逐節對照
- 中文標準譯本 - 隨後，約書亞處死了那五個王，把他們掛在五棵樹上。他們被掛在樹上，直到傍晚。
- 新标点和合本 - 随后约书亚将这五王杀死，挂在五棵树上。他们就在树上直挂到晚上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 随后，约书亚把这五个王杀死，挂在五棵树上。他们就被挂在树上，直到晚上。
- 和合本2010（神版-简体） - 随后，约书亚把这五个王杀死，挂在五棵树上。他们就被挂在树上，直到晚上。
- 当代译本 - 随后约书亚将这五个王杀死，把尸体分别挂在五棵树上，直到傍晚。
- 圣经新译本 - 随后，约书亚把那五个王杀死，悬在五棵树上；他们就悬在树上，直到晚上。
- 中文标准译本 - 随后，约书亚处死了那五个王，把他们挂在五棵树上。他们被挂在树上，直到傍晚。
- 现代标点和合本 - 随后约书亚将这五王杀死，挂在五棵树上。他们就在树上直挂到晚上。
- 和合本（拼音版） - 随后约书亚将这五王杀死，挂在五棵树上。他们就在树上直挂到晚上。
- New International Version - Then Joshua put the kings to death and exposed their bodies on five poles, and they were left hanging on the poles until evening.
- New International Reader's Version - Joshua put the five kings to death. He stuck a pole through each of their bodies. Then he set the poles up where people could see the bodies. He left them there until evening.
- English Standard Version - And afterward Joshua struck them and put them to death, and he hanged them on five trees. And they hung on the trees until evening.
- New Living Translation - Then Joshua killed each of the five kings and impaled them on five sharpened poles, where they hung until evening.
- The Message - Then Joshua struck and killed the kings. He hung them on five trees where they remained until evening. At sunset Joshua gave the command. They took them down from the trees and threw them into the cave where they had hidden. They put large stones at the mouth of the cave. The kings are still in there.
- Christian Standard Bible - After this, Joshua struck them down and executed them. He hung their bodies on five trees and they were there until evening.
- New American Standard Bible - So afterward Joshua struck them and put them to death, and he hanged them on five trees; and they were hung on the trees until evening.
- New King James Version - And afterward Joshua struck them and killed them, and hanged them on five trees; and they were hanging on the trees until evening.
- Amplified Bible - Then afterward Joshua struck them [with his sword] and put them to death, and he hung them on five trees; and they hung on the trees until evening.
- American Standard Version - And afterward Joshua smote them, and put them to death, and hanged them on five trees: and they were hanging upon the trees until the evening.
- King James Version - And afterward Joshua smote them, and slew them, and hanged them on five trees: and they were hanging upon the trees until the evening.
- New English Translation - Then Joshua executed them and hung them on five trees. They were left hanging on the trees until evening.
- World English Bible - Afterward Joshua struck them, put them to death, and hanged them on five trees. They were hanging on the trees until the evening.
- 新標點和合本 - 隨後約書亞將這五王殺死，掛在五棵樹上。他們就在樹上直掛到晚上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 隨後，約書亞把這五個王殺死，掛在五棵樹上。他們就被掛在樹上，直到晚上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 隨後，約書亞把這五個王殺死，掛在五棵樹上。他們就被掛在樹上，直到晚上。
- 當代譯本 - 隨後約書亞將這五個王殺死，把屍體分別掛在五棵樹上，直到傍晚。
- 聖經新譯本 - 隨後，約書亞把那五個王殺死，懸在五棵樹上；他們就懸在樹上，直到晚上。
- 呂振中譯本 - 隨後 約書亞 就擊殺了這五個王，把他們處死，掛在五根示眾木上；他們就在示眾木上直掛到晚上。
- 現代標點和合本 - 隨後約書亞將這五王殺死，掛在五棵樹上。他們就在樹上直掛到晚上。
- 文理和合譯本 - 厥後、約書亞擊殺之、懸諸五木、至於日暮、
- 文理委辦譯本 - 約書亞擊五王、殺而懸於木、至於終日。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後、 約書亞 擊五王、殺而懸之於五木、懸於木至於日暮、
- Nueva Versión Internacional - Dicho esto, Josué mató a los reyes, los colgó en cinco árboles, y allí los dejó hasta el atardecer.
