逐節對照
- 中文标准译本 - 约旦河对岸所有的王，就是在山地、丘陵地带、黎巴嫩对面大海沿岸整个地区的王——赫提人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的王，他们听见了这事，
- 新标点和合本 - 约旦河西，住山地、高原，并对着黎巴嫩山沿大海一带的诸王，就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的诸王，听见这事，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约旦河西，住山区、低地和沿大海一带直到黎巴嫩的诸王，就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的诸王，听见这事，
- 和合本2010（神版-简体） - 约旦河西，住山区、低地和沿大海一带直到黎巴嫩的诸王，就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的诸王，听见这事，
- 当代译本 - 住在约旦河西的山区、丘陵以及地中海沿岸、远至黎巴嫩的诸王，就是那些赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人和耶布斯人的王听说这件事，
- 圣经新译本 - 在约旦河西，住在山上、高原和对着黎巴嫩山大海沿岸所有的王，就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的王，听见了这些事的时候，
- 现代标点和合本 - 约旦河西住山地、高原，并对着黎巴嫩山沿大海一带的诸王，就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的诸王，听见这事，
- 和合本（拼音版） - 约旦河西，住山地、高原，并对着黎巴嫩山沿大海一带的诸王，就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的诸王，听见这事，
- New International Version - Now when all the kings west of the Jordan heard about these things—the kings in the hill country, in the western foothills, and along the entire coast of the Mediterranean Sea as far as Lebanon (the kings of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites and Jebusites)—
- New International Reader's Version - All the kings who ruled west of the Jordan River heard about the battles Israel had won. That included the kings who ruled in the central hill country and the western hills. It also included those who ruled along the entire coast of the Mediterranean Sea all the way to Lebanon. They were the kings of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites and Jebusites.
- English Standard Version - As soon as all the kings who were beyond the Jordan in the hill country and in the lowland all along the coast of the Great Sea toward Lebanon, the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, heard of this,
- New Living Translation - Now all the kings west of the Jordan River heard about what had happened. These were the kings of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, who lived in the hill country, in the western foothills, and along the coast of the Mediterranean Sea as far north as the Lebanon mountains.
- The Message - All the kings west of the Jordan in the hills and foothills and along the Mediterranean seacoast north toward Lebanon—the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, Girgashites, and Jebusites—got the news. They came together in a coalition to fight against Joshua and Israel under a single command.
- Christian Standard Bible - When all the kings heard about Jericho and Ai, those who were west of the Jordan in the hill country, in the Judean foothills, and all along the coast of the Mediterranean Sea toward Lebanon — the Hethites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites —
- New American Standard Bible - Now it came about when all the kings who were beyond the Jordan, in the hill country, the lowland, and on all the coast of the Great Sea toward Lebanon, the Hittite and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard about it,
- New King James Version - And it came to pass when all the kings who were on this side of the Jordan, in the hills and in the lowland and in all the coasts of the Great Sea toward Lebanon—the Hittite, the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite—heard about it,
- Amplified Bible - Now when all the kings who were beyond the Jordan, in the hill country and in the lowland [at the western edge of the hills of Judea], and all along the coast of the Great [Mediterranean] Sea toward Lebanon, the Hittite and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite and the Jebusite, heard of this [army and its victories over Jericho and Ai],
- American Standard Version - And it came to pass, when all the kings that were beyond the Jordan, in the hill-country, and in the lowland, and on all the shore of the great sea in front of Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard thereof;
