逐節對照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她的百姓都叹息，寻求食物； 他们用贵重物品换取粮食，要救性命。 “耶和华啊，求你观看， 留意我多么卑微。”
- 新标点和合本 - 她的民都叹息，寻求食物； 他们用美物换粮食，要救性命。 他们说：“耶和华啊，求你观看， 因为我甚是卑贱。”
- 和合本2010（神版-简体） - 她的百姓都叹息，寻求食物； 他们用贵重物品换取粮食，要救性命。 “耶和华啊，求你观看， 留意我多么卑微。”
- 当代译本 - 她的人民呻吟着四处觅食， 用珍宝换取粮食维生。 她说：“耶和华啊，求你垂顾我， 因为我被人蔑视。
- 圣经新译本 - 她所有的人民都在唉哼，到处寻觅食物； 他们为了维持生命，拿自己的珍宝去换取粮食。 她说：“耶和华啊！求你垂看，求你鉴察，因为我被人藐视。”
- 中文标准译本 - 她所有的民众都叹息，寻找粮食； 他们用自己所珍爱的换取食物， 为要恢复精力—— “耶和华啊！求你看顾，求你垂看， 因为我被蔑视。” ל Lamed
- 现代标点和合本 - 她的民都叹息，寻求食物， 他们用美物换粮食，要救性命。 他们说：“耶和华啊，求你观看！ 因为我甚是卑贱。”
- 和合本（拼音版） - 她的民都叹息，寻求食物， 他们用美物换粮食，要救性命。 他们说：“耶和华啊，求你观看， 因为我甚是卑贱。”
- New International Version - All her people groan as they search for bread; they barter their treasures for food to keep themselves alive. “Look, Lord, and consider, for I am despised.”
- New International Reader's Version - All Jerusalem’s people groan as they search for bread. They trade their treasures for food just to stay alive. Jerusalem says, “Lord, look at me. Think about my condition. Everyone looks down on me.”
- English Standard Version - All her people groan as they search for bread; they trade their treasures for food to revive their strength. “Look, O Lord, and see, for I am despised.”
- New Living Translation - Her people groan as they search for bread. They have sold their treasures for food to stay alive. “O Lord, look,” she mourns, “and see how I am despised.
- The Message - All the people groaned, so desperate for food, so desperate to stay alive that they bartered their favorite things for a bit of breakfast: “O God, look at me! Worthless, cheap, abject!
- Christian Standard Bible - All her people groan while they search for bread. They have traded their precious belongings for food in order to stay alive. Lord, look and see how I have become despised. ל Lamed
- New American Standard Bible - All her people groan, seeking bread; They have given their treasures for food To restore their lives. “See, Lord, and look, For I am despised.”
- New King James Version - All her people sigh, They seek bread; They have given their valuables for food to restore life. “See, O Lord, and consider, For I am scorned.”
- Amplified Bible - All her people groan, seeking bread; They have exchanged their desirable and precious things for food To restore their lives. “See, O Lord, and consider How despised and repulsive I have become!”
- American Standard Version - All her people sigh, they seek bread; They have given their pleasant things for food to refresh the soul: See, O Jehovah, and behold; for I am become abject.
- King James Version - All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O Lord, and consider; for I am become vile.
- New English Translation - All her people groaned as they searched for a morsel of bread. They exchanged their valuables for just enough food to stay alive. “Look, O Lord! Consider that I have become worthless!” ל (Lamed)
- World English Bible - All her people sigh. They seek bread. They have given their pleasant things for food to refresh their soul. “Look, Yahweh, and see; for I have become despised.”
- 新標點和合本 - 她的民都歎息，尋求食物； 他們用美物換糧食，要救性命。 他們說：耶和華啊，求你觀看， 因為我甚是卑賤。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她的百姓都嘆息，尋求食物； 他們用貴重物品換取糧食，要救性命。 「耶和華啊，求你觀看， 留意我多麼卑微。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 她的百姓都嘆息，尋求食物； 他們用貴重物品換取糧食，要救性命。 「耶和華啊，求你觀看， 留意我多麼卑微。」
- 當代譯本 - 她的人民呻吟著四處覓食， 用珍寶換取糧食維生。 她說：「耶和華啊，求你垂顧我， 因為我被人蔑視。
- 聖經新譯本 - 她所有的人民都在唉哼，到處尋覓食物； 他們為了維持生命，拿自己的珍寶去換取糧食。 她說：“耶和華啊！求你垂看，求你鑒察，因為我被人藐視。”
- 呂振中譯本 - 她的人民都歎息着 尋求食物； 他們用可愛的寶物去換取糧食， 來恢復精神， 說 ： 『看哦，永恆主啊，垂看哦！ 我是多麼被輕蔑啊！』
- 中文標準譯本 - 她所有的民眾都嘆息，尋找糧食； 他們用自己所珍愛的換取食物， 為要恢復精力—— 「耶和華啊！求你看顧，求你垂看， 因為我被蔑視。」 ל Lamed
- 現代標點和合本 - 她的民都嘆息，尋求食物， 他們用美物換糧食，要救性命。 他們說：「耶和華啊，求你觀看！ 因為我甚是卑賤。」
- 文理和合譯本 - 民皆嗟歎求糧兮、以嘉物易食、欲蘇其靈兮、耶和華歟、我成卑鄙、願爾垂顧兮、
- 文理委辦譯本 - 邑眾咨嗟、願舍欣羨之物、以求糈糧、庶堪果腹兮、郇民曰、今予受辱、望耶和華眷顧兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其眾嗟嘆、尋求食物、以珍寶易糧、庶可充饑、 庶可充饑或作為欲度生 今我受辱、求主鑒察眷顧、
- Nueva Versión Internacional - Todo su pueblo solloza y anda en busca de pan; para mantenerse con vida cambian por comida sus tesoros. «¡Mira, Señor, date cuenta de cómo me están humillando!» Lámed
- 현대인의 성경 - 예루살렘 주민이 먹을 것을 구하다가 탄식하며 목숨을 이으려고 보물로 양식을 바꾸었네. 그가 부르짖는 소리를 들어 보아라. “여호와여, 내가 가련하게 되었습니다. 나를 돌아보소서.”
