逐節對照
- 当代译本 - 在夺得的财物中，我看上了一件漂亮的示拿外衣、四十五两银子和十两金子，我一时贪心便拿去了，藏在我帐篷的地底下，银子就放在衣服下面。”
- 新标点和合本 - 我在所夺的财物中看见一件美好的示拿衣服，二百舍客勒银子，一条金子重五十舍客勒，我就贪爱这些物件，便拿去了。现今藏在我帐棚内的地里，银子在衣服底下。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我在所夺取的财物中看见一件美好的示拿外袍，二百舍客勒银子，一条重五十舍客勒的金子。我贪爱这些物件，就拿去了。看哪，这些东西都埋在我帐棚内的地里，银子在外袍底下。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我在所夺取的财物中看见一件美好的示拿外袍，二百舍客勒银子，一条重五十舍客勒的金子。我贪爱这些物件，就拿去了。看哪，这些东西都埋在我帐棚内的地里，银子在外袍底下。”
- 圣经新译本 - 我在战利品中，看见了一件美丽的示拿衣服、二千二百八十克银子，和一条重五百七十克的金条；我因贪爱这些物件，就把它们拿去了；现在埋藏在我帐棚的地里，银子在底下。”
- 中文标准译本 - 我看见战利品中，有一件漂亮的示拿外衣、两百谢克尔 银子、一条重五十谢克尔 的金子，我就贪爱它们，把它们拿走了。看哪，它们都藏在我帐篷内的地里，银子在外衣底下。”
- 现代标点和合本 - 我在所夺的财物中看见一件美好的示拿衣服，二百舍客勒银子，一条金子重五十舍客勒，我就贪爱这些物件，便拿去了。现今藏在我帐篷内的地里，银子在衣服底下。”
- 和合本（拼音版） - 我在所夺的财物中，看见一件美好的示拿衣服、二百舍客勒银子、一条金子重五十舍客勒，我就贪爱这些物件，便拿去了。现今藏在我帐棚内的地里，银子在衣服底下。”
- New International Version - When I saw in the plunder a beautiful robe from Babylonia, two hundred shekels of silver and a bar of gold weighing fifty shekels, I coveted them and took them. They are hidden in the ground inside my tent, with the silver underneath.”
- New International Reader's Version - I saw a beautiful robe from Babylonia among the things we had taken. I saw five pounds of silver. And I saw a gold bar that weighed 20 ounces. I wanted them, so I took them. I hid them in the ground inside my tent. The silver is on the bottom.”
- English Standard Version - when I saw among the spoil a beautiful cloak from Shinar, and 200 shekels of silver, and a bar of gold weighing 50 shekels, then I coveted them and took them. And see, they are hidden in the earth inside my tent, with the silver underneath.”
- New Living Translation - Among the plunder I saw a beautiful robe from Babylon, 200 silver coins, and a bar of gold weighing more than a pound. I wanted them so much that I took them. They are hidden in the ground beneath my tent, with the silver buried deeper than the rest.”
- Christian Standard Bible - When I saw among the spoils a beautiful cloak from Babylon, five pounds of silver, and a bar of gold weighing a pound and a quarter, I coveted them and took them. You can see for yourself. They are concealed in the ground inside my tent, with the silver under the cloak.”
- New American Standard Bible - when I saw among the spoils a beautiful robe from Shinar, two hundred shekels of silver, and a bar of gold fifty shekels in weight, then I wanted them and took them; and behold, they are hidden in the ground inside my tent, with the silver underneath.”
- New King James Version - When I saw among the spoils a beautiful Babylonian garment, two hundred shekels of silver, and a wedge of gold weighing fifty shekels, I coveted them and took them. And there they are, hidden in the earth in the midst of my tent, with the silver under it.”
- Amplified Bible - when I saw among the spoils [in Jericho] a beautiful robe from Shinar (southern Babylon) and two hundred shekels of silver and a bar of gold weighing fifty shekels, I wanted them and took them. Behold, they are hidden in the ground inside my tent, with the silver underneath.”
