逐節對照
- 中文标准译本 - 以及平原上的所有城镇，在希实本统治的亚摩利王西宏的整个王国。摩西击败了西宏，以及米甸的领袖埃维、利肯、苏珥、户珥和利巴，他们是住在那地的西宏的众王子。
- 新标点和合本 - 平原的各城，并亚摩利王西宏的全国。这西宏曾在希实本作王，摩西把他和米甸的族长以未、利金、苏珥、户珥、利巴击杀了；这都是住那地属西宏为首领的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 还有平原的各城，和亚摩利王西宏的整个国土。这西宏曾在希实本作王，摩西把他和米甸的族长以未、利金、苏珥、户珥、利巴击杀了；他们都是属西宏的领袖，曾住在这地。
- 和合本2010（神版-简体） - 还有平原的各城，和亚摩利王西宏的整个国土。这西宏曾在希实本作王，摩西把他和米甸的族长以未、利金、苏珥、户珥、利巴击杀了；他们都是属西宏的领袖，曾住在这地。
- 当代译本 - 平原的各城邑和亚摩利王西宏的国土。西宏曾在希实本做王，摩西打败了他和他的米甸首领以未、利金、苏珥、户珥和利巴。
- 圣经新译本 - 平原上所有的城和亚摩利人的王西宏的全国。这西宏曾经在希实本作王，摩西把他和米甸的首领以未、利金、苏珥、户珥和利巴都击杀了。这些都是西宏的王侯，住在那地。
- 现代标点和合本 - 平原的各城，并亚摩利王西宏的全国。这西宏曾在希实本做王，摩西把他和米甸的族长以未、利金、苏珥、户珥、利巴击杀了。这都是住那地属西宏为首领的。
- 和合本（拼音版） - 平原的各城，并亚摩利王西宏的全国。这西宏曾在希实本作王，摩西把他和米甸的族长以未、利金、苏珥、户珥、利巴击杀了。这都是住那地属西宏为首领的。
- New International Version - all the towns on the plateau and the entire realm of Sihon king of the Amorites, who ruled at Heshbon. Moses had defeated him and the Midianite chiefs, Evi, Rekem, Zur, Hur and Reba—princes allied with Sihon—who lived in that country.
- New International Reader's Version - All those towns are on the high plains. The territory includes the whole kingdom of Sihon, the king of the Amorites. He had ruled in Heshbon. Moses had won the battle over him and over the chiefs of Midian. Those chiefs were Evi, Rekem, Zur, Hur and Reba. They were princes who helped Sihon fight against Israel. They lived in that country.
- English Standard Version - that is, all the cities of the tableland, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, whom Moses defeated with the leaders of Midian, Evi and Rekem and Zur and Hur and Reba, the princes of Sihon, who lived in the land.
- New Living Translation - The land of Reuben also included all the towns of the plain and the entire kingdom of Sihon. Sihon was the Amorite king who had reigned in Heshbon and was killed by Moses along with the leaders of Midian—Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba—princes living in the region who were allied with Sihon.
- Christian Standard Bible - all the cities of the plateau, and all the kingdom of King Sihon of the Amorites, who reigned in Heshbon. Moses had killed him and the chiefs of Midian — Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba — the princes of Sihon who lived in the land.
- New American Standard Bible - even all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, whom Moses struck with the leaders of Midian, Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba, the leaders of Sihon, who lived in the land.
- New King James Version - all the cities of the plain and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, whom Moses had struck with the princes of Midian: Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba, who were princes of Sihon dwelling in the country.
- Amplified Bible - even all the cities of the plain and all the kingdom of Sihon king of the Amorites who reigned in Heshbon, whom Moses struck down along with the leaders of Midian, Evi and Rekem and Zur and Hur and Reba, the princes of Sihon, who lived in the land.
- American Standard Version - and all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, whom Moses smote with the chiefs of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, the princes of Sihon, that dwelt in the land.
- King James Version - And all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, whom Moses smote with the princes of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, which were dukes of Sihon, dwelling in the country.
- New English Translation - It encompassed all the cities of the plain and the whole realm of King Sihon of the Amorites who ruled in Heshbon. Moses defeated him and the Midianite leaders Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba (they were subjects of Sihon and lived in his territory).
- World English Bible - all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, whom Moses struck with the chiefs of Midian, Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba, the princes of Sihon, who lived in the land.
