逐節對照
- 當代譯本 - 那裡有山區、丘陵、河谷、山坡、曠野和南地，就是赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人住的地方。
- 新标点和合本 - 就是赫人、亚摩利人，迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的山地、高原亚拉巴、山坡、旷野，和南地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地，包括山区、低地、亚拉巴、山坡、旷野和尼革夫。
- 和合本2010（神版-简体） - 就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地，包括山区、低地、亚拉巴、山坡、旷野和尼革夫。
- 当代译本 - 那里有山区、丘陵、河谷、山坡、旷野和南地，就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人住的地方。
- 圣经新译本 - 就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人所住的山地、高原、亚拉巴、山坡、旷野和南地。
- 中文标准译本 - 就是山地、丘陵 、亚拉巴流域、山坡地带、旷野和南地 ，赫提人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。
- 现代标点和合本 - 就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的山地、高原亚拉巴、山坡、旷野和南地。
- 和合本（拼音版） - 就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的山地、高原亚拉巴、山坡、旷野和南地。
- New International Version - The lands included the hill country, the western foothills, the Arabah, the mountain slopes, the wilderness and the Negev. These were the lands of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites and Jebusites. These were the kings:
- New International Reader's Version - Those lands included the central hill country, the western hills and the Arabah Valley. They also included the mountain slopes, the Desert of Judah and the Negev Desert. Those lands belonged to the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites and Jebusites. Here are the kings Israel won the battle over.
- English Standard Version - in the hill country, in the lowland, in the Arabah, in the slopes, in the wilderness, and in the Negeb, the land of the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites):
- New Living Translation - including the hill country, the western foothills, the Jordan Valley, the mountain slopes, the Judean wilderness, and the Negev. The people who lived in this region were the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites.) These are the kings Israel defeated:
- Christian Standard Bible - the hill country, the Judean foothills, the Arabah, the slopes, the wilderness, and the Negev — the lands of the Hethites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites):
- New American Standard Bible - in the hill country, in the lowland, in the Arabah, on the slopes, in the wilderness, and in the Negev; the Hittite, the Amorite and the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:
- New King James Version - in the mountain country, in the lowlands, in the Jordan plain, in the slopes, in the wilderness, and in the South—the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites:
- Amplified Bible - in the hill country, in the lowland (foothills), in the Arabah [plain], on the slopes [descending to the Dead Sea], and in the wilderness, and in the Negev (South country)—the [lands of the] Hittite, the Amorite and the Canaanite, the Perizzite, the Hivite and the Jebusite:
- American Standard Version - in the hill-country, and in the lowland, and in the Arabah, and in the slopes, and in the wilderness, and in the South; the Hittite, the Amorite, and the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite):
- King James Version - In the mountains, and in the valleys, and in the plains, and in the springs, and in the wilderness, and in the south country; the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites:
- New English Translation - including the hill country, the lowlands, the Arabah, the slopes, the wilderness, and the Negev – the land of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites:
- World English Bible - in the hill country, and in the lowland, and in the Arabah, and in the slopes, and in the wilderness, and in the South; the Hittite, the Amorite, and the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:
- 新標點和合本 - 就是赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的山地、高原亞拉巴、山坡、曠野，和南地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就是赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地，包括山區、低地、亞拉巴、山坡、曠野和尼革夫。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就是赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地，包括山區、低地、亞拉巴、山坡、曠野和尼革夫。
- 聖經新譯本 - 就是赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人所住的山地、高原、亞拉巴、山坡、曠野和南地。
- 呂振中譯本 - 就是在山地、在低原、在 亞拉巴 、在山坡、在曠野、在南地， 是 赫 人、 亞摩利 人、 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人 之地 。
- 中文標準譯本 - 就是山地、丘陵 、亞拉巴流域、山坡地帶、曠野和南地 ，赫提人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。
- 現代標點和合本 - 就是赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的山地、高原亞拉巴、山坡、曠野和南地。
- 文理和合譯本 - 即山地、窪地、亞拉巴、山麓、曠野、南土、乃赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地、
- 文理委辦譯本 - 在陵谷平原、溪濱曠野、至於南方、即赫人、亞摩哩人、迦南人、比哩洗人、希未人、耶布士人之地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即山地、窪地、 亞拉巴 、 亞拉巴或作平原 山麓、曠野、南方、即 赫 人、 亞摩利 人、 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人之地
- Nueva Versión Internacional - Tales territorios comprendían la región montañosa, los valles occidentales, el Arabá, las laderas, el desierto y el Néguev. Esas tierras habían pertenecido a los hititas, amorreos, cananeos, ferezeos, heveos y jebuseos. Esta es la lista de reyes:
- 현대인의 성경 - 그들이 분배받은 땅은 산간 지대와 저지대와 아라바와 경사지와 광야와 남쪽 네겝 지방이었다. 그리고 이 지역 일대에 살던 부족들은 헷족, 아모리족, 가나안족, 브리스족, 히위족, 여부스족이었다.
