逐節對照
- Новый Русский Перевод - Иисус воззвал к Господу в тот день, когда Господь отдал аморреев израильтянам, и сказал перед всем Израилем: – Стой, солнце, над Гаваоном, и луна над долиною Айялон.
- 新标点和合本 - 当耶和华将亚摩利人交付以色列人的日子，约书亚就祷告耶和华，在以色列人眼前说： “日头啊，你要停在基遍； 月亮啊，你要止在亚雅仑谷。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当耶和华将亚摩利人交给以色列人的那一日，约书亚向耶和华说话，在以色列人眼前说： “太阳啊，停在基遍； 月亮啊，停在亚雅仑谷。”
- 和合本2010（神版-简体） - 当耶和华将亚摩利人交给以色列人的那一日，约书亚向耶和华说话，在以色列人眼前说： “太阳啊，停在基遍； 月亮啊，停在亚雅仑谷。”
- 当代译本 - 耶和华将亚摩利人交在以色列人手中，那天约书亚当众向耶和华祷告： “太阳啊，停在基遍！ 月亮啊，停在亚雅仑谷！”
- 圣经新译本 - 那时，就是耶和华把亚摩利人交给以色列人的时候，约书亚在以色列人面前对耶和华说： “太阳啊，停在基遍； 月亮啊，停在亚雅仑谷。”
- 中文标准译本 - 当时，就在耶和华把亚摩利人交给以色列子民的那一天，约书亚求告耶和华，他在以色列人眼前说： “太阳啊，停留在基遍； 月亮啊，停留在阿雅仑谷！”
- 现代标点和合本 - 当耶和华将亚摩利人交付以色列人的日子，约书亚就祷告耶和华，在以色列人眼前说： “日头啊，你要停在基遍！ 月亮啊，你要止在亚雅仑谷！”
- 和合本（拼音版） - 当耶和华将亚摩利人交付以色列人的日子，约书亚就祷告耶和华，在以色列人眼前说： “日头啊，你要停在基遍； 月亮啊，你要止在亚雅仑谷。”
- New International Version - On the day the Lord gave the Amorites over to Israel, Joshua said to the Lord in the presence of Israel: “Sun, stand still over Gibeon, and you, moon, over the Valley of Aijalon.”
- New International Reader's Version - So the Lord gave the Amorites over to Israel. On that day Joshua spoke to the Lord while the Israelites were listening. He said, “Sun, stand still over Gibeon. And you, moon, stand still over the Valley of Aijalon.”
- English Standard Version - At that time Joshua spoke to the Lord in the day when the Lord gave the Amorites over to the sons of Israel, and he said in the sight of Israel, “Sun, stand still at Gibeon, and moon, in the Valley of Aijalon.”
- New Living Translation - On the day the Lord gave the Israelites victory over the Amorites, Joshua prayed to the Lord in front of all the people of Israel. He said, “Let the sun stand still over Gibeon, and the moon over the valley of Aijalon.”
- The Message - The day God gave the Amorites up to Israel, Joshua spoke to God, with all Israel listening: “Stop, Sun, over Gibeon; Halt, Moon, over Aijalon Valley.” And Sun stopped, Moon stood stock still Until he defeated his enemies.
- Christian Standard Bible - On the day the Lord gave the Amorites over to the Israelites, Joshua spoke to the Lord in the presence of Israel: “Sun, stand still over Gibeon, and moon, over the Valley of Aijalon.”
- New American Standard Bible - Then Joshua spoke to the Lord on the day when the Lord turned the Amorites over to the sons of Israel, and he said in the sight of Israel, “Sun, stand still at Gibeon, And moon, at the Valley of Aijalon!”
- New King James Version - Then Joshua spoke to the Lord in the day when the Lord delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel: “Sun, stand still over Gibeon; And Moon, in the Valley of Aijalon.”
- Amplified Bible - Then Joshua spoke to the Lord on the day when the Lord handed over the Amorites to the sons of Israel, and Joshua said in the sight of Israel, “Sun, stand still at Gibeon, And moon, in the Valley of Aijalon.”
- American Standard Version - Then spake Joshua to Jehovah in the day when Jehovah delivered up the Amorites before the children of Israel; and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; And thou, Moon, in the valley of Aijalon.
- King James Version - Then spake Joshua to the Lord in the day when the Lord delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; and thou, Moon, in the valley of Aijalon.
- New English Translation - The day the Lord delivered the Amorites over to the Israelites, Joshua prayed to the Lord before Israel: “O sun, stand still over Gibeon! O moon, over the Valley of Aijalon!”