- 新標點和合本 - 平原的各城，並亞摩利王西宏的全國。這西宏曾在希實本作王，摩西把他和米甸的族長以未、利金、蘇珥、戶珥、利巴擊殺了；這都是住那地屬西宏為首領的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 還有平原的各城，和亞摩利王西宏的整個國土。這西宏曾在希實本作王，摩西把他和米甸的族長以未、利金、蘇珥、戶珥、利巴擊殺了；他們都是屬西宏的領袖，曾住在這地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 還有平原的各城，和亞摩利王西宏的整個國土。這西宏曾在希實本作王，摩西把他和米甸的族長以未、利金、蘇珥、戶珥、利巴擊殺了；他們都是屬西宏的領袖，曾住在這地。
- 當代譯本 - 平原的各城邑和亞摩利王西宏的國土。西宏曾在希實本做王，摩西打敗了他和他的米甸首領以未、利金、蘇珥、戶珥和利巴。
- 聖經新譯本 - 平原上所有的城和亞摩利人的王西宏的全國。這西宏曾經在希實本作王，摩西把他和米甸的首領以未、利金、蘇珥、戶珥和利巴都擊殺了。這些都是西宏的王侯，住在那地。
- 呂振中譯本 - 平原所有的城、和 亞摩利 人的王 西宏 的全國；這 西宏 曾在 希實本 作王； 摩西 把他和 米甸 的首領、 以未 、 利金 、 蘇珥 、 戶珥 、 利巴 、擊殺了：這些都是 西宏 的公侯、住那地的。
- 中文標準譯本 - 以及平原上的所有城鎮，在希實本統治的亞摩利王西宏的整個王國。摩西擊敗了西宏，以及米甸的領袖埃維、利肯、蘇珥、戶珥和利巴，他們是住在那地的西宏的眾王子。
- 現代標點和合本 - 平原的各城，並亞摩利王西宏的全國。這西宏曾在希實本做王，摩西把他和米甸的族長以未、利金、蘇珥、戶珥、利巴擊殺了。這都是住那地屬西宏為首領的。
- 文理和合譯本 - 平原諸邑、與都希實本 亞摩利王西宏之國、此王及其所轄米甸諸伯、以未、利金、蘇珥、戶珥、利巴、俱為摩西所擊、
- 文理委辦譯本 - 平原諸邑、都希實本、亞摩哩王西宏之國、俱為摩西所擊、更擊米田五伯、以未、哩金、蘇耳、戶耳、哩巴、皆居西宏地、為其所轄。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 平原之諸邑、 亞摩利 王 西宏 通國、此 西宏 曾在 希實本 建都、 摩西 擊之、更擊 西宏 所轄之侯伯、即居其地 米甸 人之諸伯、 以未 、 利堅 、 蘇珥 、 戶珥 、 利巴 、
- Nueva Versión Internacional - es decir, las ciudades y los pueblos de la meseta, y todos los dominios de Sijón, rey amorreo que gobernó en Hesbón. Moisés había derrotado a este rey y a los príncipes madianitas Eví, Requen, Zur, Jur y Reba, todos ellos aliados de Sijón y habitantes de la región.
- 현대인의 성경 - 그리고 고원 지대의 모든 성들과 시혼의 전 영토였다. 이 시혼은 헤스본에서 통치하던 자로 에위, 레겜, 술, 훌, 레바와 같은 미디안 왕들과 함께 모세에게 죽음을 당한 아모리 왕이었다.
- Новый Русский Перевод - – все города на плоскогорье и все царство Сигона, царя аморреев, который царствовал в Хешбоне. Моисей победил его и мадианских вождей – Евия, Рекема, Цура, Хура и Реву – вождей, союзных Сигону, которые жили в той стране.
- Восточный перевод - все города на плоскогорье и всё царство Сигона, царя аморреев, который царствовал в Хешбоне. Муса победил его и мадианских вождей – Эви, Рекема, Цура, Хура и Реву – вождей, союзных Сигону, которые жили в той стране.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - все города на плоскогорье и всё царство Сигона, царя аморреев, который царствовал в Хешбоне. Муса победил его и мадианских вождей – Эви, Рекема, Цура, Хура и Реву – вождей, союзных Сигону, которые жили в той стране.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - все города на плоскогорье и всё царство Сигона, царя аморреев, который царствовал в Хешбоне. Мусо победил его и мадианских вождей – Эви, Рекема, Цура, Хура и Реву – вождей, союзных Сигону, которые жили в той стране.
- La Bible du Semeur 2015 - En outre, il comprenait toutes les villes du plateau et tout le royaume de Sihôn, roi des Amoréens, qui avait régné à Heshbôn, que Moïse avait vaincu en même temps que les chefs de Madian, vassaux de Sihôn qui habitaient le pays : Evi, Réqem, Tsour, Hour et Réba.
- リビングバイブル - ルベンの領地は、さらに台地の町々とシホンの王国をも含んでいました。シホン王はかつてヘシュボンに住んでいましたが、モーセの手にかかって、ミデヤンの他の君主、エビ、レケム、ツル、フル、レバともども打ち殺されてしまいました。
- Nova Versão Internacional - todas as cidades do planalto e todo o domínio de Seom, rei dos amorreus, que governava em Hesbom. Moisés o tinha derrotado, bem como aos líderes midianitas Evi, Requém, Zur, Hur e Reba, aliados de Seom, que viviam naquela terra.
