逐節對照
- New International Reader's Version - Ain, Juttah and Beth Shemesh. They gave those towns and their grasslands to the family groups of Kohath. The total number of towns from the tribes of Judah and Simeon came to nine.
- 新标点和合本 - 亚因和属城的郊野，淤他和属城的郊野，伯示麦和属城的郊野，共九座城，都是从这二支派中分出来的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚因和城的郊外、淤他和城的郊外，以及伯‧示麦和城的郊外，共九座城，都是从这二支派中分出来的。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚因和城的郊外、淤他和城的郊外，以及伯‧示麦和城的郊外，共九座城，都是从这二支派中分出来的。
- 当代译本 - 亚因、淤他、伯·示麦共九座城及其草场分给了他们。这都是从犹大和西缅两支派分出来的。
- 圣经新译本 - 亚因和亚因的郊野，淤他和淤他的郊野，伯．示麦和伯．示麦的郊野，共九座城，都是从这两个支派分出来的。
- 中文标准译本 - 阿音和附属的牧野，犹特和附属的牧野，伯示麦和附属的牧野；共九座城，都是出自这两个支派。
- 现代标点和合本 - 亚因和属城的郊野，淤他和属城的郊野，伯示麦和属城的郊野，共九座城，都是从这二支派中分出来的。
- 和合本（拼音版） - 亚因和属城的郊野、淤他和属城的郊野、伯示麦和属城的郊野，共九座城，都是从这二支派中分出来的。
- New International Version - Ain, Juttah and Beth Shemesh, together with their pasturelands—nine towns from these two tribes.
- English Standard Version - Ain with its pasturelands, Juttah with its pasturelands, Beth-shemesh with its pasturelands—nine cities out of these two tribes;
- New Living Translation - Ain, Juttah, and Beth-shemesh—nine towns from these two tribes.
- Christian Standard Bible - Ain with its pasturelands, Juttah with its pasturelands, and Beth-shemesh with its pasturelands — nine cities from these two tribes.
- New American Standard Bible - Ain with its pasture lands, Juttah with its pasture lands, and Beth-shemesh with its pasture lands; nine cities from these two tribes.
- New King James Version - Ain with its common-land, Juttah with its common-land, and Beth Shemesh with its common-land: nine cities from those two tribes;
- Amplified Bible - and Ain with its pasture lands and Juttah with its pasture lands and Beth-shemesh with its pasture lands; nine cities from these two tribes (Judah and Simeon).
- American Standard Version - and Ain with its suburbs, and Juttah with its suburbs, and Beth-shemesh with its suburbs; nine cities out of those two tribes.
- King James Version - And Ain with her suburbs, and Juttah with her suburbs, and Beth–shemesh with her suburbs; nine cities out of those two tribes.
- New English Translation - Ain, Juttah, and Beth Shemesh, along with the grazing areas of each – a total of nine cities taken from these two tribes.
- World English Bible - Ain with its pasture lands, Juttah with its pasture lands, and Beth Shemesh with its pasture lands: nine cities out of those two tribes.