- American Standard Version - when I saw among the spoil a goodly Babylonish mantle, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.
- King James Version - When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.
- New English Translation - I saw among the goods we seized a nice robe from Babylon, two hundred silver pieces, and a bar of gold weighing fifty shekels. I wanted them, so I took them. They are hidden in the ground right in the middle of my tent with the silver underneath.”
- World English Bible - When I saw among the plunder a beautiful Babylonian robe, two hundred shekels of silver, and a wedge of gold weighing fifty shekels, then I coveted them and took them. Behold, they are hidden in the ground in the middle of my tent, with the silver under it.”
- 新標點和合本 - 我在所奪的財物中看見一件美好的示拿衣服，二百舍客勒銀子，一條金子重五十舍客勒，我就貪愛這些物件，便拿去了。現今藏在我帳棚內的地裏，銀子在衣服底下。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我在所奪取的財物中看見一件美好的示拿外袍，二百舍客勒銀子，一條重五十舍客勒的金子。我貪愛這些物件，就拿去了。看哪，這些東西都埋在我帳棚內的地裏，銀子在外袍底下。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我在所奪取的財物中看見一件美好的示拿外袍，二百舍客勒銀子，一條重五十舍客勒的金子。我貪愛這些物件，就拿去了。看哪，這些東西都埋在我帳棚內的地裏，銀子在外袍底下。」
- 當代譯本 - 在奪得的財物中，我看上了一件漂亮的示拿外衣、四十五兩銀子和十兩金子，我一時貪心便拿去了，藏在我帳篷的地底下，銀子就放在衣服下面。」
- 聖經新譯本 - 我在戰利品中，看見了一件美麗的示拿衣服、二千二百八十克銀子，和一條重五百七十克的金條；我因貪愛這些物件，就把它們拿去了；現在埋藏在我帳棚的地裡，銀子在底下。”
- 呂振中譯本 - 我在掠物中看見一件美好的 示拿 袍子、二百舍客勒 銀子、一條金子、重五十舍客勒，我就貪愛這些物件，拿走了；看哪，現在正埋在我帳棚中的地裏呢，銀子在袍子底下。』
- 中文標準譯本 - 我看見戰利品中，有一件漂亮的示拿外衣、兩百謝克爾 銀子、一條重五十謝克爾 的金子，我就貪愛它們，把它們拿走了。看哪，它們都藏在我帳篷內的地裡，銀子在外衣底下。」
- 現代標點和合本 - 我在所奪的財物中看見一件美好的示拿衣服，二百舍客勒銀子，一條金子重五十舍客勒，我就貪愛這些物件，便拿去了。現今藏在我帳篷內的地裡，銀子在衣服底下。」
- 文理和合譯本 - 我於所奪之物中、見有示拿之美衣、及銀二百舍客勒、金鋌五十舍客勒、則貪而取之、今在我幕、匿於地中、銀在其下、
- 文理委辦譯本 - 我見於貨財中、自示拿至之美衣、銀百兩、金片二十五兩、則貪而取之、今在幕中、藏於地、銀置於下。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我於奪獲貨財中、見自 示拿 來之美服一襲、銀二百舍客勒、 約一百兩 金一錠重五十舍客勒、 約二十五兩 我貪而取之、今物在我幕中藏於地、銀在衣下、
- Nueva Versión Internacional - Vi en el botín un hermoso manto de Babilonia, doscientas monedas de plata y una barra de oro de medio kilo. Me deslumbraron y me apropié de ellos. Entonces los escondí en un hoyo que cavé en medio de mi carpa. La plata está también allí, debajo de todo.
- 현대인의 성경 - 내가 바빌로니아 제품의 예쁜 외투 한 벌과 약 2.3킬로그램의 은과 570그램의 금덩어리 하나를 보고 탐이 나서 가져왔습니다. 그 물건들은 지금 내 천막 안의 땅 속에 묻혀 있으며 은은 제일 밑에 있습니다.”
