
- 文理和合譯本 - 予罪之軛、其手所繫兮、連結加於我項、使我力敗兮、主付我於敵手、我不能禦兮、
- 文理委辦譯本 - 維予犯罪、主加以軛、懸於我項、使力廢弛兮、付我於敵不能自救兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之愆尤如軛、 或作我愆尤之軛 主手所繫、纏綿交結、上繞我項、主使我力廢、我不能禦之敵、以我付於其手、
- Nueva Versión Internacional - »Pesan mis pecados como un yugo sobre mí; Dios mismo me los ató con sus manos. Me los ha colgado al cuello, y ha debilitado mis fuerzas. Me ha entregado en manos de gente a la que no puedo ofrecer resistencia.
- 현대인의 성경 - “그가 내 죄악으로 멍에를 만들어 그것을 내 목에 메우고 내 힘을 빼셨으며 내가 당해 낼 수 없는 자의 손에 나를 넘기셨네.
- Новый Русский Перевод - Беззакония мои Он взял и, связав их, сделал из них ярмо. Владыка возложил его на шею мою, чем ослабил силы мои. Он отдал меня в руки тех, кому я не могу противостоять.
- Восточный перевод - Беззакония мои Он взял и, связав их, сделал из них ярмо. Владыка возложил его на шею мою, чем ослабил силы мои. Он отдал меня в руки тех, кому я не могу противостоять.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Беззакония мои Он взял и, связав их, сделал из них ярмо. Владыка возложил его на шею мою, чем ослабил силы мои. Он отдал меня в руки тех, кому я не могу противостоять.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Беззакония мои Он взял и, связав их, сделал из них ярмо. Владыка возложил его на шею мою, чем ослабил силы мои. Он отдал меня в руки тех, кому я не могу противостоять.
- La Bible du Semeur 2015 - Il a lié le joug ╵que composent mes transgressions , sa main les a nouées ensemble, et elles pèsent sur mon cou. Il a sapé ma force. Le Seigneur m’a livrée ╵au pouvoir d’hommes auxquels je ne peux résister.
- リビングバイブル - 主は私の罪を編んで綱とし、 それで私を引いて、奴隷のくびきに結びつけました。 私を骨抜きにして、敵の手に渡しました。 私は敵のなすがままになっています。
- Nova Versão Internacional - “Os meus pecados foram amarrados num jugo; suas mãos os ataram todos juntos e os colocaram em meu pescoço; o Senhor abateu a minha força. Ele me entregou àqueles que não consigo vencer.
- Hoffnung für alle - Schwer lasten meine Sünden auf mir wie ein Joch, das der Herr mir aufgebürdet hat. Er legte es auf meinen Nacken, und ich brach darunter zusammen. Dann übergab er mich an die Feinde, gegen die ich nichts ausrichten konnte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa dệt tội lỗi tôi thành sợi dây để buộc vào cổ tôi ách nô lệ. Chúa Hằng Hữu tiêu diệt sức mạnh tôi và nộp mạng tôi cho quân thù; tôi không tài nào chống cự nổi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระองค์ทรงถักบาปของข้าพเจ้า เป็นเชือกมัดข้าพเจ้าเข้ากับแอกของการเป็นเชลย บาปเหล่านั้นอยู่ที่คอของข้าพเจ้า และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำให้กำลังวังชาของข้าพเจ้าเหือดหาย พระองค์ทรงมอบข้าพเจ้าไว้ในมือของคนเหล่านั้น ซึ่งข้าพเจ้าไม่อาจต่อกรได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บาปของข้าพเจ้าถูกมัดรวมกันเหมือนเป็นแอก พระองค์สานบาปเข้าด้วยกัน และวางไว้ที่คอของข้าพเจ้า พระองค์ทำให้ข้าพเจ้าอ่อนกำลังลง พระผู้เป็นเจ้ามอบข้าพเจ้าไว้ในมือ ของบรรดาผู้ที่ข้าพเจ้าไม่สามารถต่อสู้ได้
- Thai KJV - แอกแห่งการละเมิดทั้งมวลของข้าพเจ้าก็ถูกรวบเข้าโดยพระหัตถ์ของพระองค์ทรงรวบมัดไว้ แอกนั้นรัดรึงรอบคอข้าพเจ้า พระองค์ได้ทรงกระทำให้กำลังข้าพเจ้าถอยไป องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงมอบข้าพเจ้าไว้ในมือของเขาทั้งหลาย ซึ่งข้าพเจ้าไม่สามารถต่อต้านได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกความบาปนั้นของฉันถูกผูกมัดเข้ากับแอก พระองค์ใช้มือของพระองค์ทอความบาปเหล่านั้นเข้าด้วยกัน ความบาปเหล่านั้นได้วางอยู่บนคอของฉัน มันดูดเอากำลังของฉันไป พระองค์ทำให้ฉันตกไปอยู่ในกำมือของคนเหล่านั้นที่ฉันต่อต้านไม่ไหว
- onav - شَدَّ مَعَاصِيَّ إِلَى نِيرٍ، وَبِيَدِهِ حَبَكَهَا، فَنَاءَ بِها عُنُقِي. أَوْهَنَ الرَّبُّ قُوَايَ وَأَسْلَمَنِي إِلَى يَدٍ لَا طَاقَةَ لِي عَلَى مُقَاوَمَتِهَا.
