โยเอล 2:30 เราจะสำแดงลางมหัศจรรย์ในท้องฟ้าและบนดิน เป็นเลือดและไฟและเสาควัน

jol 2:30 Thai KJV

逐節對照

Thai KJV - เราจะสำแดงลางมหัศจรรย์ในท้องฟ้าและบนดิน เป็นเลือดและไฟและเสาควัน
新标点和合本 - “在天上地下，我要显出奇事，有血，有火，有烟柱。
和合本2010（上帝版-简体） - “我要在天上地下显出奇事，有血，有火，有烟柱。
和合本2010（神版-简体） - “我要在天上地下显出奇事，有血，有火，有烟柱。
当代译本 - “我要在天上地下行奇事，你们将看见血、火和烟柱。
圣经新译本 - 我要在天上地下显出神迹奇事，有血、有火、有烟柱。
中文标准译本 - 我要在天上地上行奇事—— 有血、有火、有烟柱。
现代标点和合本 - 在天上地下，我要显出奇事，有血，有火，有烟柱。
和合本（拼音版） - “在天上地下，我要显出奇事，有血、有火、有烟柱。
New International Version - I will show wonders in the heavens and on the earth, blood and fire and billows of smoke.
New International Reader's Version - I will show wonders in the heavens and on the earth. There will be blood and fire and clouds of smoke.
English Standard Version - “And I will show wonders in the heavens and on the earth, blood and fire and columns of smoke.
New Living Translation - And I will cause wonders in the heavens and on the earth— blood and fire and columns of smoke.
Christian Standard Bible - I will display wonders in the heavens and on the earth: blood, fire, and columns of smoke.
New American Standard Bible - I will display wonders in the sky and on the earth, Blood, fire, and columns of smoke.
New King James Version - “And I will show wonders in the heavens and in the earth: Blood and fire and pillars of smoke.
Amplified Bible - I will show signs and wonders [displaying My power] in the heavens and on the earth, Blood and fire and columns of smoke.
American Standard Version - And I will show wonders in the heavens and in the earth: blood, and fire, and pillars of smoke.
King James Version - And I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.
New English Translation - I will produce portents both in the sky and on the earth – blood, fire, and columns of smoke.
World English Bible - I will show wonders in the heavens and in the earth: blood, fire, and pillars of smoke.
新標點和合本 - 「在天上地下，我要顯出奇事，有血，有火，有煙柱。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「我要在天上地下顯出奇事，有血，有火，有煙柱。
和合本2010（神版-繁體） - 「我要在天上地下顯出奇事，有血，有火，有煙柱。
當代譯本 - 「我要在天上地下行奇事，你們將看見血、火和煙柱。
聖經新譯本 - 我要在天上地下顯出神蹟奇事，有血、有火、有煙柱。
呂振中譯本 - 在天上在地上我必顯出奇事，有血、有火、有煙柱；
中文標準譯本 - 我要在天上地上行奇事—— 有血、有火、有煙柱。
現代標點和合本 - 在天上地下，我要顯出奇事，有血，有火，有煙柱。
文理和合譯本 - 我將顯奇事於上天下地、若血、若火、若煙柱、
文理委辦譯本 - 我將示奇事於天上地下、若血、若火、若烟、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將顯異跡於天上地下、若血、若火、若煙、若血若火若煙或作有血有火有煙柱
Nueva Versión Internacional - En el cielo y en la tierra mostraré prodigios: sangre, fuego y columnas de humo.
현대인의 성경 - 내가 하늘과 땅에 이상한 징조를 보여 줄 것이니 곧 피와 불과 연기 기둥이다.
Новый Русский Перевод - Я покажу чудеса на небесах и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
Восточный перевод - Я покажу чудеса на небесах и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я покажу чудеса на небесах и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я покажу чудеса на небесах и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
リビングバイブル - 地上にも大空にも、不思議なしるし、血と火と煙の柱を置く。
Nova Versão Internacional - Mostrarei maravilhas no céu e na terra: sangue, fogo e nuvens de fumaça.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ tạo những việc kỳ diệu trên trời cũng như dưới đất— như máu, lửa, và những luồng khói.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะสำแดงการอัศจรรย์ในฟ้าสวรรค์ และที่แผ่นดินโลก มีเลือด ไฟ และกลุ่มควัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะแสดงสิ่งมหัศจรรย์ต่างๆ ในท้องฟ้าและบนแผ่นดินโลก เลือด ไฟ และกลุ่มควัน

