逐節對照
- Christian Standard Bible - At that time Joshua turned back, captured Hazor, and struck down its king with the sword, because Hazor had formerly been the leader of all these kingdoms.
- 新标点和合本 - 当时，约书亚转回夺了夏琐，用刀击杀夏琐王。（素来夏琐在这诸国中是为首的。）
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，约书亚转回，夺了夏琐，用刀杀了夏琐王。先前夏琐在这些王国中是为首的。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，约书亚转回，夺了夏琐，用刀杀了夏琐王。先前夏琐在这些王国中是为首的。
- 当代译本 - 然后，约书亚回师攻陷夏琐，用刀杀了夏琐王。夏琐曾经在诸国中为首。
- 圣经新译本 - 那时，约书亚转回来，占领了夏琐，用刀击杀了夏琐王，因为夏琐在这些国中素来是为首的。
- 中文标准译本 - 那时，约书亚又转去攻取哈佐，用刀击杀了哈佐王，因为之前哈佐是这些王国的首领。
- 现代标点和合本 - 当时，约书亚转回夺了夏琐，用刀击杀夏琐王，素来夏琐在这诸国中是为首的。
- 和合本（拼音版） - 当时约书亚转回夺了夏琐，用刀击杀夏琐王，素来夏琐在这诸国中是为首的。
- New International Version - At that time Joshua turned back and captured Hazor and put its king to the sword. (Hazor had been the head of all these kingdoms.)
- New International Reader's Version - At that time Joshua turned back. He captured Hazor. He killed its king with his sword. Hazor was the most important city in all those kingdoms.
- English Standard Version - And Joshua turned back at that time and captured Hazor and struck its king with the sword, for Hazor formerly was the head of all those kingdoms.
- New Living Translation - Joshua then turned back and captured Hazor and killed its king. (Hazor had at one time been the capital of all these kingdoms.)
- The Message - Then Joshua came back and took Hazor, killing its king. Early on Hazor had been head of all these kingdoms. They killed every person there, carrying out the holy curse—not a breath of life left anywhere. Then he burned down Hazor.
- New American Standard Bible - Then Joshua turned back at that time and captured Hazor, and struck its king with the sword; for Hazor previously was the head of all these kingdoms.
- New King James Version - Joshua turned back at that time and took Hazor, and struck its king with the sword; for Hazor was formerly the head of all those kingdoms.
- Amplified Bible - At that time Joshua turned back and captured Hazor and struck its king dead with the sword; for Hazor previously was the head of all these kingdoms.
- American Standard Version - And Joshua turned back at that time, and took Hazor, and smote the king thereof with the sword: for Hazor beforetime was the head of all those kingdoms.
- King James Version - And Joshua at that time turned back, and took Hazor, and smote the king thereof with the sword: for Hazor beforetime was the head of all those kingdoms.
- New English Translation - At that time Joshua turned, captured Hazor, and struck down its king with the sword, for Hazor was at that time the leader of all these kingdoms.
- World English Bible - Joshua turned back at that time, and took Hazor, and struck its king with the sword: for Hazor used to be the head of all those kingdoms.
- 新標點和合本 - 當時，約書亞轉回奪了夏瑣，用刀擊殺夏瑣王。（素來夏瑣在這諸國中是為首的。）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，約書亞轉回，奪了夏瑣，用刀殺了夏瑣王。先前夏瑣在這些王國中是為首的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，約書亞轉回，奪了夏瑣，用刀殺了夏瑣王。先前夏瑣在這些王國中是為首的。
- 當代譯本 - 然後，約書亞回師攻陷夏瑣，用刀殺了夏瑣王。夏瑣曾經在諸國中為首。
- 聖經新譯本 - 那時，約書亞轉回來，佔領了夏瑣，用刀擊殺了夏瑣王，因為夏瑣在這些國中素來是為首的。
- 呂振中譯本 - 那時 約書亞 轉回了來，攻取 夏瑣 ，用刀擊殺了 夏瑣 王；因為 夏瑣 在這列國中素來是做首領。
- 中文標準譯本 - 那時，約書亞又轉去攻取哈佐，用刀擊殺了哈佐王，因為之前哈佐是這些王國的首領。
- 現代標點和合本 - 當時，約書亞轉回奪了夏瑣，用刀擊殺夏瑣王，素來夏瑣在這諸國中是為首的。
- 文理和合譯本 - 夏瑣素為諸國之首、約書亞返取之、刃擊其王、
- 文理委辦譯本 - 反旆取夏朔邑、刃擊其王、昔夏朔為列國之首。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時 約書亞 返、取 夏瑣 、以刃擊其王、因 夏瑣 素於此諸國中為首、
- Nueva Versión Internacional - Al regreso Josué conquistó Jazor y mató a filo de espada a su rey, pues Jazor había sido cabecera de todos aquellos reinados.
- 현대인의 성경 - 그러고서 여호수아는 돌아오다가 당시 동맹국들 중에서 가장 강했던 하솔을 점령하고 그 왕을 칼로 쳐죽였으며
- Новый Русский Перевод - В то время Иисус повернул назад, взял Хацор и предал его царя мечу. (Хацор был главным из всех этих царств.)
- Восточный перевод - Затем Иешуа повернул назад, взял Хацор и предал его царя мечу. (Хацор был главным из всех этих царств.)
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем Иешуа повернул назад, взял Хацор и предал его царя мечу. (Хацор был главным из всех этих царств.)
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем Иешуа повернул назад, взял Хацор и предал его царя мечу. (Хацор был главным из всех этих царств.)
- La Bible du Semeur 2015 - A la même époque, sur le chemin du retour, Josué s’empara de Hatsor qui était autrefois la capitale de tous ces royaumes. Il tua son roi par l’épée
- リビングバイブル - 帰途、ヨシュアはハツォルを占領し、その王を打ちました。ハツォルは以前、この連合王国の首都だった町です。
- Nova Versão Internacional - Na mesma ocasião Josué voltou, conquistou Hazor e matou o seu rei à espada. (Hazor tinha sido a capital de todos esses reinos.)
- Hoffnung für alle - Nach der Schlacht führte Josua sein Heer nach Hazor, der Hauptstadt aller Königreiche, deren Truppen sie gerade besiegt hatten. Die Israeliten eroberten die Stadt und töteten ihren König.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-suê quay về chiếm Hát-so, và giết Vua Gia-bin. (Hát-so vốn là kinh đô của các vương quốc kia.)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นโยชูวาได้วกกลับมายึดเมืองฮาโซร์และฆ่ากษัตริย์ของเมืองนั้นด้วยดาบ (ฮาโซร์เคยเป็นเมืองเอกของอาณาจักรเหล่านั้น)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้น โยชูวากลับไปยึดเมืองฮาโซร์ และฆ่ากษัตริย์ด้วยคมดาบ เพราะว่าก่อนหน้านี้ฮาโซร์เป็นหัวหน้าของอาณาจักรเหล่านั้น
交叉引用
- Joshua 11:1 - When King Jabin of Hazor heard this news, he sent a message to: King Jobab of Madon, the kings of Shimron and Achshaph,
- Judges 4:2 - So the Lord sold them to King Jabin of Canaan, who reigned in Hazor. The commander of his army was Sisera who lived in Harosheth of the Nations.