- Новый Русский Перевод - Весь народ ее стонет в поисках хлеба, отдает драгоценности свои за пищу, лишь бы жизнь сохранить. – О Господь, обрати Твой взор и посмотри как я унижена!
- Восточный перевод - Весь народ её стонет в поисках хлеба, отдаёт драгоценности свои за пищу, лишь бы жизнь сохранить. – О Вечный, обрати Твой взор и посмотри, как я унижена!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Весь народ её стонет в поисках хлеба, отдаёт драгоценности свои за пищу, лишь бы жизнь сохранить. – О Вечный, обрати Твой взор и посмотри, как я унижена!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Весь народ её стонет в поисках хлеба, отдаёт драгоценности свои за пищу, лишь бы жизнь сохранить. – О Вечный, обрати Твой взор и посмотри, как я унижена!
- La Bible du Semeur 2015 - Tout son peuple gémit en recherchant du pain. Il donne ses trésors ╵contre des aliments pour reprendre des forces. « Vois, Eternel, dit-elle, ╵et considère l’abjection où je suis. »
- リビングバイブル - 民はうめき、必死にパンを探し求めます。 持ち物を全部売り払い、少しでも体力を回復しようと、 食べ物をあさります。 「主よ、ごらんください。 私がどんなにさげすまれているかを 知ってください」とエルサレムは祈ります。
- Nova Versão Internacional - Todo o seu povo se lamenta enquanto vai em busca de pão; e, para sobreviverem, trocam tesouros por comida. “Olha, Senhor, e considera, pois tenho sido desprezada.
- Hoffnung für alle - Das Volk läuft seufzend umher auf der Suche nach einem Stück Brot. Sie geben all ihr Hab und Gut, nur um am Leben zu bleiben. Jerusalem fleht: »Herr, sieh mich an! Ich werde von allen verachtet!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng vừa than thở vừa đi tìm bánh. Họ đem vàng bạc, châu báu đổi lấy thức ăn để mong được sống. Nàng than thở: “Ôi Chúa Hằng Hữu, xin đoái nhìn con, vì con bị mọi người khinh dể.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พลเมืองของเธอสะอื้นไห้ ขณะเสาะหาอาหาร เอาของมีค่าออกมาแลกอาหาร เพื่อประทังชีวิต “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดทอดพระเนตรและทรงใคร่ครวญดูเถิด เพราะข้าพระองค์ถูกเหยียดหยาม”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชนชาติทั้งปวงของเมืองโอดครวญ ขณะที่หาอาหารกิน จนถึงกับแลกอาหารด้วยของมีค่าของตน เพื่อประทังชีวิต “โอ พระผู้เป็นเจ้า ดูเถิด ข้าพเจ้าถูกดูหมิ่น”