交叉引用

ผู้วินิจฉัย 20:38 - คนอิสราเอลและคนที่ซุ่มซ่อนอยู่นัดให้อาณัติสัญญาณว่า ถ้าเห็นควันกลุ่มใหญ่พลุ่งขึ้นมาจากในเมือง
เพลงซาโลมอน 3:6 - ผู้ใดหนอที่กำลังขึ้นมาจากถิ่นทุรกันดารดูประดุจเสาควัน หอมไปด้วยกลิ่นมดยอบและกำยาน ทำด้วยบรรดาเครื่องหอมของพ่อค้า
โยชูวา 8:20 - เมื่อชาวเมืองอัยเหลียวหลังมาดู ดูเถิด ควันไฟที่ไหม้เมืองพลุ่งขึ้นไปยังท้องฟ้า เขาก็หมดกำลังที่จะหนีไปทางนี้หรือทางนั้น เพราะว่าประชาชนที่หนีไปทางถิ่นทุรกันดารหันกลับมาต่อสู้กับผู้ที่ไล่ตาม
มาระโก 13:24 - ภายหลังเมื่อคราวลำบากนั้นพ้นไปแล้ว ‘ดวงอาทิตย์จะมืดไป และดวงจันทร์จะไม่ส่องแสง
มาระโก 13:25 - ดวงดาวทั้งปวงจะตกจากฟ้า และบรรดาสิ่งที่มีอำนาจในท้องฟ้าจะสะเทือนสะท้านไป’
วิวรณ์ 6:12 - เมื่อพระองค์ทรงแกะตราดวงที่หกนั้นแล้ว ดูเถิด ข้าพเจ้าก็ได้เห็นแผ่นดินไหวใหญ่โต ดวงอาทิตย์ก็กลายเป็นมืดดำดุจผ้ากระสอบขนสัตว์ และดวงจันทร์ก็กลายเป็นสีเลือด
วิวรณ์ 6:13 - และดวงดาวทั้งหลายในท้องฟ้าก็ตกลงบนแผ่นดิน เหมือนต้นมะเดื่ออันหวั่นไหวด้วยลมกล้าจนทำให้ผลหล่นลงไม่ทันสุก
วิวรณ์ 6:14 - ท้องฟ้าก็หายไปเหมือนกับหนังสือที่เขาม้วนขึ้นไปหมด และภูเขาทุกลูกและเกาะทุกเกาะก็เลื่อนไปจากที่เดิม
วิวรณ์ 6:15 - แล้วกษัตริย์ทั้งหลายในโลก พวกคนใหญ่คนโต เศรษฐี นายทหารใหญ่ ผู้มีอำนาจ และทุกคนทั้งที่เป็นทาสและเป็นอิสระ ก็ซ่อนตัวอยู่ในถ้ำและโขดหินตามภูเขา
วิวรณ์ 6:16 - พวกเขาร้องบอกกับภูเขาและโขดหินว่า “จงล้มทับเราเถิด จงซ่อนเราไว้ให้พ้นจากพระพักตร์ของพระองค์ ผู้ประทับอยู่บนพระที่นั่ง และให้พ้นจากพระพิโรธของพระเมษโปดกนั้น
วิวรณ์ 6:17 - เพราะว่าวันสำคัญแห่งพระพิโรธของพระองค์มาถึงแล้ว และผู้ใดจะทนอยู่ได้เล่า”
