逐節對照
- 中文标准译本 - 他不允许我喘一口气， 而是让我吃尽苦头。
- 新标点和合本 - 我就是喘一口气，他都不容， 倒使我满心苦恼。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他不容我喘一口气， 倒使我饱受苦恼。
- 和合本2010（神版-简体） - 他不容我喘一口气， 倒使我饱受苦恼。
- 当代译本 - 祂不肯让我喘息， 祂使我尝尽苦头。
- 环球圣经译本 - 他不让我喘一口气， 让我吃尽苦头。
- 圣经新译本 - 他不让我喘一口气， 却使我饱尝苦楚。
- 现代标点和合本 - 我就是喘一口气，他都不容， 倒使我满心苦恼。
- 和合本（拼音版） - 我就是喘一口气，他都不容， 倒使我满心苦恼。
- New International Version - He would not let me catch my breath but would overwhelm me with misery.
- New International Reader's Version - He wouldn’t let me catch my breath. He’d make my life very bitter.
- English Standard Version - he will not let me get my breath, but fills me with bitterness.
- New Living Translation - He will not let me catch my breath, but fills me instead with bitter sorrows.
- Christian Standard Bible - He doesn’t let me catch my breath but fills me with bitter experiences.
- New American Standard Bible - He will not allow me to get my breath, But He saturates me with bitterness.
- New King James Version - He will not allow me to catch my breath, But fills me with bitterness.
- Amplified Bible - He will not allow me to catch my breath, But fills and saturates me with bitterness.
- American Standard Version - He will not suffer me to take my breath, But filleth me with bitterness.
- King James Version - He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
- New English Translation - He does not allow me to recover my breath, for he fills me with bitterness.
- World English Bible - He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.
- 新標點和合本 - 我就是喘一口氣，他都不容， 倒使我滿心苦惱。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他不容我喘一口氣， 倒使我飽受苦惱。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他不容我喘一口氣， 倒使我飽受苦惱。
- 當代譯本 - 祂不肯讓我喘息， 祂使我嘗盡苦頭。
- 環球聖經譯本 - 他不讓我喘一口氣， 讓我吃盡苦頭。
- 聖經新譯本 - 他不讓我喘一口氣， 卻使我飽嘗苦楚。
- 呂振中譯本 - 他不容我喘一口氣， 倒使我飽受苦惱。
- 中文標準譯本 - 他不允許我喘一口氣， 而是讓我吃盡苦頭。
- 現代標點和合本 - 我就是喘一口氣，他都不容， 倒使我滿心苦惱。
- 文理和合譯本 - 不容我呼吸、以苦充我、
- 文理委辦譯本 - 不使我得片刻之安、備嘗艱苦。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即我喘息亦所不容、使我備嘗艱苦、
- Nueva Versión Internacional - No me dejaría recobrar el aliento; más bien, me saturaría de amargura.
- 현대인의 성경 - 나로 숨을 쉬지 못하게 하시고 괴로운 슬픔으로 내게 채우시는구나.
- Новый Русский Перевод - не дает мне дух перевести и насыщает меня бедой.
- Восточный перевод - Кто не даёт мне дух перевести и насыщает меня бедой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто не даёт мне дух перевести и насыщает меня бедой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто не даёт мне дух перевести и насыщает меня бедой.
- La Bible du Semeur 2015 - Il ne me permet pas ╵de reprendre mon souffle, tant il me rassasie de fiel.
- リビングバイブル - 次から次へと、息もつかせず、 非常な悲しみで私の心を満たしている。
- Nova Versão Internacional - Não me permitiria recuperar o fôlego, mas me engolfaria em agruras.
- Hoffnung für alle - Er gönnt mir keine Atempause und sättigt mich mit Bitterkeit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài không cho tôi kịp lấy lại hơi thở, nhưng chồng chất lên tôi bao nỗi đắng cay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะไม่ทรงยอมให้ข้าหายใจ แต่เติมความรันทดขมขื่นใส่ข้าจนล้นปรี่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะไม่ปล่อยให้ฉันหายใจ แต่ทำให้ฉันเต็มด้วยความขมขื่น
- Thai KJV - พระองค์จะไม่ทรงให้ข้าหายใจได้ แต่เติมความขมขื่นให้ข้าเต็ม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์คงไม่ยอมให้ข้าหยุดพักให้หายเหนื่อย แต่คงจะใส่ความขมขื่นให้ข้าจนอิ่ม
- onav - لَا يَدَعُنِي أَلْتَقِطُ أَنْفَاسِي بَلْ يُشْبِعُنِي مَرَائِرَ.
交叉引用
- 约伯记 27:2 - “那夺去我公理的神， 使我心中苦痛的全能者， 我指着他的永生起誓：
- 耶利米哀歌 3:3 - 他真是终日一再地转手攻击我。
- 诗篇 39:13 - 求你不要怒视我， 好使我在去而不返之前，可以重获喜乐。
- 希伯来书 12:11 - 不过所有的管教，当时虽然不觉得是愉快的事，反觉得是忧伤的事，而后来却为那些由此受到操练的人，结出平安和义行的果子。
- 耶利米哀歌 3:18 - 我就说：“我的忍耐消亡了， 来自耶和华的盼望也消亡了！”
- 耶利米哀歌 3:19 - 求你记念我的苦难和流浪——苦艾和毒草！
- 诗篇 88:15 - 我自幼困苦，几乎断气； 承受你的威吓，陷入绝望。
- 诗篇 88:16 - 你的烈怒漫过我， 你的威吓毁灭我。
- 诗篇 88:17 - 它们如水终日围绕我， 一同包围我。
- 诗篇 88:18 - 你使我所爱的人和朋友远离我， 我的同伴只有黑暗。
- 约伯记 3:20 - 光明为何赐予受苦人， 生命为何赐予心灵愁苦的人——
- 诗篇 88:7 - 你的怒火压在我身上， 你用你一切的波浪苦待我。细拉
- 耶利米哀歌 3:15 - 他使我饱尝苦涩， 醉尝苦艾。
- 约伯记 7:19 - 你到何时才转眼不看我， 能否放开我让我咽下唾沫？