- King James Version - And it came to pass, when all the kings which were on this side Jordan, in the hills, and in the valleys, and in all the coasts of the great sea over against Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard thereof;
- New English Translation - When the news reached all the kings on the west side of the Jordan – in the hill country, the lowlands, and all along the Mediterranean coast as far as Lebanon (including the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites) –
- World English Bible - When all the kings who were beyond the Jordan, in the hill country, and in the lowland, and on all the shore of the great sea in front of Lebanon, the Hittite, the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard of it
- 新標點和合本 - 約旦河西，住山地、高原，並對着黎巴嫩山沿大海一帶的諸王，就是赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的諸王，聽見這事，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約旦河西，住山區、低地和沿大海一帶直到黎巴嫩的諸王，就是赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的諸王，聽見這事，
- 和合本2010（神版-繁體） - 約旦河西，住山區、低地和沿大海一帶直到黎巴嫩的諸王，就是赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的諸王，聽見這事，
- 當代譯本 - 住在約旦河西的山區、丘陵以及地中海沿岸、遠至黎巴嫩的諸王，就是那些赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人和耶布斯人的王聽說這件事，
- 聖經新譯本 - 在約旦河西，住在山上、高原和對著黎巴嫩山大海沿岸所有的王，就是赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的王，聽見了這些事的時候，
- 呂振中譯本 - 在 約但 河 西 邊、在山地、低原、和對着 利巴嫩 山 、儘沿大海一帶所有的王、就是 赫 人、 亞摩利 人、 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人 的王 、一聽見了，
- 中文標準譯本 - 約旦河對岸所有的王，就是在山地、丘陵地帶、黎巴嫩對面大海沿岸整個地區的王——赫提人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的王，他們聽見了這事，
- 現代標點和合本 - 約旦河西住山地、高原，並對著黎巴嫩山沿大海一帶的諸王，就是赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的諸王，聽見這事，
- 文理和合譯本 - 約但之西、山地、窪地、及利巴嫩相對大海之濱、赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人、諸王聞此、
- 文理委辦譯本 - 約但西陵谷、及利巴嫩相嚮之所、濱大海四方、赫人、亞摩哩人、迦南人、比哩洗人、希未人、耶布士人、諸王、風聞此事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約但 西、居山地、居窪地、居對 利巴嫩 大海濱之諸王、 居對利巴嫩大海濱之諸王或作居大海濱至於利巴嫩諸王 即 赫 人、 亞摩利 人、 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人諸王、既聞斯事、
- Nueva Versión Internacional - Había reyes que vivían en el lado occidental del Jordán, en la montaña, en la llanura y a lo largo de la costa del Mediterráneo, hasta el Líbano: hititas, amorreos, cananeos, ferezeos, heveos y jebuseos. Cuando estos monarcas se enteraron de lo sucedido,
- 현대인의 성경 - 요단강 서쪽 지역의 왕들이 이 일을 듣고 합세하여 여호수아가 이끄는 이스라 엘군과 맞서 싸울 태세를 갖추었다. 그들은 산간 지대와 저지대와 북쪽으로 레바논까지 뻗어 있는 지중해 연안 일대에 흩어져 사는 헷족, 아모리족, 가나안족, 브리스족, 히위족, 여부스족의 왕들이었다.
- Новый Русский Перевод - Когда об этом услышали все цари к западу от Иордана – в нагорьях, в западных предгорьях и по всему побережью Великого моря до самого Ливана (цари хеттов, аморреев, хананеев, ферезеев, хиввеев и иевусеев),
- Восточный перевод - Когда об этом услышали все цари к западу от Иордана – в нагорьях, в западных предгорьях и по всему побережью Средиземного моря до самого Ливана (цари хеттов, аморреев, хананеев, перизеев, хивеев и иевусеев),
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда об этом услышали все цари к западу от Иордана – в нагорьях, в западных предгорьях и по всему побережью Средиземного моря до самого Ливана (цари хеттов, аморреев, хананеев, перизеев, хивеев и иевусеев),
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда об этом услышали все цари к западу от Иордана – в нагорьях, в западных предгорьях и по всему побережью Средиземного моря до самого Ливана (цари хеттов, аморреев, ханонеев, перизеев, хивеев и иевусеев),
- La Bible du Semeur 2015 - La nouvelle de ces événements parvint à tous les rois des pays situés à l’ouest du Jourdain, dans la région des montagnes, dans la plaine côtière et sur tout le littoral de la Méditerranée jusqu’en face du Liban : les rois des Hittites, des Amoréens, des Cananéens, des Phéréziens, des Héviens et des Yebousiens.
