逐節對照
- 文理委辦譯本 - 我鑒察尼尼微大邑、作惡已甚、爾往責之、
- 新标点和合本 - “你起来往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因为他们的恶达到我面前。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “起来，到尼尼微大城去，向其中的居民宣告，因为他们的恶已达到我面前。”
- 和合本2010（神版-简体） - “起来，到尼尼微大城去，向其中的居民宣告，因为他们的恶已达到我面前。”
- 当代译本 - “你起来前往尼尼微大城，大声警告那里的居民，因为他们的罪恶滔天，已经达到我面前。”
- 圣经新译本 - “起来！到尼尼微大城去，警告其中的居民，因为他们的恶行已经达到我面前。”
- 中文标准译本 - “起来！到尼尼微大城去，向那城呼喊，因为他们的恶行已经上达我的面前。”
- 现代标点和合本 - “你起来，往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因为他们的恶达到我面前。”
- 和合本（拼音版） - “你起来往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因为他们的恶达到我面前。”
- New International Version - “Go to the great city of Nineveh and preach against it, because its wickedness has come up before me.”
- New International Reader's Version - “Go to the great city of Nineveh. Preach against it. The sins of its people have come to my attention.”
- English Standard Version - “Arise, go to Nineveh, that great city, and call out against it, for their evil has come up before me.”
- New Living Translation - “Get up and go to the great city of Nineveh. Announce my judgment against it because I have seen how wicked its people are.”
- Christian Standard Bible - “Get up! Go to the great city of Nineveh and preach against it because their evil has come up before me.”
- New American Standard Bible - “Arise, go to Nineveh, the great city, and cry out against it, because their wickedness has come up before Me.”
- New King James Version - “Arise, go to Nineveh, that great city, and cry out against it; for their wickedness has come up before Me.”
- Amplified Bible - “Go to Nineveh, that great city, and proclaim [judgment] against it, for their wickedness has come up before Me.”
- American Standard Version - Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.
- King James Version - Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.
- New English Translation - “Go immediately to Nineveh, that large capital city, and announce judgment against its people because their wickedness has come to my attention.”
- World English Bible - “Arise, go to Nineveh, that great city, and preach against it, for their wickedness has come up before me.”
- 新標點和合本 - 「你起來往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因為他們的惡達到我面前。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「起來，到尼尼微大城去，向其中的居民宣告，因為他們的惡已達到我面前。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「起來，到尼尼微大城去，向其中的居民宣告，因為他們的惡已達到我面前。」
- 當代譯本 - 「你起來前往尼尼微大城，大聲警告那裡的居民，因為他們的罪惡滔天，已經達到我面前。」
- 聖經新譯本 - “起來！到尼尼微大城去，警告其中的居民，因為他們的惡行已經達到我面前。”
- 呂振中譯本 - 『你起來，往 尼尼微 那大城去，宣告警戒它 的居民 ；因為他們的壞行為上到我面前了。』
- 中文標準譯本 - 「起來！到尼尼微大城去，向那城呼喊，因為他們的惡行已經上達我的面前。」
- 現代標點和合本 - 「你起來，往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因為他們的惡達到我面前。」
- 文理和合譯本 - 起往尼尼微大邑、向之而呼、蓋其惡達於我前也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾起、往 尼尼微 大邑、向其 居民 宣告責言、蓋其惡已甚、為我所鑒、 蓋其惡已甚為我所鑒原文作蓋其惡已上達於我
- Nueva Versión Internacional - «Anda, ve a la gran ciudad de Nínive y proclama contra ella que su maldad ha llegado hasta mi presencia».
- 현대인의 성경 - “너는 저 큰 니느웨성으로 가서 그 성이 멸망할 것이라고 외쳐라. 그 곳 주민들의 죄악이 하늘에까지 사무쳤다.”
- Новый Русский Перевод - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и проповедуй там, потому что его злодеяния дошли до Меня.
- Восточный перевод - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести его жителям, что их злодеяния дошли до Меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести его жителям, что их злодеяния дошли до Меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести его жителям, что их злодеяния дошли до Меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Mets-toi en route, va à Ninive la grande ville et proclame des menaces contre ses habitants, car l’écho de leur méchanceté est parvenu jusqu’à moi.
- リビングバイブル - 「あの大きな町ニネベへ行って、主からの知らせを告げよ。『わたしはおまえたちを滅ぼす。おまえたちの悪行がわたしの前に上り、その悪臭が天にまで達したからだ』と。」
- Nova Versão Internacional - “Vá depressa à grande cidade de Nínive e pregue contra ela, porque a sua maldade subiu até a minha presença”.
