逐節對照
- 中文標準譯本 - 我就因我所有的愁苦而懼怕， 我知道你不會讓我免於罪罰。
- 新标点和合本 - 我因愁苦而惧怕， 知道你必不以我为无辜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我就因一切的愁苦而惧怕； 我知道你必不以我为无辜。
- 和合本2010（神版-简体） - 我就因一切的愁苦而惧怕； 我知道你必不以我为无辜。
- 当代译本 - 诸多的患难仍使我惧怕， 我知道祂 不承认我无辜。
- 环球圣经译本 - 我就惧怕我一切的痛苦， 我知道你不会判我无辜。
- 圣经新译本 - 我就惧怕我的一切痛苦， 因为我知道你必不以我为无辜。
- 中文标准译本 - 我就因我所有的愁苦而惧怕， 我知道你不会让我免于罪罚。
- 现代标点和合本 - 我因愁苦而惧怕， 知道你必不以我为无辜。
- 和合本（拼音版） - 我因愁苦而惧怕， 知道你必不以我为无辜。
- New International Version - I still dread all my sufferings, for I know you will not hold me innocent.
- New International Reader's Version - Then I’d still be afraid I’d go on suffering. That’s because I know you would say I had done something wrong.
- English Standard Version - I become afraid of all my suffering, for I know you will not hold me innocent.
- New Living Translation - I would still dread all the pain, for I know you will not find me innocent, O God.
- Christian Standard Bible - I would still live in terror of all my pains. I know you will not acquit me.
- New American Standard Bible - I am afraid of all my pains, I know that You will not acquit me.
- New King James Version - I am afraid of all my sufferings; I know that You will not hold me innocent.
- Amplified Bible - I am afraid of all my pains and worries [yet to come]; I know that You will not acquit me and leave me unpunished.
- American Standard Version - I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.
- King James Version - I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.
- New English Translation - I dread all my sufferings, for I know that you do not hold me blameless.
- World English Bible - I am afraid of all my sorrows, I know that you will not hold me innocent.
- 新標點和合本 - 我因愁苦而懼怕， 知道你必不以我為無辜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我就因一切的愁苦而懼怕； 我知道你必不以我為無辜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我就因一切的愁苦而懼怕； 我知道你必不以我為無辜。
- 當代譯本 - 諸多的患難仍使我懼怕， 我知道祂 不承認我無辜。
- 環球聖經譯本 - 我就懼怕我一切的痛苦， 我知道你不會判我無辜。
- 聖經新譯本 - 我就懼怕我的一切痛苦， 因為我知道你必不以我為無辜。
- 呂振中譯本 - 我就懼怕我一切苦痛， 因為我知道你必不以我為無辜。
- 現代標點和合本 - 我因愁苦而懼怕， 知道你必不以我為無辜。
- 文理和合譯本 - 則因我苦而懼、知爾不以我為無辜、
- 文理委辦譯本 - 然患難猶在、懼心未釋、吾知主必不以我為無辜。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃我之患難尚在、不得不懼、我知主必不以我為無辜、
- Nueva Versión Internacional - me queda el miedo de tanto sufrimiento, pues bien sé que no me consideran inocente.
- 현대인의 성경 - 오히려 내가 당할 모든 고통을 두려워하는 것은 하나님이 나를 죄 없는 자로 인정하지 않으실 것을 내가 알기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - я все равно боюсь своих страданий: так как я знаю, что Ты не признаешь меня невинным.
- Восточный перевод - я всё равно боюсь своих страданий, зная, что Ты не признаешь меня невинным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - я всё равно боюсь своих страданий, зная, что Ты не признаешь меня невинным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - я всё равно боюсь своих страданий, зная, что Ты не признаешь меня невинным.
- La Bible du Semeur 2015 - je redoute tous mes tourments car je sais bien ╵que tu ne me traiteras pas ╵en innocent.
- リビングバイブル - 神は今まで以上の悲しみを与えるばかりです。 ああ神よ、私にはわかっています。 あなたは私を罪ある者となさいます。
- Nova Versão Internacional - ainda assim me apavoro com todos os meus sofrimentos, pois sei que não me considerarás inocente.
- Hoffnung für alle - dann packt mich doch die Angst, dass meine Schmerzen wiederkommen. O Gott, ich weiß es: Du hältst mich für schuldig!
- Kinh Thánh Hiện Đại - con cũng phải nhận thêm nhiều đau khổ, vì con biết con sẽ không được kể là vô tội, lạy Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ข้าพระองค์ก็ยังขยาดความทุกข์ยากทั้งสิ้นของข้าพระองค์ เพราะรู้ว่าพระองค์ยังทรงถือว่าข้าพระองค์มีความผิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าหวั่นกลัวเรื่องความทุกข์ทรมาน เพราะข้าพเจ้าทราบว่า พระองค์นับว่าข้าพเจ้าไม่ใช่คนไร้ความผิด
- Thai KJV - ข้าพระองค์เกิดกลัวบรรดาความทุกข์ของข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์ทราบว่าพระองค์จะไม่ถือว่าข้าพระองค์ไร้ผิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ข้าก็ยังกลัวความเจ็บปวดทั้งหมดของข้าอยู่ดี เพราะข้ารู้ว่าพระองค์จะไม่ยอมถือว่าข้าเป็นฝ่ายถูก
- onav - فَإِنِّي أَظَلُّ أَخْشَى أَوْجَاعِي، عَالِماً أَنَّكَ لَنْ تُبْرِئَنِي.
交叉引用
- 詩篇 130:3 - 主耶和華啊， 如果你監察罪孽， 誰能站立得住呢？
- 約伯記 7:21 - 為何不饒恕我的過犯， 除去我的罪孽呢？ 我即將躺臥在塵土中， 你會切切尋找我，我卻不在了。」
- 約伯記 9:20 - 即使我是對的， 我開口就使我被定為有罪； 即使我是純全的， 我開口就使我成為悖謬的。
- 約伯記 9:21 - 我是純全的， 但我不顧 我自己了， 我厭棄我的性命。
- 約伯記 21:6 - 我一想起來就惶恐， 驚駭抓住了我的身體。
- 出埃及記 20:7 - 不可妄稱你神耶和華的名，因為妄稱耶和華名的人，耶和華必不讓他免於罪罰。
- 約伯記 10:14 - 我如果犯了罪，你就盯住我， 絕不讓我免於罪罰；
- 詩篇 88:15 - 我自幼困苦，幾乎斷氣； 承受你的威嚇，陷入絕望。
- 詩篇 88:16 - 你的烈怒漫過我， 你的威嚇毀滅我。
- 約伯記 9:2 - 「我知道事情確實如此， 世人怎能在神面前顯為義呢？
- 約伯記 3:25 - 我所恐懼的臨到我， 我所懼怕的迎向我。
- 約伯記 14:16 - 那時你數點我的腳步， 但不監察我的罪過。
- 詩篇 119:120 - 我的肉體因懼怕你而戰慄， 我敬畏你的法規。