- Новый Русский Перевод - увидев среди добычи прекрасную верхнюю одежду из Шинара , двести шекелей серебра и слиток золота весом в пятьдесят шекелей , я позарился на них и взял себе. Они спрятаны в земле у меня в шатре; серебро лежит в самом низу.
- Восточный перевод - увидев среди добычи прекрасную верхнюю одежду из Вавилонии , серебро весом в два с половиной килограмма и слиток золота весом в полкилограмма , я позарился на них и взял себе. Они спрятаны в земле у меня в шатре, серебро лежит в самом низу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - увидев среди добычи прекрасную верхнюю одежду из Вавилонии , серебро весом в два с половиной килограмма и слиток золота весом в полкилограмма , я позарился на них и взял себе. Они спрятаны в земле у меня в шатре, серебро лежит в самом низу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - увидев среди добычи прекрасную верхнюю одежду из Вавилонии , серебро весом в два с половиной килограмма и слиток золота весом в полкилограмма , я позарился на них и взял себе. Они спрятаны в земле у меня в шатре, серебро лежит в самом низу.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai vu dans le butin un magnifique manteau de Babylone , deux cents pièces d’argent et un lingot d’or d’une livre. J’en ai eu fortement envie, alors je m’en suis emparé. Ces objets sont enterrés au milieu de ma tente, et l’argent est en-dessous.
- リビングバイブル - ふと見ると、バビロン産の美しい外套と、金の延べ棒と、銀とがあったのです。銀は二百シェケル、金は五十シェケルの値打ちがあると思いました。すると、どうしようもなく欲しくなり、それらを自分の天幕（テント）の下に埋めたのです。銀はいちばん深い所に隠しました。」
- Nova Versão Internacional - quando vi entre os despojos uma bela capa feita na Babilônia , dois quilos e quatrocentos gramas de prata e uma barra de ouro de seiscentos gramas , eu os cobicei e me apossei deles. Estão escondidos no chão da minha tenda, com a prata por baixo”.