- Hoffnung für alle - »Geh in die große und mächtige Stadt Ninive und kündige ihren Bewohnern mein Strafgericht an! Denn ihre Bosheit schreit zum Himmel, ich kann sie nicht länger mit ansehen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Con hãy đi qua thành phố lớn Ni-ni-ve. Hãy tố cáo dân này vì tội ác chúng nó đã thấu đến trời cao.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงไปยังนีนะเวห์นครใหญ่ เทศนาตักเตือนกรุงนั้นเพราะความชั่วช้าของเขากระฉ่อนขึ้นมาต่อหน้าเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงลุกขึ้นเถิด ไปยังนีนะเวห์เมืองอันยิ่งใหญ่ และประกาศต่อต้านเมืองนั้น เพราะความชั่วร้ายของพวกเขาได้ขึ้นมาปรากฏต่อหน้าเรา”
交叉引用
- 馬太福音 10:18 - 爾將為我故、解至侯王、為證於斯人、及異邦人、
- 雅各書 5:4 - 穫爾田之傭、不給其值、則籲呼升聞於萬有之主、
- 耶利米書 1:7 - 耶和華曰、爾勿自以為幼沖也、我有所遣、爾必前往、我有所命、爾必宣播。
- 耶利米書 1:8 - 我左右爾、拯救爾、可勿畏人。
- 耶利米書 1:9 - 耶和華捫我口曰、我以我命詔爾。
- 耶利米書 1:10 - 今日錫爾前知、何邦開創、何邦翦滅、何邦立其基、何邦撥其本、言無不應。
- 以西結書 2:7 - 彼甚悖逆、爾當以我言告之、無論聽否、
- 以西結書 3:5 - 我不遣爾至列邦、見言語不通之人、其方言爾所不識、如遣爾至彼、彼則願聽、我今遣爾、見以色列族、
- 以西結書 3:7 - 惟以色列族、剛愎性成、不聽我命、不從爾言。
- 以西結書 3:8 - 我使爾容甚剛、顙甚堅、與彼無異、
- 以西結書 3:9 - 我使爾額堅剛、過於鐵石、彼悖逆之流、毋庸懼之、勿畏其威。
- 彌迦書 3:8 - 惟我感耶和華之神、得能力言公義、告誡雅各家、以色列族、俾自知其罪戾、
- 那鴻書 2:1 - 滅天下者、已至爾境、命戍稽察、設兵守險、束爾腰、施爾力、以為扞禦、
- 那鴻書 2:2 - 雅各家以色列族之顯榮、敵使之虛無、削其枝葉、我耶和華必令其恢復、
- 那鴻書 2:3 - 惟彼敵國、壯士之干、則塗以朱、武天之衣、其色維絳、戰鬥之日、車輪曳刃、閃爍若火、其戈大若松株、信手揮擊、
- 以斯拉記 9:6 - 曰、我上帝歟、予覺赧然、不敢仰視、蓋我眾罪惡滔天、幾至滅頂。
- 啟示錄 18:5 - 罪惡滔天、其不義、上帝錄之、
- 以賽亞書 58:1 - 宜大聲呼號、響比吹角、勿息其音、告我民雅各家、癉其罪惡。
- 約拿書 4:11 - 況尼尼微大邑幼稚、不識左右者、不下十二萬、亦有群畜、我能不宥之乎。
- 列王紀下 19:36 - 亞述王西拿基立遂歸尼尼微、
- 約拿書 3:2 - 往尼尼微大邑、以我所言告眾。
- 創世記 18:20 - 耶和華曰、所多馬 蛾摩拉罪惡貫盈、聲聞於上。
- 創世記 18:21 - 今我臨格、監其動作、實如所聞、設有不若是者、我亦能知。○
- 那鴻書 1:1 - 謁葛人拿翁以尼尼微之事、得之默示者、筆之於書、曰、
- 西番雅書 2:13 - 舉手擊其北方、剿滅亞述、使尼尼微荒蕪、變為曠野、
- 西番雅書 2:14 - 群畜與四方之獸、必卧於其邑、鵜鶘毛蝟、必棲於柱頂、牖間聞鳥聲、門闕成坵墟、柏香木板俱已剝落、
- 西番雅書 2:15 - 此乃淫佚之邑、僭稱主母、自謂莫之與京、今變荒蕪、獸伏其間、凡過之者、必作怨憤之聲、搖首不已。
- 創世記 10:11 - 由示拿亞述出、建尼尼微、哩河伯邑與加拉。