ปฐมกาล 19:28 - ท่านมองไปทางเมืองโสโดม เมืองโกโมราห์และดินแดนที่ราบลุ่มทั้งหลาย และดูเถิด ก็เห็นควันจากแผ่นดินนั้นพลุ่งขึ้นเหมือนควันจากเตาไฟใหญ่
วิวรณ์ 18:18 - และเมื่อคนเหล่านั้นได้เห็นควันไฟที่ไหม้นครนั้นก็ร้องว่า “นครใดเล่าจะเป็นเหมือนมหานครนี้”
วิวรณ์ 18:9 - บรรดากษัตริย์แห่งแผ่นดินโลกที่ได้ล่วงประเวณีกับนครนั้น และได้มีชีวิตอย่างหรูหราร่วมกันนั้น เมื่อได้เห็นควันไฟที่ไหม้นครนั้น ก็จะพิลาปร่ำไห้คร่ำครวญเพราะนครนั้น
ผู้วินิจฉัย 20:40 - แต่อาณัติสัญญาณเป็นควันไฟลุกพลุ่งขึ้นมาจากในเมือง คนเบนยามินก็เหลียวหลังมาดู ดูเถิด ทั้งเมืองก็มีควันพลุ่งขึ้นถึงท้องฟ้า
ลูกา 21:25 - จะมีหมายสำคัญที่ดวงอาทิตย์ ที่ดวงจันทร์ และที่ดวงดาวทั้งปวง และบนแผ่นดินก็จะมีความทุกข์ร้อนตามชาติต่างๆ ซึ่งมีความฉงนสนเท่ห์เพราะเสียงกึกก้องของทะเลและคลื่น
ลูกา 21:26 - จิตใจมนุษย์ก็จะสลบไสลไปเพราะความกลัว และเพราะสังหรณ์ถึงเหตุการณ์ซึ่งจะบังเกิดในโลก ด้วยว่า ‘บรรดาสิ่งที่มีอำนาจในท้องฟ้าจะสะเทือนสะท้านไป’
กิจการ 2:19 - เราจะสำแดงการมหัศจรรย์ในอากาศเบื้องบนและหมายสำคัญที่แผ่นดินเบื้องล่างเป็นเลือด ไฟและไอควัน
กิจการ 2:20 - ดวงอาทิตย์จะมืดไปและดวงจันทร์จะกลับเป็นเลือด ก่อนถึงวันใหญ่นั้น คือวันใหญ่ยิ่งขององค์พระผู้เป็นเจ้า
ลูกา 21:11 - ทั้งจะเกิดแผ่นดินไหวใหญ่ในที่ต่างๆ และจะเกิดกันดารอาหารและโรคระบาดอย่างร้ายแรง และจะมีความวิบัติอันน่ากลัว และหมายสำคัญใหญ่ๆจากฟ้าสวรรค์
มัทธิว 24:29 - แต่พอสิ้นความทุกข์ลำบากแห่งวันเหล่านั้นแล้ว ‘ดวงอาทิตย์จะมืดไปและดวงจันทร์จะไม่ส่องแสง ดวงดาวทั้งปวงจะตกจากฟ้า และบรรดาสิ่งที่มีอำนาจในท้องฟ้าจะสะเทือนสะท้านไป’

