逐節對照
- English Standard Version - So the Lord was with Joshua, and his fame was in all the land.
- 新标点和合本 - 耶和华与约书亚同在，约书亚的声名传扬遍地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华与约书亚同在，约书亚的名声传遍全地。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华与约书亚同在，约书亚的名声传遍全地。
- 当代译本 - 耶和华与约书亚同在，他的声名传遍整个地方。
- 圣经新译本 - 耶和华与约书亚同在；约书亚的名声传遍全地。
- 中文标准译本 - 耶和华与约书亚同在，他的名声传遍了全地。
- 现代标点和合本 - 耶和华与约书亚同在，约书亚的声名传扬遍地。
- 和合本（拼音版） - 耶和华与约书亚同在，约书亚的声名传扬遍地。
- New International Version - So the Lord was with Joshua, and his fame spread throughout the land.
- New International Reader's Version - So the Lord was with Joshua. And Joshua became famous everywhere in the land.
- New Living Translation - So the Lord was with Joshua, and his reputation spread throughout the land.
- The Message - God was with Joshua. He became famous all over the land.
- Christian Standard Bible - And the Lord was with Joshua, and his fame spread throughout the land.
- New American Standard Bible - So the Lord was with Joshua, and his fame was in all the land.
- New King James Version - So the Lord was with Joshua, and his fame spread throughout all the country.
- Amplified Bible - So the Lord was with Joshua, and his fame was in all the land.
- American Standard Version - So Jehovah was with Joshua; and his fame was in all the land.
- King James Version - So the Lord was with Joshua; and his fame was noised throughout all the country.
- New English Translation - The Lord was with Joshua and he became famous throughout the land.
- World English Bible - So Yahweh was with Joshua; and his fame was in all the land.
- 新標點和合本 - 耶和華與約書亞同在，約書亞的聲名傳揚遍地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華與約書亞同在，約書亞的名聲傳遍全地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華與約書亞同在，約書亞的名聲傳遍全地。
- 當代譯本 - 耶和華與約書亞同在，他的聲名傳遍整個地方。
- 聖經新譯本 - 耶和華與約書亞同在；約書亞的名聲傳遍全地。
- 呂振中譯本 - 永恆主和 約書亞 同在； 約書亞 的名聲傳揚了遍地。
- 中文標準譯本 - 耶和華與約書亞同在，他的名聲傳遍了全地。
- 現代標點和合本 - 耶和華與約書亞同在，約書亞的聲名傳揚遍地。
- 文理和合譯本 - 耶和華與約書亞偕、其聲名洋溢乎四方、
- 文理委辦譯本 - 耶和華左右約書亞、聲名洋溢乎四方。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主祐 約書亞 、聲名遍揚於四方、
- Nueva Versión Internacional - El Señor estuvo con Josué, y este se hizo famoso por todo el país.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 여호수아와 함께하셨으므로 그의 명성이 온 땅에 두루 퍼졌다.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel fut avec Josué, et sa renommée se répandit dans tout le pays.
- リビングバイブル - 神が共に歩まれたので、ヨシュアの名声はこの地方一帯に知れ渡りました。
- Nova Versão Internacional - Assim o Senhor esteve com Josué, cuja fama espalhou-se por toda a região.
- Hoffnung für alle - Der Herr stand Josua zur Seite. Im ganzen Land sprach man von ihm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy Chúa Hằng Hữu ở với Giô-suê, và danh tiếng ông vang lừng khắp nơi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช่นนี้แหละองค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับโยชูวา ชื่อเสียงของเขาเลื่องลือไปทั่วแผ่นดิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นพระผู้เป็นเจ้าสถิตกับโยชูวา และกิตติศัพท์ของท่านเลื่องลือไปทั่วแผ่นดิน
交叉引用
- Deuteronomy 31:6 - Be strong and courageous. Do not fear or be in dread of them, for it is the Lord your God who goes with you. He will not leave you or forsake you.”
- Joshua 1:9 - Have I not commanded you? Be strong and courageous. Do not be frightened, and do not be dismayed, for the Lord your God is with you wherever you go.”
- Genesis 39:2 - The Lord was with Joseph, and he became a successful man, and he was in the house of his Egyptian master.
- Genesis 39:3 - His master saw that the Lord was with him and that the Lord caused all that he did to succeed in his hands.
- 2 Samuel 7:9 - And I have been with you wherever you went and have cut off all your enemies from before you. And I will make for you a great name, like the name of the great ones of the earth.
- Matthew 14:1 - At that time Herod the tetrarch heard about the fame of Jesus,
- 1 Samuel 2:30 - Therefore the Lord, the God of Israel, declares: ‘I promised that your house and the house of your father should go in and out before me forever,’ but now the Lord declares: ‘Far be it from me, for those who honor me I will honor, and those who despise me shall be lightly esteemed.
- Matthew 18:20 - For where two or three are gathered in my name, there am I among them.”
- Matthew 4:24 - So his fame spread throughout all Syria, and they brought him all the sick, those afflicted with various diseases and pains, those oppressed by demons, those having seizures, and paralytics, and he healed them.
- 2 Timothy 4:22 - The Lord be with your spirit. Grace be with you.
- Joshua 9:9 - They said to him, “From a very distant country your servants have come, because of the name of the Lord your God. For we have heard a report of him, and all that he did in Egypt,
- 2 Corinthians 13:14 - The grace of the Lord Jesus Christ and the love of God and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.
- Matthew 28:20 - teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the end of the age.”
- Acts 18:9 - And the Lord said to Paul one night in a vision, “Do not be afraid, but go on speaking and do not be silent,
- Acts 18:10 - for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many in this city who are my people.”
- 2 Timothy 4:17 - But the Lord stood by me and strengthened me, so that through me the message might be fully proclaimed and all the Gentiles might hear it. So I was rescued from the lion’s mouth.
- Genesis 39:21 - But the Lord was with Joseph and showed him steadfast love and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.
- Joshua 1:5 - No man shall be able to stand before you all the days of your life. Just as I was with Moses, so I will be with you. I will not leave you or forsake you.
- Joshua 9:1 - As soon as all the kings who were beyond the Jordan in the hill country and in the lowland all along the coast of the Great Sea toward Lebanon, the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, heard of this,
- Joshua 9:3 - But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,