- Hoffnung für alle - Alle Ortschaften der Hochebene wurden den Rubenitern zugeteilt, das ganze frühere Reich des Amoriterkönigs Sihon, das er von Heschbon aus regiert hatte. Er war von den Israeliten auf Moses Befehl hin getötet worden. Mit Sihon hatten sie auch die midianitischen Fürsten Ewi, Rekem, Zur, Hur und Reba hingerichtet, die er in seinem Gebiet als Herrscher eingesetzt hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như vậy, đất của họ gồm tất cả các thành trong đồng bằng và toàn giang san của Si-hôn, vua A-mô-rít có kinh đô là Hết-bôn. Vua này cùng với các tù trưởng Ma-đi-an: Ê-vi, Rê-kem, Xu-rơ, Hu-rơ và Rê-ba (các chư hầu của Si-hôn) đều bị Môi-se đánh bại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือเมืองทั้งหมดบนที่ราบสูงและอาณาจักรทั้งหมดของกษัตริย์สิโหนแห่งอาโมไรต์ ผู้ครอบครองอยู่ในเฮชโบน ซึ่งถูกโมเสสพิชิตพร้อมกษัตริย์อื่นๆ ของมีเดียนคือเอวี เรเคม ศูร์ เฮอร์ และเรบา ผู้เป็นพันธมิตรของสิโหน ซึ่งอาศัยอยู่ในถิ่นนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นี่แหละเมืองทั้งหมดของที่ราบสูง และอาณาจักรทั้งหมดของสิโหนกษัตริย์ของชาวอาโมร์ ผู้ปกครองในเฮชโบน ที่โมเสสต่อสู้ชนะสิโหนและบรรดาผู้นำของมีเดียนที่อาศัยอยู่ในดินแดนนั้นคือ เอวี เรเคม ศูร์ ฮูร์ และเรบา
交叉引用
- 申命记 2:30 - 但是希实本王西宏不肯让我们从他那里经过，因为耶和华你的神使他灵里刚硬、内心顽固，为要把他交在你手中，就像今日这样。
- 申命记 2:31 - 耶和华对我说：“看，我已经把西宏和他的领土交给你了。起来占领吧，去占有他的领土！”
- 申命记 2:32 - 那时西宏出来，他和他的全军在雅哈兹迎战我们。
- 申命记 2:33 - 耶和华我们的神把他交给我们，我们击杀了他和他的儿子们，以及他的全军。
- 申命记 2:34 - 那时我们攻取了他所有的城镇，把所有城镇的人，包括女人和孩童，全都灭绝了，没有留下一人存活。
- 申命记 2:35 - 只掠夺了牲畜和我们所攻取城镇的财物，归于自己。
- 申命记 2:36 - 从亚嫩溪谷边的亚罗珥和溪谷中的城，直到基列，没有一座城邑对我们是高不可破的，耶和华我们的神把这一切都交给我们了。
- 民数记 21:24 - 以色列用刀击杀他，占有了他的领土，从亚嫩河到雅博河，直到亚扪人那里，因为亚扪人的边防稳固。
- 民数记 21:25 - 以色列夺取了那些城，就住在亚摩利人的所有城镇，包括希实本和它的所有村落。
- 民数记 21:26 - 希实本是亚摩利王西宏的都城，西宏曾与摩押先前的王交战，从他手中夺取了他的全地，直到亚嫩河，
- 民数记 21:27 - 因此那些唱歌谣的人说： “来希实本吧！ 愿西宏的城被建造，得坚立！
- 民数记 21:28 - 有火从希实本出来， 有火焰从西宏的城发出， 吞噬了摩押的亚珥， 以及亚嫩河的高坛之主。
- 民数记 21:29 - 摩押啊，你有祸了！ 基抹的民哪，你们灭亡了！ 基抹任凭自己的儿子逃亡， 任凭女儿被亚摩利王西宏掳去。
- 民数记 21:30 - 我们射杀了他们， 希实本灭亡了，直到迪本； 我们使它荒凉， 直到挪法，直到米底巴。”
- 民数记 21:31 - 这样，以色列就住在亚摩利人之地。
- 民数记 21:32 - 摩西又派人去窥探雅谢，随后攻取雅谢的村落，赶出了那里的亚摩利人。
- 民数记 21:33 - 然后他们转身，沿着通往巴珊的路上去。巴珊王欧革带着他的全军出来迎战他们，在伊德赖作战。
- 民数记 21:34 - 耶和华对摩西说：“不要怕他，我已经把他和他的全军以及他的领土，都交在你手中了。你要像对待住希实本的亚摩利王西宏那样对待他。”
- 民数记 21:35 - 于是他们击杀了欧革和他的儿子们以及他的全军，没有给他留下一人存活，并且占有了他的领土。
- 申命记 3:10 - 我们夺取了平原所有的城镇，整个基列和整个巴珊，直到撒迦和伊德赖，都是巴珊的欧革王国的城镇。
- 民数记 31:8 - 在这些被杀的人以外，他们还杀了米甸的王，就是埃维、利肯、苏珥、户珥、利巴五个米甸王，并且用刀杀了比珥的儿子巴兰。