- Hoffnung für alle - Unter der Beute sah ich einen wertvollen Mantel aus Babylonien, fast zweieinhalb Kilo Silber und einen Goldbarren, über ein Pfund schwer. Ich konnte einfach nicht widerstehen und nahm es mit. Ich habe alles im Boden meines Zeltes vergraben, das Silber zuunterst.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con đã sinh lòng tham khi thấy chiếc áo choàng lộng lẫy hàng Ba-by-lôn, 2,3 ký bạc, và một thỏi vàng nặng chừng 570 gam. Con lấy các vật ấy đem giấu dưới đất trong trại, bạc để dưới cùng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในกองของที่ริบมาได้ ข้าพเจ้าเห็นเสื้อคลุมสวยงามจากบาบิโลน เงินหนักประมาณ 2.3 กิโลกรัม และทองแท่งหนักประมาณ 600 กรัม ข้าพเจ้าอยากได้ จึงนำมาฝังไว้ใต้พื้นดินในเต็นท์ของข้าพเจ้า โดยฝังเงินไว้ใต้สุด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในจำนวนของที่ยึดมาได้นั้น ข้าพเจ้าเห็นเสื้อคลุมสวย 1 ตัวจากบาบิโลน เงิน 200 เชเขล ทองคำแท่งหนัก 50 เชเขล ข้าพเจ้าจึงอยากได้และยักยอกไว้ ของซ่อนไว้ใต้ดินในกระโจมข้าพเจ้า เงินก็อยู่ข้างใต้ด้วย”
交叉引用
- 列王纪下 5:20 - 乃缦刚走不远，上帝仆人以利沙的侍者基哈西心想：“我主人没有收亚兰人乃缦带来的礼物就让他走了。我凭永活的耶和华起誓，我一定要追上去，向他要点东西。”
- 列王纪下 5:21 - 他便去追赶乃缦。乃缦见后面有人赶来，就下车迎接他，问他：“一切都好吗？”
- 列王纪下 5:22 - 基哈西答道：“一切都好。我主人派我来告诉你，刚才有两位年轻的先知从以法莲山区来见他，请你赐给他们七百两银子和两套衣服。”
- 列王纪下 5:23 - 乃缦说：“请你拿走一千四百两银子吧！”并再三请基哈西接受，然后把一千四百两银子装进两个袋子，连同两套衣服，交给他的两个仆人抬走，基哈西跟在他们后面。
- 列王纪下 5:24 - 到了山冈，基哈西接过银子和衣服，放进屋里，便让他们回去了。
- 列王纪下 5:25 - 基哈西进去侍立在他主人以利沙面前，以利沙问他：“基哈西，你刚才去哪里了？”基哈西答道：“仆人哪里也没去。”
- 列王纪下 5:26 - 以利沙对他说：“那人下车回头迎接你的时候，我的心不也在那里吗？现在岂是接受人家银子、衣服、橄榄园、葡萄园、牛羊和仆婢的时候？
- 列王纪下 5:27 - 因此，你和你的后代会永远沾染乃缦的麻风病。”基哈西离开以利沙时，患了麻风病，皮肤像雪一样白。
- 罗马书 7:7 - 那么，我们该怎么说呢？律法是罪吗？当然不是！要是没有律法，我就不知道什么是罪。律法若不说“不可贪心” ，我就不知道什么是贪心。
- 罗马书 7:8 - 然而，罪却趁机利用诫命在我里面生出各种贪念，因为没有律法，罪是死的。
- 以弗所书 5:3 - 一切淫乱、污秽或贪婪的事在你们当中连提都不要提，才合乎圣徒的身份。
- 希伯来书 13:5 - 不要贪爱钱财，要对自己拥有的知足，因为上帝说过： “我永不撇下你，也不离弃你。”
- 歌罗西书 3:5 - 所以，你们要治死身上属世的罪恶，如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪心，贪心就是拜偶像，
- 弥迦书 2:1 - 躺在床上图谋不轨、 盘算作恶的人有祸了！ 天一亮，他们就依仗手中的权势行恶。
- 弥迦书 2:2 - 他们贪图田地，就去霸占； 想要房屋，就去抢夺。 他们欺压人的全家， 诈取别人的产业。
- 列王纪上 21:1 - 这事以后，又发生了一件事。耶斯列人拿伯在耶斯列有个葡萄园，在撒玛利亚王亚哈的王宫附近。