逐節對照

交叉引用

Thai KJV - เราจะสำแดงลางมหัศจรรย์ในท้องฟ้าและบนดิน เป็นเลือดและไฟและเสาควัน
新标点和合本 - “在天上地下，我要显出奇事，有血，有火，有烟柱。
和合本2010（上帝版-简体） - “我要在天上地下显出奇事，有血，有火，有烟柱。
和合本2010（神版-简体） - “我要在天上地下显出奇事，有血，有火，有烟柱。
当代译本 - “我要在天上地下行奇事，你们将看见血、火和烟柱。
圣经新译本 - 我要在天上地下显出神迹奇事，有血、有火、有烟柱。
中文标准译本 - 我要在天上地上行奇事—— 有血、有火、有烟柱。
现代标点和合本 - 在天上地下，我要显出奇事，有血，有火，有烟柱。
和合本（拼音版） - “在天上地下，我要显出奇事，有血、有火、有烟柱。
New International Version - I will show wonders in the heavens and on the earth, blood and fire and billows of smoke.
New International Reader's Version - I will show wonders in the heavens and on the earth. There will be blood and fire and clouds of smoke.
English Standard Version - “And I will show wonders in the heavens and on the earth, blood and fire and columns of smoke.
New Living Translation - And I will cause wonders in the heavens and on the earth— blood and fire and columns of smoke.
Christian Standard Bible - I will display wonders in the heavens and on the earth: blood, fire, and columns of smoke.
New American Standard Bible - I will display wonders in the sky and on the earth, Blood, fire, and columns of smoke.
New King James Version - “And I will show wonders in the heavens and in the earth: Blood and fire and pillars of smoke.
Amplified Bible - I will show signs and wonders [displaying My power] in the heavens and on the earth, Blood and fire and columns of smoke.
American Standard Version - And I will show wonders in the heavens and in the earth: blood, and fire, and pillars of smoke.
King James Version - And I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.
New English Translation - I will produce portents both in the sky and on the earth – blood, fire, and columns of smoke.
World English Bible - I will show wonders in the heavens and in the earth: blood, fire, and pillars of smoke.
新標點和合本 - 「在天上地下，我要顯出奇事，有血，有火，有煙柱。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「我要在天上地下顯出奇事，有血，有火，有煙柱。
和合本2010（神版-繁體） - 「我要在天上地下顯出奇事，有血，有火，有煙柱。
當代譯本 - 「我要在天上地下行奇事，你們將看見血、火和煙柱。
聖經新譯本 - 我要在天上地下顯出神蹟奇事，有血、有火、有煙柱。
呂振中譯本 - 在天上在地上我必顯出奇事，有血、有火、有煙柱；
中文標準譯本 - 我要在天上地上行奇事—— 有血、有火、有煙柱。
現代標點和合本 - 在天上地下，我要顯出奇事，有血，有火，有煙柱。
文理和合譯本 - 我將顯奇事於上天下地、若血、若火、若煙柱、
文理委辦譯本 - 我將示奇事於天上地下、若血、若火、若烟、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將顯異跡於天上地下、若血、若火、若煙、若血若火若煙或作有血有火有煙柱
Nueva Versión Internacional - En el cielo y en la tierra mostraré prodigios: sangre, fuego y columnas de humo.
현대인의 성경 - 내가 하늘과 땅에 이상한 징조를 보여 줄 것이니 곧 피와 불과 연기 기둥이다.
Новый Русский Перевод - Я покажу чудеса на небесах и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
Восточный перевод - Я покажу чудеса на небесах и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я покажу чудеса на небесах и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я покажу чудеса на небесах и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
リビングバイブル - 地上にも大空にも、不思議なしるし、血と火と煙の柱を置く。
Nova Versão Internacional - Mostrarei maravilhas no céu e na terra: sangue, fogo e nuvens de fumaça.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ tạo những việc kỳ diệu trên trời cũng như dưới đất— như máu, lửa, và những luồng khói.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะสำแดงการอัศจรรย์ในฟ้าสวรรค์ และที่แผ่นดินโลก มีเลือด ไฟ และกลุ่มควัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะแสดงสิ่งมหัศจรรย์ต่างๆ ในท้องฟ้าและบนแผ่นดินโลก เลือด ไฟ และกลุ่มควัน