- 新標點和合本 - 亞因和屬城的郊野，淤他和屬城的郊野，伯‧示麥和屬城的郊野，共九座城，都是從這二支派中分出來的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞因和城的郊外、淤他和城的郊外，以及伯‧示麥和城的郊外，共九座城，都是從這二支派中分出來的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞因和城的郊外、淤他和城的郊外，以及伯‧示麥和城的郊外，共九座城，都是從這二支派中分出來的。
- 當代譯本 - 亞因、淤他、伯·示麥共九座城及其草場分給了他們。這都是從猶大和西緬兩支派分出來的。
- 聖經新譯本 - 亞因和亞因的郊野，淤他和淤他的郊野，伯．示麥和伯．示麥的郊野，共九座城，都是從這兩個支派分出來的。
- 呂振中譯本 - 亞因 和屬 亞因 的牧場， 淤他 和屬 淤他 的牧場， 伯示麥 和屬 伯示麥 的牧場：九座城，都是由這兩族派 給了 亞倫 子孫 的。
- 中文標準譯本 - 阿音和附屬的牧野，猶特和附屬的牧野，伯示麥和附屬的牧野；共九座城，都是出自這兩個支派。
- 現代標點和合本 - 亞因和屬城的郊野，淤他和屬城的郊野，伯示麥和屬城的郊野，共九座城，都是從這二支派中分出來的。
- 文理和合譯本 - 亞因與其郊、淤他與其郊、伯示麥與其郊、由此二支派中、共予九邑、
- 文理委辦譯本 - 亞因與其郊、若大與其郊、伯示麥與其郊、斯二支派所給者、共九邑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞因 與其郊、 猷他 與其郊、 伯示麥 與其郊、共九邑、俱在此二支派中、○
- Nueva Versión Internacional - Ayin, Yutá y Bet Semes, nueve poblaciones en total.
- 현대인의 성경 - 아인, 윳다, 벧 – 세메스, 그리고 여기에 딸린 목초지였다. 이상의 9개 성은 아론의 자손이 유다 지파와 시므온 지파에게서 얻은 것이다.
- Новый Русский Перевод - Аин, Ютту и Бет-Шемеш с их пастбищами – девять городов от двух этих родов.
- Восточный перевод - Аин, Ютту и Бет-Шемеш с их пастбищами – девять городов от двух этих родов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аин, Ютту и Бет-Шемеш с их пастбищами – девять городов от двух этих родов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Аин, Ютту и Бет-Шемеш с их пастбищами – девять городов от двух этих родов.
- La Bible du Semeur 2015 - Aïn , Youtta et Beth-Shémesh ; soit neuf villes avec leurs terres attenantes situées dans le territoire des tribus de Juda et de Siméon.
- Nova Versão Internacional - Aim, Jutá e Bete-Semes, cada qual com os seus arredores. Foram nove cidades dadas por essas duas tribos.
- Hoffnung für alle - Ajin, Jutta und Bet-Schemesch. Insgesamt erhielten sie neun Städte mit den dazugehörigen Weideplätzen von den Stämmen Juda und Simeon.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-in, Giu-ta, và Bết-sê-mết, cùng với các đồng cỏ xanh—chín thành lấy từ hai đại tộc này.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อายิน ยุททาห์ กับเบธเชเมช รวม 9 เมืองพร้อมทุ่งหญ้าจากสองเผ่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อายินพร้อมทั้งทุ่งหญ้า ยุทธาห์พร้อมทั้งทุ่งหญ้า เบธเชเมชพร้อมทั้งทุ่งหญ้า รวมเป็น 9 เมืองจาก 2 เผ่าดังกล่าว
交叉引用
- 1 Samuel 6:12 - Then the cows went straight up toward Beth Shemesh. They stayed on the road. They were mooing all the way. They didn’t turn to the right or the left. The Philistine rulers followed them all the way to the border of Beth Shemesh.
- 1 Samuel 6:9 - But keep an eye on the cart. See if it goes up toward Beth Shemesh to its own territory. If it does, then it’s the Lord who has brought this horrible trouble on us. But if it doesn’t, then we’ll know it wasn’t his hand that struck us. We’ll know it happened to us by chance.”
- Joshua 15:42 - Here’s another list of towns given to Judah in the western hills. Libnah, Ether, Ashan,
- Joshua 15:10 - Then it curved west from Kiriath Jearim to Mount Seir. It ran along the north slope of Mount Kesalon. It continued down to Beth Shemesh and crossed over to Timnah.
- Joshua 15:55 - Here’s another list of towns given to Judah in the central hill country. Maon, Carmel, Ziph, Juttah,
- 1 Chronicles 6:59 - They also received Ashan, Juttah and Beth Shemesh. They were given all these towns together with their grasslands.