- リビングバイブル - さて、エリコでの出来事を耳にした周辺国の王たちは、さっそく連合し、ヨシュアとイスラエル軍に全力を挙げて対抗しようとしました。ヨルダン川の西側で、北はレバノン山脈までの地中海沿岸に住む、ヘテ人、エモリ人、カナン人、ペリジ人、ヒビ人、エブス人の王たちでした。
- Nova Versão Internacional - E souberam disso todos os reis que viviam a oeste do Jordão, nas montanhas, na Sefelá e em todo o litoral do mar Grande até o Líbano. Eram os reis dos hititas, dos amorreus, dos cananeus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus.
- Hoffnung für alle - Die Nachricht von der Zerstörung Jerichos und Ais erreichte alle Könige westlich des Jordan – ob im Bergland, in der Ebene oder an der Mittelmeerküste bis hin zum Libanon –, die Könige der Hetiter, Amoriter, Kanaaniter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi nghe được tin này, các vua của người Hê-tít, A-mô-rít, Ca-na-an, Phê-rết, Hê-vi, và Giê-bu là vua của các dân tộc sống bên bờ phía tây sông Giô-đan, ở dưới đồng bằng cũng như ở trên núi, cho đến tận núi Li-ban
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อกษัตริย์ทั้งหลายทางตะวันตกของแม่น้ำจอร์แดนได้แก่ กษัตริย์ชาติต่างๆ ในดินแดนเทือกเขาตามเชิงเขาด้านตะวันตก ตามชายฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียนไปจนถึงเลบานอน (คือบรรดากษัตริย์ของชาวฮิตไทต์ ชาวอาโมไรต์ ชาวคานาอัน ชาวเปริสซี ชาวฮีไวต์ และของชาวเยบุส) ได้ยินเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทันทีที่บรรดากษัตริย์ที่อยู่โพ้นแม่น้ำจอร์แดนในแถบภูเขา ที่ลุ่ม และตลอดชายฝั่งของทะเลใหญ่ จนถึงเลบานอน คือบรรดากษัตริย์ของชาวฮิต ชาวอาโมร์ ชาวคานาอัน ชาวเปริส ชาวฮีว และของชาวเยบุสได้ยินถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
交叉引用
- 约书亚记 22:4 - 现在，耶和华你们的神已经照着他所应许的，使你们的兄弟得享安息。所以，你们返回自己的帐篷去吧，回到耶和华的仆人摩西在约旦河对岸给你们的产业之地。
- 出埃及记 34:11 - 我今天吩咐你的，你要遵守。看哪，我必从你们面前驱逐亚摩利人、迦南人、赫提人、比利洗人、希未人、耶布斯人！
- 约书亚记 24:11 - 你们过了约旦河，来到耶利哥。耶利哥人 ，以及亚摩利人、比利洗人、迦南人、赫提人、革迦撒人、希未人、耶布斯人，都曾与你们争战，我把他们交在你们手中。