ผู้วินิจฉัย 20:38 - คนอิสราเอลและคนที่ซุ่มซ่อนอยู่นัดให้อาณัติสัญญาณว่า ถ้าเห็นควันกลุ่มใหญ่พลุ่งขึ้นมาจากในเมือง
เพลงซาโลมอน 3:6 - ผู้ใดหนอที่กำลังขึ้นมาจากถิ่นทุรกันดารดูประดุจเสาควัน หอมไปด้วยกลิ่นมดยอบและกำยาน ทำด้วยบรรดาเครื่องหอมของพ่อค้า
โยชูวา 8:20 - เมื่อชาวเมืองอัยเหลียวหลังมาดู ดูเถิด ควันไฟที่ไหม้เมืองพลุ่งขึ้นไปยังท้องฟ้า เขาก็หมดกำลังที่จะหนีไปทางนี้หรือทางนั้น เพราะว่าประชาชนที่หนีไปทางถิ่นทุรกันดารหันกลับมาต่อสู้กับผู้ที่ไล่ตาม
มาระโก 13:24 - ภายหลังเมื่อคราวลำบากนั้นพ้นไปแล้ว ‘ดวงอาทิตย์จะมืดไป และดวงจันทร์จะไม่ส่องแสง
มาระโก 13:25 - ดวงดาวทั้งปวงจะตกจากฟ้า และบรรดาสิ่งที่มีอำนาจในท้องฟ้าจะสะเทือนสะท้านไป’
วิวรณ์ 6:12 - เมื่อพระองค์ทรงแกะตราดวงที่หกนั้นแล้ว ดูเถิด ข้าพเจ้าก็ได้เห็นแผ่นดินไหวใหญ่โต ดวงอาทิตย์ก็กลายเป็นมืดดำดุจผ้ากระสอบขนสัตว์ และดวงจันทร์ก็กลายเป็นสีเลือด
วิวรณ์ 6:13 - และดวงดาวทั้งหลายในท้องฟ้าก็ตกลงบนแผ่นดิน เหมือนต้นมะเดื่ออันหวั่นไหวด้วยลมกล้าจนทำให้ผลหล่นลงไม่ทันสุก
วิวรณ์ 6:14 - ท้องฟ้าก็หายไปเหมือนกับหนังสือที่เขาม้วนขึ้นไปหมด และภูเขาทุกลูกและเกาะทุกเกาะก็เลื่อนไปจากที่เดิม
วิวรณ์ 6:15 - แล้วกษัตริย์ทั้งหลายในโลก พวกคนใหญ่คนโต เศรษฐี นายทหารใหญ่ ผู้มีอำนาจ และทุกคนทั้งที่เป็นทาสและเป็นอิสระ ก็ซ่อนตัวอยู่ในถ้ำและโขดหินตามภูเขา
วิวรณ์ 6:16 - พวกเขาร้องบอกกับภูเขาและโขดหินว่า “จงล้มทับเราเถิด จงซ่อนเราไว้ให้พ้นจากพระพักตร์ของพระองค์ ผู้ประทับอยู่บนพระที่นั่ง และให้พ้นจากพระพิโรธของพระเมษโปดกนั้น
วิวรณ์ 6:17 - เพราะว่าวันสำคัญแห่งพระพิโรธของพระองค์มาถึงแล้ว และผู้ใดจะทนอยู่ได้เล่า”
ปฐมกาล 19:28 - ท่านมองไปทางเมืองโสโดม เมืองโกโมราห์และดินแดนที่ราบลุ่มทั้งหลาย และดูเถิด ก็เห็นควันจากแผ่นดินนั้นพลุ่งขึ้นเหมือนควันจากเตาไฟใหญ่
วิวรณ์ 18:18 - และเมื่อคนเหล่านั้นได้เห็นควันไฟที่ไหม้นครนั้นก็ร้องว่า “นครใดเล่าจะเป็นเหมือนมหานครนี้”
วิวรณ์ 18:9 - บรรดากษัตริย์แห่งแผ่นดินโลกที่ได้ล่วงประเวณีกับนครนั้น และได้มีชีวิตอย่างหรูหราร่วมกันนั้น เมื่อได้เห็นควันไฟที่ไหม้นครนั้น ก็จะพิลาปร่ำไห้คร่ำครวญเพราะนครนั้น
ผู้วินิจฉัย 20:40 - แต่อาณัติสัญญาณเป็นควันไฟลุกพลุ่งขึ้นมาจากในเมือง คนเบนยามินก็เหลียวหลังมาดู ดูเถิด ทั้งเมืองก็มีควันพลุ่งขึ้นถึงท้องฟ้า
ลูกา 21:25 - จะมีหมายสำคัญที่ดวงอาทิตย์ ที่ดวงจันทร์ และที่ดวงดาวทั้งปวง และบนแผ่นดินก็จะมีความทุกข์ร้อนตามชาติต่างๆ ซึ่งมีความฉงนสนเท่ห์เพราะเสียงกึกก้องของทะเลและคลื่น
ลูกา 21:26 - จิตใจมนุษย์ก็จะสลบไสลไปเพราะความกลัว และเพราะสังหรณ์ถึงเหตุการณ์ซึ่งจะบังเกิดในโลก ด้วยว่า ‘บรรดาสิ่งที่มีอำนาจในท้องฟ้าจะสะเทือนสะท้านไป’
กิจการ 2:19 - เราจะสำแดงการมหัศจรรย์ในอากาศเบื้องบนและหมายสำคัญที่แผ่นดินเบื้องล่างเป็นเลือด ไฟและไอควัน
กิจการ 2:20 - ดวงอาทิตย์จะมืดไปและดวงจันทร์จะกลับเป็นเลือด ก่อนถึงวันใหญ่นั้น คือวันใหญ่ยิ่งขององค์พระผู้เป็นเจ้า
ลูกา 21:11 - ทั้งจะเกิดแผ่นดินไหวใหญ่ในที่ต่างๆ และจะเกิดกันดารอาหารและโรคระบาดอย่างร้ายแรง และจะมีความวิบัติอันน่ากลัว และหมายสำคัญใหญ่ๆจากฟ้าสวรรค์
มัทธิว 24:29 - แต่พอสิ้นความทุกข์ลำบากแห่งวันเหล่านั้นแล้ว ‘ดวงอาทิตย์จะมืดไปและดวงจันทร์จะไม่ส่องแสง ดวงดาวทั้งปวงจะตกจากฟ้า และบรรดาสิ่งที่มีอำนาจในท้องฟ้าจะสะเทือนสะท้านไป’