交叉引用
- 约伯记 40:4 - “看哪，我是卑贱的！我用什么回答你呢？ 我只好用手捂住我的口。
- 以西结书 4:15 - 于是他对我说：“看，我给你牛粪代替人粪，你要在上面烤你的饼。”
- 以西结书 4:16 - 他又对我说：“人子，看哪，我必断绝耶路撒冷粮食的供应 。他们要带着忧虑限量吃饼；带着惊惶限量喝水。
- 以西结书 4:17 - 他们因缺粮缺水，彼此惊惶，在自己的罪孽中消灭。”
- 耶利米哀歌 2:20 - 耶和华啊，求你观看， 留意你向谁这样行。 妇人岂可吃自己所生、所抚育的婴孩吗？ 祭司和先知岂可在主的圣所中被杀吗？
- 耶利米书 19:9 - 仇敌和寻索其命的人追逼他们，使他们落在围困窘迫之中，我必使他们各人吃自己儿女的肉和朋友的肉。’
- 以西结书 5:16 - 我向灭亡的人射出饥荒的恶箭，将它们射出，毁灭你们；那时，我要加重你们的饥荒，断绝你们粮食的供应。
- 以西结书 5:17 - 我要令饥荒和恶兽临到你，使你丧失儿女。瘟疫和流血的事必在你那里盛行，我也要使刀剑临到你。这是我—耶和华说的。”
- 耶利米哀歌 1:19 - 我招呼我所亲爱的， 他们却欺骗了我。 我的祭司和长老寻找食物，要救性命的时候， 就在城中断了气。
- 耶利米哀歌 1:20 - 耶和华啊，求你观看， 因为我在急难中； 我的心肠烦乱， 我心在我里面翻转， 因我大大背逆。 在外，刀剑使人丧亡； 在家，犹如死亡。
- 耶利米哀歌 4:4 - 吃奶孩子的舌头因干渴贴住上膛， 孩童求饼，却无人擘给他们。
- 耶利米哀歌 4:5 - 素来吃美好食物的， 如今遭遗弃在街上； 素来穿着朱红衣裳长大的， 如今却拥抱粪堆。
- 耶利米哀歌 4:6 - 我百姓的罪孽比所多玛的罪还大； 所多玛虽无人伸手攻击， 转眼之间就被倾覆。
- 耶利米哀歌 4:7 - 锡安的拿细耳人 比雪纯净， 比奶更白； 他们的身体比宝石更红， 身躯之美如蓝宝石一般。
- 耶利米哀歌 4:8 - 但如今他们的面貌比煤炭更黑， 在街上无人认识； 他们的皮肤紧贴骨头， 枯干形同槁木。
- 耶利米哀歌 4:9 - 被刀剑刺杀的 胜过因饥饿而死 的； 饥饿者由于缺乏田里的出产 就消瘦而亡 。
- 耶利米哀歌 4:10 - 当我百姓遭毁灭的时候， 慈心的妇人亲手烹煮自己的儿女为食物。
- 申命记 28:52 - 他们必在你的各城围困你，直到你在全地所倚靠、高大坚固的城墙都倒塌。他们必在耶和华—你上帝所赐给你全地的各城围困你。
- 申命记 28:53 - 你在仇敌围困的窘迫中，必吃你本身所生的，就是耶和华—你上帝所赐给你的儿女之肉。
- 申命记 28:54 - 你中间，连那温和文雅的人都必冷眼恶待自己的兄弟和怀中的妻子，以及他所剩下其余的儿女，
- 申命记 28:55 - 不把所吃儿女的肉分一点给他们任何一个人，因为在被仇敌围困、陷入窘迫的各城中，他已经一无所剩了。
- 申命记 28:56 - 你中间柔顺娇嫩的妇人，甚至因柔顺娇嫩脚不肯踏地的妇人，也必冷眼恶待她怀中的丈夫和自己的儿女。
- 申命记 28:57 - 在被仇敌围困、陷入窘迫的城镇中，她因缺乏一切，就要暗中把从她两腿中间出来的胞衣和所生下的儿女吃了。
- 耶利米哀歌 1:9 - 她的污秽是在下摆上； 她未曾思想自己的结局， 她的败落令人惊诧， 无人安慰她。 “耶和华啊，求你看顾我的苦难， 因为仇敌强大。”
- 诗篇 25:15 - 我的眼目时常仰望耶和华， 因他必将我的脚从网里拉出来。
- 诗篇 25:16 - 求你转向我，怜悯我， 因我孤独困苦。
- 诗篇 25:17 - 我心里愁苦甚多， 求你救我脱离我的祸患。
- 诗篇 25:18 - 求你看顾我的困苦、我的艰难， 赦免我一切的罪。
- 诗篇 25:19 - 求你察看我的仇敌， 因为他们人数众多，并且痛恨我。
- 撒母耳记上 30:11 - 这四百人在田野遇见一个埃及人，就带他到大卫面前，给他饼吃，给他水喝，
- 撒母耳记上 30:12 - 又给他一块无花果饼，两个葡萄干饼。他吃了，精神就恢复了，因为他三日三夜没有吃饼，没有喝水。
- 列王纪下 6:25 - 看哪，被围困的时候，撒玛利亚有大饥荒，甚至一个驴头值八十舍客勒，四分之一卡布 的鸽子粪值五舍客勒。
- 耶利米哀歌 2:12 - 他们如受伤的人在城内广场上昏厥， 在母亲的怀里将要丧命时， 就对母亲说：“饼和酒在哪里呢？”
- 耶利米书 38:9 - “主—我的王啊，这些人向耶利米先知一味地行恶，把他丢在井里；他在那里必因饥饿而死，因为城里不再有粮食了。”
- 耶利米书 52:6 - 四月初九，城里的饥荒非常严重，当地的百姓都没有粮食。