交叉引用
- 耶利米書 32:5 - 巴比倫王將把西底家帶到巴比倫去；西底家要留在那裡，直到我處置他的時候。即使你們和迦勒底人作戰，你們也不能得勝。’耶和華這樣宣告。”
- 耶利米書 34:20 - 我會把他們交在仇敵手中和謀害他們性命的人手中；他們的屍體會給天空的飛鳥和地上的走獸作食物。
- 耶利米書 34:21 - 我也會把猶大王西底家和他的官長交給他們的仇敵、那些謀害他們性命的人手中，以及那些撤離你們的巴比倫王軍隊手中。
- 耶利米書 39:1 - 猶大王西底家在位第九年十月，巴比倫王尼布甲尼撒率領他的全軍來攻打耶路撒冷，把城圍困。
- 耶利米書 39:2 - 西底家在位第十一年四月九日，城被攻破。
- 耶利米書 39:3 - 巴比倫王所有的官長—尼甲沙利薛、三甲尼波、高級軍長撒西金、中樞大臣尼甲沙利薛，以及巴比倫王所有其餘的將領，都進了城，坐在中門。
- 耶利米書 39:4 - 猶大王西底家和所有的戰士看見他們，就在夜間逃出城外，取道御園，穿過兩城牆中間的那道門，往亞拉巴方向去。
- 耶利米書 39:5 - 迦勒底人的軍隊追趕他們，在耶利哥的平原追上西底家，把他拿住，押解到哈馬地的利比拉，到巴比倫王尼布甲尼撒那裡；他就宣告對西底家的判決。
- 耶利米書 39:6 - 在利比拉，巴比倫王在西底家眼前殺了他的兒子們，又殺了猶大所有的顯貴；
- 耶利米書 39:7 - 然後弄瞎西底家的眼睛，用銅鏈鎖住他，帶到巴比倫去。
- 耶利米書 39:8 - 迦勒底人放火焚燒王宮和民房，又拆毀耶路撒冷的城牆。
- 耶利米書 39:9 - 護衛長尼布撒拉旦將城裡剩下的人民，以及那些已經向他投降的人，都擄到巴比倫去。
- 耶利米書 27:12 - 我照著這同樣的話對猶大王西底家說：“你們要把頸項放在巴比倫王的軛下，服侍他和他的人民，你們就可以存活。
- 以賽亞書 14:25 - 我要在我的地上粉碎亞述， 在我的眾山上踐踏他； 他所加的軛必離開以色列人， 他所加的重擔必離開他們肩頭。”
- 以西結書 23:28 - 因為主耶和華這樣說：‘我很快就會把你交在你所恨惡的人，就是交在你內心所厭惡的人手裡。
- 何西阿書 5:14 - 因為對以法蓮，我會像獅子； 對猶大，我會像少壯獅子。 我，就是我自己，會撕裂他們，然後離去； 我會把他們帶走，沒有人能搭救。
- 耶利米書 25:9 - 我很快就會把北方的眾族和我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒召來，領他們來攻擊這地和這地的居民，以及周邊的列國；我要把他們滅絕，使他們的下場令人驚恐、被人嗤笑，成為永遠的廢墟。”耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 27:8 - “‘無論哪一國、哪一邦，不肯服侍巴比倫王尼布甲尼撒，不肯把頸項放在巴比倫王的軛下，我必用刀劍、饑荒和瘟疫懲罰那國，直到我藉著巴比倫王的手把他們完全消滅。’耶和華這樣宣告。
- 以西結書 21:31 - 我要把我的憤怒傾倒在你身上，把我的怒火噴在你身上，又把你交在那些慣於施行毀滅的野蠻人手中。
- 以西結書 11:9 - “我要把你們從城中趕出去，交在外族人的手裡，並要向你們施行審判。
- 耶利米書 37:17 - 後來，西底家王派人去把他提出來；王在自己的宮中私下問他，說：“有從耶和華那裡來的話嗎？”耶利米回答說：“有！”然後宣告說：“你會被交在巴比倫王的手中。”
- 箴言 5:22 - 惡人的罪行會纏住自己， 他罪惡的繩索會勒緊他。
- 以西結書 25:4 - 所以，我必把你當作產業交給東方人；他們將在你那裡安營住下，在你那裡定居；他們必吃你的果實，喝你的奶。
- 以西結書 25:7 - 所以，我必伸手攻擊你，把你交給列國作掠物；我將從萬族中剪除你，使你從列邦中滅亡；我會消滅你，你就知道我是耶和華。’”
- 耶利米書 28:14 - 因為萬軍之耶和華 以色列的 神這樣說：‘我要把鐵軛套在這些國家的頸項上，使他們服侍巴比倫王尼布甲尼撒；他們要服侍他，就連田野的走獸我也已經交給他了。’”
- 以賽亞書 47:6 - 我曾對我的子民發怒， 凌辱我的產業， 把他們交在你手裡， 你卻對他們毫無憐憫， 甚至把你極重的軛套在老人身上。
- 申命記 28:48 - 所以你要在飢餓、乾渴、赤身露體和一切都缺乏之中，侍奉耶和華派來攻擊你的仇敵；他要把鐵軛放在你的頸項上，直到把你消滅。