- 申命记 7:1 - 当耶和华你的神把你带到你将进去占有的那地，并从你面前赶出许多民族，就是七个比你强盛的民族——赫提人、革迦撒人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，
- 约书亚记 11:10 - 那时，约书亚又转去攻取哈佐，用刀击杀了哈佐王，因为之前哈佐是这些王国的首领。
- 约书亚记 11:11 - 他们把城里的人都击杀了，灭绝于刀刃之下，没有留下任何有气息的，然后放火烧毁了哈佐。
- 约书亚记 10:2 - 耶路撒冷的人就极其害怕，因为基遍是个大城，像一座王城，比艾城更大，城里的人都是勇士。
- 约书亚记 10:3 - 耶路撒冷王亚多尼·希德派人去见希伯仑王霍含、雅尔慕王皮兰、拉吉王雅非亚和伊矶伦王底璧，说：
- 约书亚记 10:4 - “你们上我这里来帮助我吧，我们一起攻打基遍，因为他们与约书亚和以色列人讲和了。”
- 约书亚记 10:5 - 于是亚摩利人的五个王——耶路撒冷王、希伯仑王、雅尔慕王、拉吉王、伊矶伦王聚集起来，带着他们所有的军兵上去，对着基遍扎营，攻打它。
- 约书亚记 13:5 - 还有迦巴勒人之地，东边的整个黎巴嫩，就是从黑门山脚下的巴力迦得，直到哈马隘口。
- 约书亚记 10:28 - 那天约书亚攻取玛克达，用刀击杀了那城和它的王，把城里的人都灭绝净尽，没有留下一人存活。他处置玛克达王，像处置耶利哥王一样。
- 约书亚记 10:29 - 约书亚和跟随他的以色列全军，又从玛克达前往立拿，攻打立拿。
- 约书亚记 10:30 - 耶和华把那城和它的王都交在以色列手中，约书亚把城里的人都用刀击杀了，没有留下一人存活。他处置立拿王，像处置耶利哥王一样。
- 约书亚记 10:31 - 约书亚和跟随他的以色列全军，又从立拿前往拉吉，对着城扎营，攻打它。
- 约书亚记 10:32 - 耶和华把拉吉交在以色列手中，约书亚在第二天就攻取了它，把城里的人都用刀击杀了，就像他对立拿所做的一切。
- 约书亚记 10:33 - 那时基色王何兰上来帮助拉吉，约书亚击败了他和他的军队，没有给他留下一人存活。
- 约书亚记 10:34 - 约书亚和跟随他的以色列全军，又从拉吉前往伊矶伦，对着城扎营，攻打它。
- 约书亚记 10:35 - 他们当天就攻取了它，用刀击杀那城。那一天约书亚把城里的人灭绝净尽，就像他对拉吉所做的一切。
- 约书亚记 10:36 - 约书亚和跟随他的以色列全军，又从伊矶伦上到希伯仑，攻打它。
- 约书亚记 10:37 - 他们攻取那城，把它的王和所有附属的城镇以及其中的人都用刀击杀了，没有留下一人存活，就像他对伊矶伦所做的一切。他灭绝了那城和其中所有的人。
- 约书亚记 10:38 - 约书亚和跟随他的以色列全军，又转向底璧，攻打它。
- 约书亚记 10:39 - 他攻取那城，用刀击杀它的王，击杀它所有附属的城镇，把其中的人都灭绝净尽，没有留下一人存活。他怎样处置希伯仑、处置立拿和它的王，也怎样处置底璧和它的王。
- 约书亚记 22:7 - 摩西已经在巴珊给了玛拿西半支派产业；另外的半支派，约书亚在约旦河西岸使他们与他们的兄弟一同得了产业。约书亚让他们回自己的帐篷时，祝福了他们，
- 约书亚记 1:4 - 从旷野和黎巴嫩直到幼发拉底大河，赫提人的全地，直到日落方向的大海，都将成为你们的领土。
- 约书亚记 10:23 - 人们就这样做，把那五个王——耶路撒冷王、希伯仑王、雅尔慕王、拉吉王、伊矶伦王，从洞穴里带出来，带到约书亚面前。
- 出埃及记 23:31 - 我会定下你的边界，从红海直到非利士人之海，又从旷野直到大河 。我会把那地的居民交在你的手中，你要把他们从你面前驱逐出去。
- 创世记 15:18 - 就在那一天，耶和华与亚伯兰立约，说：“我已经把这地赐给你的后裔，从埃及河直到幼发拉底大河，
- 创世记 15:19 - 就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、
- 创世记 15:20 - 赫提人、比利洗人、利乏音人 、
- 创世记 15:21 - 亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地 。”
- 约书亚记 11:1 - 哈佐王耶宾听说了这些事， 就派人去见玛顿王约巴、 希姆仑王、阿克沙弗王，
