逐節對照
- 中文標準譯本 - 在我們之間， 沒有仲裁者能按手在我們雙方身上。
- 新标点和合本 - 我们中间没有听讼的人 可以向我们两造按手。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们中间没有仲裁者， 可以按手在我们两造之间。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们中间没有仲裁者， 可以按手在我们两造之间。
- 当代译本 - 我俩中间没有仲裁者， 无人为我们断定是非 。
- 环球圣经译本 - 我们之间没有仲裁者 可让我们双方信服。
- 圣经新译本 - 我俩之间并没有仲裁者， 能够按手在我们双方身上。
- 中文标准译本 - 在我们之间， 没有仲裁者能按手在我们双方身上。
- 现代标点和合本 - 我们中间没有听讼的人， 可以向我们两造按手。
- 和合本（拼音版） - 我们中间没有听讼的人 可以向我们两造按手。
- New International Version - If only there were someone to mediate between us, someone to bring us together,
- New International Reader's Version - I wish someone would settle matters between us. I wish someone would bring us together.
- English Standard Version - There is no arbiter between us, who might lay his hand on us both.
- New Living Translation - If only there were a mediator between us, someone who could bring us together.
- Christian Standard Bible - There is no mediator between us, to lay his hand on both of us.
- New American Standard Bible - There is no arbitrator between us, Who can place his hand upon us both.
- New King James Version - Nor is there any mediator between us, Who may lay his hand on us both.
- Amplified Bible - There is no arbitrator between us, Who could lay his hand upon us both [would that there were].
- American Standard Version - There is no umpire betwixt us, That might lay his hand upon us both.
- King James Version - Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.
- New English Translation - Nor is there an arbiter between us, who might lay his hand on us both,
- World English Bible - There is no umpire between us, that might lay his hand on us both.
- 新標點和合本 - 我們中間沒有聽訟的人 可以向我們兩造按手。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們中間沒有仲裁者， 可以按手在我們兩造之間。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們中間沒有仲裁者， 可以按手在我們兩造之間。
- 當代譯本 - 我倆中間沒有仲裁者， 無人為我們斷定是非 。
- 環球聖經譯本 - 我們之間沒有仲裁者 可讓我們雙方信服。
- 聖經新譯本 - 我倆之間並沒有仲裁者， 能夠按手在我們雙方身上。
- 呂振中譯本 - 他與我之間並沒有仲裁者 可以向我們兩造按手。
- 現代標點和合本 - 我們中間沒有聽訟的人， 可以向我們兩造按手。
- 文理和合譯本 - 其間無聽訟者、措手於我兩造、
- 文理委辦譯本 - 更無聽訟之人、可定兩造曲直。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我與天主間無聽訟者、可使兩造俱服其斷、
- Nueva Versión Internacional - ¡No hay un juez aquí que decida el caso entre nosotros dos!
- 현대인의 성경 - 만일 우리 사이에 손을 얹고 중재할 자가 있다면,
- Новый Русский Перевод - Нет посредника между нами , кто положил бы руку на нас обоих ,
- Восточный перевод - Нет посредника между нами, кто мог бы нас справедливо рассудить ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет посредника между нами, кто мог бы нас справедливо рассудить ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет посредника между нами, кто мог бы нас справедливо рассудить ,
- La Bible du Semeur 2015 - Il n’y a pas d’arbitre ╵pouvant s’interposer et trancher entre nous,
- Nova Versão Internacional - Se tão somente houvesse alguém para servir de árbitro entre nós, para impor as mãos sobre nós dois,
- Hoffnung für alle - Aber es gibt keinen, der zwischen dir und mir entscheidet und für Recht sorgt .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ước gì có người trung gian giữa Chúa với con, là người có thể mang con gần với Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อยากให้มีใครสักคนเป็นคนกลางระหว่างเราทั้งสอง เผื่อจะได้ช่วยไกล่เกลี่ย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีผู้ชี้ขาดระหว่างเรา ซึ่งมีอำนาจตัดสินเราทั้งสองได้
- Thai KJV - ไม่มีคนกลางระหว่างเรา ผู้ซึ่งจะวางมือบนเราทั้งสองได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วไม่มีใครจะสามารถมาเป็นคนกลางระหว่างเราได้ ที่จะมาสั่งให้เราทั้งสองยอมรับการตัดสินของเขา
- onav - وَلَيْسَ مِنْ حَكَمٍ بَيْنَنَا يَضَعُ يَدَهُ عَلَى كِلَيْنَا.
交叉引用
- 列王紀上 3:16 - 有一天，兩個妓女來見王，站在他面前。
- 列王紀上 3:17 - 其中一個婦人說：「哦，我主啊，我和那婦人同住一間房屋，我生孩子的時候，她也在屋子裡。
- 列王紀上 3:18 - 我生了孩子的第三天，那婦人也生了孩子，當時我們在一起。屋子裡沒有別人，只有我們兩個在屋子裡。
- 列王紀上 3:19 - 夜間，那婦人的兒子死了，因為她壓在孩子身上了。
- 列王紀上 3:20 - 她就半夜起來，趁著婢女我沉睡的時候，把我的兒子從我身邊抱走，放在她懷中，而把她死了的兒子放在我懷中。
- 列王紀上 3:21 - 我清早起來給我兒子吃奶，看哪，他已經死了。但清早我仔細察看時，發現那不是我生的兒子。」
- 列王紀上 3:22 - 另一個婦人卻說：「不！活的是我兒子，死的才是你兒子。」 這個婦人就說：「不！死的是你兒子，活的是我兒子。」兩人在王面前彼此爭辯。
- 列王紀上 3:23 - 王說：「這個說『活的是我兒子，死的是你兒子』，那個說『不！死的才是你兒子，活的是我兒子』」，
- 列王紀上 3:24 - 王就吩咐：「給我拿一把刀來！」於是有人把刀拿到王面前。
- 列王紀上 3:25 - 王說：「把活孩子劈成兩半，一半給這婦人，一半給那婦人。」
- 列王紀上 3:26 - 那活孩子的母親因為憐子之心湧上來，就對王說：「哦，我主啊，把活孩子給她吧，千萬不要殺他！」 另一個婦人卻說：「這孩子也不歸我，也不歸你，劈了吧！」
- 列王紀上 3:27 - 於是王宣判說：「把活孩子交給這婦人，千萬不要殺他，這婦人就是他的母親。」
- 列王紀上 3:28 - 全以色列都聽說了王所做的判決，就敬畏王，因為他們看到王裡面有神的智慧，能實行公正。
- 詩篇 106:23 - 所以他說要除滅他們； 要不是他所揀選的摩西在他面前 站在破口處，使他的怒火轉消， 他早就毀掉他們了！
- 約翰一書 2:1 - 我的孩子們哪，我把這些事寫給你們，免得你們犯罪。但如果有人犯了罪，在父那裡我們有一位辯護者，就是那義者耶穌基督。
- 約翰一書 2:2 - 他自己為我們的罪孽做了平息祭 ，不僅是為我們的罪，也是為全世界的罪。
- 約伯記 9:19 - 如果論能力，看，他多麼強大！ 如果論審判，他說 ：『誰能傳喚我？』
- 撒母耳記上 2:25 - 人如果對人犯罪，有神可以為他調解；人如果對耶和華犯罪，有誰能為他調解呢？」但他們不聽從父親的話，因為耶和華定意要他們死。