逐節對照
- Christian Standard Bible - You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks to remove them far from their own territory.
- 新标点和合本 - 并将犹大人和耶路撒冷人卖给希腊人（原文作“雅完人”），使他们远离自己的境界。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 并将犹大人和耶路撒冷人卖给希腊人 ，使他们远离自己的疆界。
- 和合本2010（神版-简体） - 并将犹大人和耶路撒冷人卖给希腊人 ，使他们远离自己的疆界。
- 当代译本 - 并把犹大和耶路撒冷的居民卖给希腊人，使他们远离家乡。
- 圣经新译本 - 你们把犹大人和耶路撒冷人卖给希腊人，使他们远离自己的境界。
- 中文标准译本 - 又把犹大子孙和耶路撒冷子孙卖给希腊人的子孙，使他们远离自己的地界，
- 现代标点和合本 - 并将犹大人和耶路撒冷人卖给希腊人 ，使他们远离自己的境界，
- 和合本（拼音版） - 并将犹大人和耶路撒冷人卖给希腊人 ，使他们远离自己的境界。
- New International Version - You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, that you might send them far from their homeland.
- New International Reader's Version - You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks. You wanted to send them far away from their own country.
- English Standard Version - You have sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks in order to remove them far from their own border.
- New Living Translation - You have sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, so they could take them far from their homeland.
- New American Standard Bible - and sold the sons of Judah and Jerusalem to the Greeks in order to remove them far from their territory,
- New King James Version - Also the people of Judah and the people of Jerusalem You have sold to the Greeks, That you may remove them far from their borders.
- Amplified Bible - and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem to the Greeks, so that you may send them far away from their territory,
- American Standard Version - and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem unto the sons of the Grecians, that ye may remove them far from their border;
- King James Version - The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border.
- New English Translation - You sold Judeans and Jerusalemites to the Greeks, removing them far from their own country.
- World English Bible - and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem to the sons of the Greeks, that you may remove them far from their border.
- 新標點和合本 - 並將猶大人和耶路撒冷人賣給希臘人（原文是雅完人），使他們遠離自己的境界。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 並將猶大人和耶路撒冷人賣給希臘人 ，使他們遠離自己的疆界。
- 和合本2010（神版-繁體） - 並將猶大人和耶路撒冷人賣給希臘人 ，使他們遠離自己的疆界。
- 當代譯本 - 並把猶大和耶路撒冷的居民賣給希臘人，使他們遠離家鄉。
- 聖經新譯本 - 你們把猶大人和耶路撒冷人賣給希臘人，使他們遠離自己的境界。
- 呂振中譯本 - 猶大 人和 耶路撒冷 人 你們 既 給賣於 希臘 人， 使他們遠離自己的境界，
- 中文標準譯本 - 又把猶大子孫和耶路撒冷子孫賣給希臘人的子孫，使他們遠離自己的地界，
- 現代標點和合本 - 並將猶大人和耶路撒冷人賣給希臘人 ，使他們遠離自己的境界，
- 文理和合譯本 - 以猶大及耶路撒冷人、鬻於希臘人、俾遠離其境、
- 文理委辦譯本 - 以猶大及耶路撒冷人鬻於雅番族、遷至遠方、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以 猶大 人及 耶路撒冷 人、鬻於 雅完 族、為欲使彼遠離故土、
- Nueva Versión Internacional - A los griegos les vendieron el pueblo de Jerusalén y de Judá, para alejarlos de su tierra.
- 현대인의 성경 - 유다와 예루살렘 백성을 그리스에 팔아 그들의 땅에서 멀리 떠나게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Вы продавали людей Иудеи и Иерусалима грекам для того, чтобы отдалить их от родины.
- Восточный перевод - Вы продавали людей Иудеи и Иерусалима грекам для того, чтобы отдалить их от родины.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы продавали людей Иудеи и Иерусалима грекам для того, чтобы отдалить их от родины.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы продавали людей Иудеи и Иерусалима грекам для того, чтобы отдалить их от родины.
- リビングバイブル - ユダとエルサレムの民をギリシヤ人に売り、ギリシヤ人は遠い祖国に彼らを連れて行った。
- Nova Versão Internacional - Vocês venderam o povo de Judá e o de Jerusalém aos gregos, mandando-os para longe da sua terra natal.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi còn bán con dân của Giu-đa và Giê-ru-sa-lem cho người Hy Lạp để chúng đem họ đi biệt xứ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าขายชนยูดาห์และชาวเยรูซาเล็มให้แก่ชาวกรีกเพื่อจะได้เนรเทศพวกเขาไปไกลจากบ้านเกิดเมืองนอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าขายชาวยูดาห์และเยรูซาเล็มให้แก่ชาวกรีก เพื่อย้ายพวกเขาไปให้ไกลจากถิ่นฐานของพวกเขา
交叉引用
- Joel 3:8 - I will sell your sons and daughters to the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans, to a distant nation, for the Lord has spoken.
- Deuteronomy 28:32 - Your sons and daughters will be given to another people, while your eyes grow weary looking for them every day. But you will be powerless to do anything.
- Deuteronomy 28:68 - The Lord will take you back in ships to Egypt by a route that I said you would never see again. There you will sell yourselves to your enemies as male and female slaves, but no one will buy you.”
- Joel 3:3 - They cast lots for my people; they bartered a boy for a prostitute and sold a girl for wine to drink.
- Ezekiel 27:13 - Javan, Tubal, and Meshech were your merchants. They exchanged slaves and bronze utensils for your goods.