- 约书亚记 11:2 - 还有北方山地的众王， 革尼勒南边的亚拉巴、 示非拉 、西边多珥高地的众王，
- 约书亚记 11:3 - 以及东边和西边的迦南人， 山地的亚摩利人、赫提人、比利洗人、耶布斯人， 黑门山脚下米斯巴地的希未人。
- 约书亚记 11:4 - 于是，他们和他们的全军一起出来，有许多军兵，多如海边的沙，还有极多的战车马匹。
- 约书亚记 11:5 - 这些王都会合起来，到米伦水边一同扎营，与以色列作战。
- 约书亚记 3:17 - 抬耶和华约柜的祭司们在约旦河中的干地上稳稳站住，全体以色列人就从干地上过去，直到所有的民完全过了约旦河。
- 申命记 3:25 - 求你让我过去，看看约旦河对岸的那美地，那美好的山地和黎巴嫩。”
- 约书亚记 1:15 - 直到耶和华使你们的兄弟像你们一样得享安息，并且拥有了耶和华你们的神将要赐给他们的那地。那时你们才可以回到你们的产业之地，拥有耶和华的仆人摩西在约旦河东岸给你们的那地。”
- 申命记 4:49 - 还有约旦河东岸整个亚拉巴流域，直到毗斯迦山坡下的亚拉巴海。
- 约书亚记 23:4 - 你们看，我已经把剩下的这些国家，还有我所剪除的各国，从约旦河到日落方向的大海，都抽签分给了你们，作为你们各支派的继业。
- 约书亚记 15:12 - 西面的边界是大海和海岸线。 以上是犹大子孙各家族四围的边界。
- 约书亚记 11:17 - 从往西珥上去的哈拉山，直到黑门山脚下黎巴嫩平原的巴力迦得。他征服那里所有的王，击败他们，把他们处死了。
- 约书亚记 5:1 - 约旦河西岸的亚摩利诸王和海边的迦南诸王，都听说了耶和华在以色列子民面前使约旦河的水干涸，直到他们都过去。众王的心就消融，因以色列人的缘故再也没有勇气了。
- 约书亚记 12:7 - 以下是约书亚和以色列子民在约旦河西岸击败的王，他们的地从黎巴嫩平原的巴力迦得，直到往西珥上去的哈拉山；约书亚照着以色列的支派划分，把这地分给他们为产业，
- 约书亚记 12:8 - 就是山地、丘陵 、亚拉巴流域、山坡地带、旷野和南地 ，赫提人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。
- 约书亚记 12:9 - 这些王： 一个是耶利哥王， 一个是伯特利旁边艾城的王，
- 约书亚记 12:10 - 一个是耶路撒冷王， 一个是希伯仑王，
- 约书亚记 12:11 - 一个是雅尔慕王， 一个是拉吉王，
- 约书亚记 12:12 - 一个是伊矶伦王， 一个是基色王，
- 约书亚记 12:13 - 一个是底璧王， 一个是格德王，
- 约书亚记 12:14 - 一个是霍尔玛王， 一个是阿拉德王，
- 约书亚记 12:15 - 一个是立拿王， 一个是亚杜兰王，
- 约书亚记 12:16 - 一个是玛克达王， 一个是伯特利王，
- 约书亚记 12:17 - 一个是塔普阿王， 一个是希弗王，
- 约书亚记 12:18 - 一个是阿费克王， 一个是沙仑王，
- 约书亚记 12:19 - 一个是玛顿王， 一个是哈佐王，
- 约书亚记 12:20 - 一个是伸仑-米仑王， 一个是阿克沙弗王，
- 约书亚记 12:21 - 一个是特纳克王， 一个是米吉多王，
- 约书亚记 12:22 - 一个是基低斯王， 一个是迦密的约念王，
- 约书亚记 12:23 - 一个是多珥高地的多珥王， 一个是吉甲的戈印王，
- 约书亚记 12:24 - 一个是提尔撒王， 共有三十一个王。
- 约书亚记 3:10 - 约书亚说，“你们藉此就知道：永生的神就在你们中间，他必从你们面前赶出迦南人、赫提人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亚摩利人和耶布斯人。
- 出埃及记 23:23 - 我的使者必走在你前面，领你到亚摩利人、赫提人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那里；我必除灭他们。
- 出埃及记 3:17 - 我就说：我要把你们带上来，脱离埃及的苦难，到迦南人、赫提人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地，就是那流奶与蜜之地。”’
- 民数记 34:6 - 至于你们西面的边界，是大海和海岸线；这就是你们西面的边界。