- 현대인의 성경 - 그러고서 여호수아는 그 왕들을 하나하나 칼로 찔러 죽인 다음 그 시체를 다섯 나무에 매달아 저녁때까지 그대로 두었다.
- Новый Русский Перевод - Затем Иисус поразил и умертвил царей и повесил их на пяти деревьях, и они висели на деревьях до вечера.
- Восточный перевод - Затем Иешуа поразил и умертвил царей и повесил их на пяти деревьях, и они висели на деревьях до вечера.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем Иешуа поразил и умертвил царей и повесил их на пяти деревьях, и они висели на деревьях до вечера.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем Иешуа поразил и умертвил царей и повесил их на пяти деревьях, и они висели на деревьях до вечера.
- La Bible du Semeur 2015 - Après cela, Josué les mit à mort et les fit pendre à cinq arbres. Ils y restèrent pendus jusqu’au soir.
- リビングバイブル - それから、ヨシュアは五人の王を次々に打ち、死体を五本の木にかけて、夕方までさらしました。
- Nova Versão Internacional - Depois Josué matou os reis e mandou pendurá-los em cinco árvores, onde ficaram até a tarde.
- Hoffnung für alle - Darauf tötete Josua die Könige und ließ ihre Leichen an fünf Bäumen aufhängen. Dort blieben sie bis zum Abend.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nói xong, Giô-suê giết chết năm vua ấy, đem xác treo trên năm cây cột cho đến tối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วโยชูวาก็ประหารกษัตริย์ทั้งห้าและแขวนไว้บนต้นไม้ห้าต้นจนถึงเวลาเย็น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้นโยชูวาก็ฆ่ากษัตริย์เหล่านั้น และแขวนคอท่านไว้บนต้นไม้ 5 ต้น แขวนค้างอยู่บนต้นไม้จนตกเย็น
交叉引用
- 以斯帖記 2:23 - 經過調查，發現這陰謀是真的 ；於是那兩個太監就被掛在木架上。這事在王面前被記在《年代志》上。
- 民數記 25:4 - 耶和華對摩西說：「你把民眾的首領都帶來，在日光之下，在耶和華面前把他們處死示眾，好讓耶和華的烈怒轉離以色列。」
- 申命記 21:22 - 如果某人犯了該判死刑的罪，被處死了，你把他掛在木頭上，
- 申命記 21:23 - 你不可讓他的屍體在那木頭上過夜，必須當天把他埋葬，因為被掛之人是神所詛咒的，你不可玷汙耶和華你的神賜給你為繼業的土地。
- 撒母耳記下 21:9 - 把他們交在基遍人手裡。基遍人在山上、在耶和華面前把他們處死示眾；他們七人一起倒下了。他們被處死時正是收割季節之初，開始收大麥的時候。
- 撒母耳記上 15:33 - 撒母耳說： 「你的刀劍怎樣使女人喪子， 你的母親也必怎樣在女人中喪子。」 於是撒母耳在吉甲，在耶和華面前把亞甲砍碎。
- 撒母耳記下 21:6 - 請從他的子孫中交給我們七個男丁，我們要在掃羅的基比亞——耶和華的揀選之地，在耶和華面前把他們處死示眾。」 王說：「我會交出來。」
- 以斯帖記 7:9 - 那時，在王面前的一個太監哈波納說：「看哪，哈曼為那報信救王的末迪凱做了一個木架，立在哈曼家裡，高五十肘 ！」 王就說：「把哈曼掛在上面！」
- 以斯帖記 7:10 - 於是人就把哈曼掛在他為末迪凱所預備的木架上。王的怒火這才平息了。
- 馬太福音 27:25 - 全體民眾都回答說：「他的血歸在我們和我們兒女的身上！」
- 加拉太書 3:13 - 基督替我們成了詛咒，從律法的詛咒中救贖了我們，因為經上記著：「凡是被掛在木頭上的，都是被詛咒的。」
- 士師記 8:21 - 西巴和撒慕拿說：「你自己起來殺我們吧，大丈夫才有力量 。」基甸就起來，殺了西巴和撒慕拿，並奪去他們駱駝脖子上的月牙圈。
- 約書亞記 8:29 - 他把艾城的王掛在樹上，直到傍晚時分。日落的時候，約書亞下令，人們就把他的屍體從樹上取下來，扔在城門口那裡，上面堆了一大堆石頭，那石堆至今還在。