- 列王纪上 21:2 - 一天，亚哈对拿伯说：“你的葡萄园靠近我的王宫，你把它让给我作菜园吧。我可以用更好的葡萄园来跟你交换，如果你愿意，我也可以按价付你钱。”
- 箴言 23:31 - 虽然鲜红的酒在杯中闪烁， 喝下去痛快，但不要注视。
- 约伯记 31:1 - “我跟自己的眼睛立了约， 决不贪看女色。
- 撒母耳记下 11:6 - 大卫便传信给约押，说：“你派赫人乌利亚来见我。”约押就派乌利亚去见大卫。
- 撒母耳记下 11:7 - 乌利亚来了，大卫问他有关约押、士兵和战争的情况，
- 撒母耳记下 11:8 - 然后吩咐他回家休息。乌利亚离开王宫后，收到王送的一份礼物。
- 撒母耳记下 11:9 - 但他跟王的其他仆人一同睡在王宫门口，没有回家。
- 撒母耳记下 11:10 - 大卫得知乌利亚没有回家，便对他说：“你远道而来，为什么不回家休息呢？”
- 撒母耳记下 11:11 - 乌利亚答道：“约柜、以色列人和犹大人都在帐篷里，而我主约押及其军队也在田间扎营，我怎么可以回家吃喝，与妻子同房呢？我以王的性命起誓，我决不做这样的事！”
- 撒母耳记下 11:12 - 大卫对乌利亚说：“你再住一天，明天我会派你回去。”于是乌利亚那日就留在耶路撒冷。
- 撒母耳记下 11:13 - 第二天，大卫邀请他一同吃饭，把他灌醉了。可是到了晚上，乌利亚还是不肯回家，仍然跟王的其他士兵一同住宿。
- 撒母耳记下 11:14 - 第二天早上，大卫给约押写了一封信，要乌利亚带去。
- 撒母耳记下 11:15 - 大卫在信上吩咐约押：“你把乌利亚派到前线最险恶的地方，到时其他人都要撤退，好让敌人杀死他。”
- 撒母耳记下 11:16 - 于是约押围攻城池时，便派乌利亚到他知道的最强悍的敌人那里。
- 撒母耳记下 11:17 - 敌人出来迎战约押，大卫的军中有几位阵亡，赫人乌利亚也死了。
- 以赛亚书 28:15 - 你们说： “我们已经和死亡立约， 与阴间结盟。 势不可挡的灾难席卷而来时， 我们会安然无恙， 因为我们以谎言为庇护所， 以诡诈为藏身处。”
- 路加福音 12:2 - 掩盖的事终会暴露出来，隐藏的秘密终会被人知道。
- 提摩太前书 6:9 - 那些渴望发财的人却陷入诱惑、网罗和许多愚蠢有害的欲望中，以致陷入败坏和灭亡。
- 提摩太前书 6:10 - 贪财是万恶之根，有人因为贪财就离弃了信仰，结果饱尝各种锥心之痛。
- 撒母耳记下 11:2 - 一天黄昏，大卫从床上起来在王宫顶上散步，看见一个长得非常漂亮的女人在沐浴。
- 创世记 3:6 - 女人见那棵树上的果子可口，悦人眼目，可使人有智慧，就摘下来吃了。她又把果子给跟她在一起的丈夫，他也吃了。
- 出埃及记 20:17 - 不可贪恋别人的房屋，不可贪恋别人的妻子、仆婢、牛驴或其他任何物品。”
- 以弗所书 5:5 - 因为你们清楚知道，淫乱的人、污秽的人，还有贪婪的人，就是拜偶像的人，在基督和上帝的国里没有立足之地。
- 马太福音 5:28 - 但我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，他在心里已经犯了通奸罪。
- 马太福音 5:29 - 如果你的右眼使你犯罪，就剜掉它！宁可失去身体的一部分，也比整个人被扔进地狱好。
- 创世记 10:10 - 他首先在示拿地区的巴别、以力、亚甲、甲尼各地建国，
- 箴言 4:23 - 要一丝不苟地守护你的心， 因为生命之泉从心中涌出。
- 哈巴谷书 2:9 - “为自己的家积蓄不义之财、 在高处搭窝躲避灾祸的人啊， 你们有祸了！
- 箴言 28:22 - 贪婪的人急于发财， 却不知贫穷即将临到。
- 创世记 6:2 - 上帝的儿子们 看见人的女儿漂亮，就随意选来做妻子。
- 路加福音 12:15 - 接着，祂对众人说：“你们要小心防范一切的贪心，因为人的生命并不在于家道富足。”
- 诗篇 119:37 - 求你使我的眼目远离虚空之事， 按你的旨意保全我性命。
- 雅各书 1:15 - 私欲怀了胎，便生出罪，罪一旦长成，便带来死亡。
- 以赛亚书 29:15 - 那些向耶和华深藏计谋的人有祸了！ 他们暗中行事， 自以为谁也无从看见和知晓。
- 彼得后书 2:15 - 他们离弃正道，走入歧途，重蹈比珥之子巴兰的覆辙。巴兰贪爱不义之财，
- 申命记 7:25 - 你们要烧毁他们的神像，不可贪图神像上的金银，不可将那些金银据为己有，免得你们因此陷入网罗；因为那是你们的上帝耶和华所憎恶的。