- Новый Русский Перевод - нагорья, западные предгорья, Иорданскую долину, горные склоны, пустыню и Негев – земли хеттов, аморреев, хананеев, ферезеев, хиввеев и иевусеев):
- Восточный перевод - нагорья, западные предгорья, Иорданскую долину, горные склоны, пустыню и Негев – земли хеттов, аморреев, хананеев, перизеев, хивеев и иевусеев):
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - нагорья, западные предгорья, Иорданскую долину, горные склоны, пустыню и Негев – земли хеттов, аморреев, хананеев, перизеев, хивеев и иевусеев):
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - нагорья, западные предгорья, Иорданскую долину, горные склоны, пустыню и Негев – земли хеттов, аморреев, ханонеев, перизеев, хивеев и иевусеев):
- La Bible du Semeur 2015 - Ces territoires comprenaient la région montagneuse, la plaine côtière, la vallée du Jourdain, la région des contreforts des montagnes, le désert de Judée et le Néguev. C’étaient les territoires des Hittites, des Amoréens, des Cananéens, des Phéréziens, des Héviens et des Yebousiens.
- リビングバイブル - この地域には、山地、低地、アラバ、山の斜面、ユダの荒野、ネゲブが含まれていました。そこに住んでいたのは、ヘテ人、エモリ人、カナン人、ペリジ人、ヒビ人、エブス人です。エリコの王、ベテルのそばのアイの王、エルサレムの王、ヘブロンの王、ヤルムテの王、ラキシュの王、エグロンの王、ゲゼルの王、デビルの王、ゲデルの王、ホルマの王、アラデの王、リブナの王、アドラムの王、マケダの王、ベテルの王、タプアハの王、ヘフェルの王、アフェクの王、シャロンの王、マドンの王、ハツォルの王、シムロン・メロンの王、アクシャフの王、タナクの王、メギドの王、ケデシュの王、カルメルのヨクネアムの王、高地の町にいるドルの王、ギルガルのゴイムの王、ティルツァの王。以上、合計、三十一人の王とその町々が滅ぼされたのです。
- Nova Versão Internacional - a serra central, a Sefelá, a Arabá, as encostas das montanhas, o deserto e o Neguebe—as terras dos hititas, dos amorreus, dos cananeus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus:
- Hoffnung für alle - das Hügelland zwischen dem Mittelmeer und dem Bergland, das Bergland selbst und seine östlichen Ausläufer, das Jordantal, die Steppe und die Wüste Negev im Süden, das gesamte Gebiet der Hetiter, Amoriter, Kanaaniter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - gồm cả vùng cao nguyên, thung lũng, đồng bằng, triền núi, hoang mạc, và vùng Nê-ghép. Đó là đất của người Hê-tít, A-mô-rít, Ca-na-an, Phê-rết, Hê-vi và Giê-bu).
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แถบเทือกเขา แถบเชิงเขาตะวันตก อาราบาห์ ลาดเขา ถิ่นกันดารและเนเกบ เป็นดินแดนของชาวฮิตไทต์ ชาวอาโมไรต์ ชาวคานาอัน ชาวเปริสซี ชาวฮีไวต์ และชาวเยบุส) ได้แก่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในแถบภูเขา ในที่ลุ่ม ในอาราบาห์ ที่เนินสูง ในถิ่นทุรกันดาร และในเนเกบซึ่งเป็นดินแดนของชาวฮิต ชาวอาโมร์ ชาวคานาอัน ชาวเปริส ชาวฮีว และชาวเยบุส)
交叉引用
- 出埃及記 23:28 - 我要派黃蜂做你的先鋒，趕走那些希未人、迦南人和赫人。
- 出埃及記 23:29 - 我不會在一年之內把這些人全部趕走，免得土地荒涼，野獸氾濫。
- 出埃及記 23:30 - 我會逐漸地趕走他們，直到你們人丁興旺，可以佔據那片土地。
- 出埃及記 23:31 - 我給你定下國界，從紅海到非利士海岸，從曠野到幼發拉底河。我要把其中所有的居民都交在你手中，你要把他們全部趕出去。
- 出埃及記 23:23 - 我的天使要走在你前面，帶領你去亞摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人和耶布斯人所住的地方，我會把他們全部消滅。
- 出埃及記 3:8 - 我下來是要從埃及人手中救他們，帶他們離開那裡，到一個遼闊肥沃的奶蜜之鄉，就是現在迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人居住的地方。
- 創世記 15:18 - 就在那天，耶和華跟亞伯蘭立約，說：「我必將這片土地賜給你的後裔，從埃及河一直延伸到幼發拉底大河，
- 創世記 15:19 - 就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、
- 創世記 15:20 - 赫人、比利洗人、利乏音人、
- 創世記 15:21 - 亞摩利人、迦南人、革迦撒人和耶布斯人的土地。」
- 申命記 7:1 - 「你們的上帝耶和華帶領你們進入將要佔領的土地時，必從你們面前趕走赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人和耶布斯人這七個比你們強大的民族。
- 申命記 9:1 - 「以色列人啊，你們要聽！今天你們要過約旦河，去趕出那些比你們強大的民族。他們住在城牆高聳入雲的大城裡，
- 約書亞記 10:40 - 這樣，約書亞征服了整個地區，包括山區、南地、丘陵和山坡及那裡的眾王。他按照以色列的上帝耶和華的吩咐，消滅了一切有生命氣息的，一個沒留。
- 約書亞記 9:1 - 住在約旦河西的山區、丘陵以及地中海沿岸、遠至黎巴嫩的諸王，就是那些赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人和耶布斯人的王聽說這件事，
- 約書亞記 11:16 - 約書亞佔領了整個地區，包括山區、南地、歌珊全境、丘陵、亞拉巴和以色列山區及平原，