- World English Bible - Then Joshua spoke to Yahweh in the day when Yahweh delivered up the Amorites before the children of Israel. He said in the sight of Israel, “Sun, stand still on Gibeon! You, moon, stop in the valley of Aijalon!”
- 新標點和合本 - 當耶和華將亞摩利人交付以色列人的日子，約書亞就禱告耶和華，在以色列人眼前說： 日頭啊，你要停在基遍； 月亮啊，你要止在亞雅崙谷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當耶和華將亞摩利人交給以色列人的那一日，約書亞向耶和華說話，在以色列人眼前說： 「太陽啊，停在基遍； 月亮啊，停在亞雅崙谷。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 當耶和華將亞摩利人交給以色列人的那一日，約書亞向耶和華說話，在以色列人眼前說： 「太陽啊，停在基遍； 月亮啊，停在亞雅崙谷。」
- 當代譯本 - 耶和華將亞摩利人交在以色列人手中，那天約書亞當眾向耶和華禱告： 「太陽啊，停在基遍！ 月亮啊，停在亞雅崙谷！」
- 聖經新譯本 - 那時，就是耶和華把亞摩利人交給以色列人的時候，約書亞在以色列人面前對耶和華說： “太陽啊，停在基遍； 月亮啊，停在亞雅崙谷。”
- 呂振中譯本 - 那時候，當永恆主將 亞摩利 人交付 以色列 人的日子， 約書亞 就對永恆主說話；他在 以色列 人 眼前說： 『日頭啊，在 基遍 停着哦； 月亮啊，在 亞雅崙 山谷止住哦。』
- 中文標準譯本 - 當時，就在耶和華把亞摩利人交給以色列子民的那一天，約書亞求告耶和華，他在以色列人眼前說： 「太陽啊，停留在基遍； 月亮啊，停留在阿雅崙谷！」
- 現代標點和合本 - 當耶和華將亞摩利人交付以色列人的日子，約書亞就禱告耶和華，在以色列人眼前說： 「日頭啊，你要停在基遍！ 月亮啊，你要止在亞雅崙谷！」
- 文理和合譯本 - 耶和華以亞摩利人付以色列族之日、約書亞祈禱耶和華、在以色列眾前曰、日其停於基遍、月其止於亞雅崙谷兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華既使以色列族敗亞摩哩人、約書亞即於以色列族前、禱耶和華曰、日勿運行於基遍、月必暫止於亞耶倫谷。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當主使 以色列 人敗 亞摩利 人日、 約書亞 於 以色列 人前禱主曰、願日停於 基遍 、月止於 亞耶崙 谷、
- Nueva Versión Internacional - Ese día en que el Señor entregó a los amorreos en manos de los israelitas, Josué le dijo al Señor en presencia de todo el pueblo: «Sol, detente en Gabaón, luna, párate sobre Ayalón».
- 현대인의 성경 - 여호와께서 아모리군을 패하게 하시고 이스라엘군에게 승리를 주던 그 날에 여호수아는 이스라엘 백성이 보는 데서 여호와께 기도하고 이렇게 외쳤다. “태양아, 기브온 위에 머물러라! 달아, 너도 아얄론 골짜기에 머물러라!”
- Восточный перевод - Иешуа воззвал к Вечному в тот день, когда Вечный отдал аморреев исраильтянам, и он сказал в присутствии Исраила (как и написано в «Книге Праведного» ): «Стой, солнце, над Гаваоном, и ты, луна, – над долиною Аялон!» И солнце остановилось, и стояла луна, пока народ не отомстил своим врагам. Солнце стояло посреди неба и медлило садиться почти целый день.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иешуа воззвал к Вечному в тот день, когда Вечный отдал аморреев исраильтянам, и он сказал в присутствии Исраила (как и написано в «Книге Праведного» ): «Стой, солнце, над Гаваоном, и ты, луна, – над долиною Аялон!» И солнце остановилось, и стояла луна, пока народ не отомстил своим врагам. Солнце стояло посреди неба и медлило садиться почти целый день.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иешуа воззвал к Вечному в тот день, когда Вечный отдал аморреев исроильтянам, и он сказал в присутствии Исроила (как и написано в «Книге Праведного» ): «Стой, солнце, над Гаваоном, и ты, луна, – над долиною Аялон!» И солнце остановилось, и стояла луна, пока народ не отомстил своим врагам. Солнце стояло посреди неба и медлило садиться почти целый день.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce jour-là où l’Eternel donna aux Israélites la victoire sur les Amoréens, Josué s’écria devant tout Israël : Soleil, arrête-toi sur Gabaon ! Et toi, lune, fais halte sur la vallée d’Ayalôn.
