逐節對照
- 中文标准译本 - 迦勒的弟弟基纳斯的儿子俄陀聂攻取了那城，迦勒就把女儿娅撒嫁给他为妻。
- 新标点和合本 - 迦勒兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城，迦勒就把女儿押撒给他为妻。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 迦勒兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城，迦勒就把女儿押撒嫁给他。
- 和合本2010（神版-简体） - 迦勒兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城，迦勒就把女儿押撒嫁给他。
- 当代译本 - 迦勒的弟弟基纳斯的儿子俄陀聂攻取了那城，迦勒便把女儿押撒嫁给他。
- 圣经新译本 - 迦勒的兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城，迦勒就把女儿押撒给他作妻子。
- 现代标点和合本 - 迦勒兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城，迦勒就把女儿押撒给他为妻。
- 和合本（拼音版） - 迦勒兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城，迦勒就把女儿押撒给他为妻。
- New International Version - Othniel son of Kenaz, Caleb’s brother, took it; so Caleb gave his daughter Aksah to him in marriage.
- New International Reader's Version - Othniel captured it. So Caleb gave his daughter Aksah to him to be his wife. Othniel was the son of Kenaz. He was Caleb’s brother.
- English Standard Version - And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, captured it. And he gave him Achsah his daughter as wife.
- New Living Translation - Othniel, the son of Caleb’s brother Kenaz, was the one who conquered it, so Acsah became Othniel’s wife.
- Christian Standard Bible - So Othniel son of Caleb’s brother, Kenaz, captured it, and Caleb gave his daughter Achsah to him as a wife.
- New American Standard Bible - Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, captured it; so he gave him Achsah his daughter as a wife.
- New King James Version - So Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it; and he gave him Achsah his daughter as wife.
- Amplified Bible - And Othniel the son of Kenaz, Caleb’s brother, captured it; so he gave him Achsah his daughter as a wife.
- American Standard Version - And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.
- King James Version - And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.
- New English Translation - When Othniel son of Kenaz, Caleb’s brother, captured it, Caleb gave Acsah his daughter to him as a wife.
- World English Bible - Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter as wife.
- 新標點和合本 - 迦勒兄弟基納斯的兒子俄陀聶奪取了那城，迦勒就把女兒押撒給他為妻。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 迦勒兄弟基納斯的兒子俄陀聶奪取了那城，迦勒就把女兒押撒嫁給他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 迦勒兄弟基納斯的兒子俄陀聶奪取了那城，迦勒就把女兒押撒嫁給他。
- 當代譯本 - 迦勒的弟弟基納斯的兒子俄陀聶攻取了那城，迦勒便把女兒押撒嫁給他。
- 聖經新譯本 - 迦勒的兄弟基納斯的兒子俄陀聶奪取了那城，迦勒就把女兒押撒給他作妻子。
- 呂振中譯本 - 迦勒 的兄弟 基納斯 的兒子 俄陀聶 攻取了那城， 迦勒 就把女兒 押撒 給他為妻。
- 中文標準譯本 - 迦勒的弟弟基納斯的兒子俄陀聶攻取了那城，迦勒就把女兒婭撒嫁給他為妻。
- 現代標點和合本 - 迦勒兄弟基納斯的兒子俄陀聶奪取了那城，迦勒就把女兒押撒給他為妻。
- 文理和合譯本 - 迦勒弟基納斯子俄陀聶取之、迦勒遂妻以女押撒、
- 文理委辦譯本 - 迦勒弟基納有子阿得業取其邑、故妻以女。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迦勒 弟 基納 子 俄陀聶 取之、 迦勒 以女 押撒 妻之、
- Nueva Versión Internacional - Entonces Otoniel hijo de Quenaz y sobrino de Caleb capturó Quiriat Séfer y se casó con Acsa.
- 현대인의 성경 - 그러자 갈렙의 조카이며 그나스의 아들인 옷니엘이 그 성을 점령하였다. 그래서 갈렙은 자기 딸 악사를 그에게 아내로 주었다.
- Новый Русский Перевод - Отниил, сын Кеназа, брата Халева , взял его, и Халев отдал ему в жены свою дочь Ахсу.
- Восточный перевод - Отниил, сын Кеназа, брата Халева, взял город, и Халев отдал ему в жёны свою дочь Ахсу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отниил, сын Кеназа, брата Халева, взял город, и Халев отдал ему в жёны свою дочь Ахсу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отниил, сын Кеназа, брата Халева, взял город, и Халев отдал ему в жёны свою дочь Ахсу.
- La Bible du Semeur 2015 - Son neveu Otniel, fils de son frère Qenaz, s’en rendit maître, et Caleb lui donna sa fille Aksa en mariage.
- リビングバイブル - ケナズの子で、カレブの甥に当たるオテニエルがその町を征服したので、アクサはオテニエルの妻となりました。
- Nova Versão Internacional - Otoniel, filho de Quenaz, irmão de Calebe, a conquistou; e Calebe lhe deu sua filha Acsa por mulher.
- Hoffnung für alle - Kalebs Bruder Otniël, dem Sohn von Kenas, gelang es, die Stadt einzunehmen. Dafür sollte er Achsa zur Frau bekommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ốt-ni-ên, con của Kê-na, em Ca-lép, lập công đầu, chiếm thành, và được Ca-lép gả con gái là Ạc-sa cho người làm vợ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โอทนีเอลบุตรเคนัส น้องชายของคาเลบพิชิตเมืองนั้นสำเร็จ คาเลบจึงยกนางอัคสาห์ให้เป็นภรรยา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอทนีเอลบุตรของเคนัสผู้เป็นน้องคาเลบยึดเมืองไว้ได้ เขาจึงยกอัคสาห์บุตรหญิงของเขาให้เป็นภรรยา
交叉引用
- 历代志上 2:49 - 又生麦玛拿之父沙亚弗，抹比拿之父和基比亚之父示法。迦勒的女儿是娅撒。
- 民数记 32:12 - 只有基尼洗人耶弗尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚例外，因为他们全心跟随耶和华。’
- 士师记 3:11 - 于是国中太平了四十年，后来基纳斯的儿子俄陀聂死了。
- 约书亚记 14:6 - 那时，犹大子孙前来吉甲见约书亚，基尼洗人耶弗尼的儿子迦勒对约书亚说：“你知道，在加低斯-巴尼亚，耶和华对神人摩西论到你和我的那些话。
- 士师记 1:13 - 迦勒的弟弟基纳斯的儿子俄陀聂攻取了那城，迦勒就把女儿娅撒嫁给他为妻。
- 士师记 3:9 - 以色列子民向耶和华哀求，耶和华就为以色列子民兴起一位拯救者来救他们，就是迦勒的弟弟、基纳斯的儿子俄陀聂。