- リビングバイブル - イスラエル軍が敵を追いつめた時のことです。ヨシュアは民の前で大声で祈りました。「太陽よ、ギブオンの上にとどまれ。月よ、アヤロンの谷から動くな。」
- Nova Versão Internacional - No dia em que o Senhor entregou os amorreus aos israelitas, Josué exclamou ao Senhor, na presença de Israel: “Sol, pare sobre Gibeom! E você, ó lua, sobre o vale de Aijalom!”
- Hoffnung für alle - An jenem Tag, als der Herr die Amoriter in die Gewalt der Israeliten gab, hatte Josua laut zum Herrn gebetet. Vor dem ganzen Volk hatte er gerufen: »Sonne, bleib stehen über Gibeon, und Mond über dem Tal Ajalon!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong ngày Chúa Hằng Hữu phó dân A-mô-rít vào tay dân Ít-ra-ên, Giô-suê cầu nguyện trước toàn quân. Ông nói: “Cầu xin Chúa Hằng Hữu cho mặt trời dừng lại trên Ga-ba-ôn, mặt trăng dừng lại trên thung lũng A-gia-lôn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำให้ชาวอาโมไรต์พ่ายแพ้อิสราเอล โยชูวากราบทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าต่อหน้าอิสราเอลว่า “ขอให้ดวงอาทิตย์หยุดนิ่งอยู่เหนือกิเบโอน ขอให้ดวงจันทร์หยุดอยู่กับที่เหนือหุบเขาอัยยาโลน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันที่พระผู้เป็นเจ้ามอบชาวอาโมร์ให้แก่ชาวอิสราเอล โยชูวาพูดกับพระผู้เป็นเจ้าต่อหน้าคนอิสราเอลในครั้งนั้นว่า “ดวงอาทิตย์เอ๋ย จงหยุดนิ่งอยู่ที่กิเบโอน และดวงจันทร์เอ๋ย หยุดอยู่ที่หุบเขาอัยยาโลน”
交叉引用
- Захария 2:13 - Умолкни перед Господом, человеческий род, потому что Он поднялся из Своего святого жилища.
- Аввакум 2:20 - А Господь – в святом храме Своем; пусть молчит вся земля перед Ним.
- Амос 8:9 - В тот день, – возвещает Владыка Господь, – Я сделаю так, что солнце закатится в полдень и накрою землю мраком средь ясного дня.
- Иов 31:26 - если глядя на солнце в его сиянии или на луну в ее сверкающем шествии,
- Иов 31:27 - я сердцем прельщался втайне, и слал им воздушный поцелуй,
- Второзаконие 4:19 - А когда ты посмотришь на небо и увидишь солнце, луну и звезды – все небесное многообразие, то не соблазняйся: не поклоняйся и не служи тому, что Господь, твой Бог, дал всем народам под небом.
- Псалтирь 148:3 - Славьте Его, солнце и луна, славьте Его, все блистающие звезды.
- Псалтирь 19:4 - Да вспомнит Он все жертвы твои и всесожжения твои примет. Пауза
- Второзаконие 17:3 - если кто-нибудь, вопреки моему повелению, будет служить другим богам, поклоняясь им, или солнцу, или луне, или небесным звездам,
- Судей 12:12 - Потом Елон умер и был похоронен в Айялоне, что в земле Завулона.
- Навин 19:42 - Шаалабин, Айялон, Итла,
- Иов 9:7 - Он солнцу велит, и оно не светит; печатью Он заключает звезды.
- Навин 10:13 - И солнце остановилось, и стояла луна, пока народ не отомстил своим врагам, как написано в «Книге Праведного» . Солнце стояло посреди неба и медлило садиться почти сутки.
- Исаия 28:21 - Восстанет Господь, как на горе Перацим , поднимется, как в Гаваонской долине , чтобы совершить Свой труд, Свой необычный труд, и совершить Свое действие, Свое удивительное действие.
- Исаия 60:20 - Солнце твое уже не закатится, и луна твоя больше не будет ущербной; Господь будет твоим вечным светом, и кончатся дни твоей скорби.
- Исаия 38:8 - Я отведу тень, которую заходящее солнце отбрасывает на лестницу Ахаза, на десять ступеней назад». И солнце вернулось по лестнице Ахаза на те десять ступеней, которые оно прошло.
- Аввакум 3:11 - Солнце и луна застыли в небесах, когда увидели Твои сияющие стрелы и блеск Твоих сверкающих копий.