逐節對照
- 中文標準譯本 - 他在日光之下青翠欲滴， 枝蔓爬滿了庭園；
- 新标点和合本 - 他在日光之下发青， 蔓子爬满了园子；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在日光之下茂盛， 嫩枝在园中蔓延；
- 和合本2010（神版-简体） - 他在日光之下茂盛， 嫩枝在园中蔓延；
- 当代译本 - 他像阳光下生机勃勃的植物， 枝条爬满了园囿，
- 环球圣经译本 - 他在阳光之下，枝润叶青； 他的嫩枝蔓生，长满园子，
- 圣经新译本 - 他在阳光之下，枝润叶青， 它的嫩枝长满园子，
- 中文标准译本 - 他在日光之下青翠欲滴， 枝蔓爬满了庭园；
- 现代标点和合本 - 他在日光之下发青， 蔓子爬满了园子；
- 和合本（拼音版） - 他在日光之下发青， 蔓子爬满了园子。
- New International Version - They are like a well-watered plant in the sunshine, spreading its shoots over the garden;
- New International Reader's Version - They are like a plant in the sunshine that receives plenty of water. It spreads its new growth all over the garden.
- English Standard Version - He is a lush plant before the sun, and his shoots spread over his garden.
- New Living Translation - The godless seem like a lush plant growing in the sunshine, its branches spreading across the garden.
- Christian Standard Bible - He is a well-watered plant in the sunshine; his shoots spread out over his garden.
- New American Standard Bible - He flourishes before the sun, And his shoots spread out over his garden.
- New King James Version - He grows green in the sun, And his branches spread out in his garden.
- Amplified Bible - He thrives and prospers [like a green plant] before the sun, And his branches spread out over his garden.
- American Standard Version - He is green before the sun, And his shoots go forth over his garden.
- King James Version - He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.
- New English Translation - He is a well-watered plant in the sun, its shoots spread over its garden.
- World English Bible - He is green before the sun. His shoots go out along his garden.
- 新標點和合本 - 他在日光之下發青， 蔓子爬滿了園子；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在日光之下茂盛， 嫩枝在園中蔓延；
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在日光之下茂盛， 嫩枝在園中蔓延；
- 當代譯本 - 他像陽光下生機勃勃的植物， 枝條爬滿了園囿，
- 環球聖經譯本 - 他在陽光之下，枝潤葉青； 他的嫩枝蔓生，長滿園子，
- 聖經新譯本 - 他在陽光之下，枝潤葉青， 它的嫩枝長滿園子，
- 呂振中譯本 - 在日光之下他枝潤葉青， 他的幼枝伸出園子以上。
- 現代標點和合本 - 他在日光之下發青， 蔓子爬滿了園子；
- 文理和合譯本 - 草受日光、其色青葱、蔓延圃外、
- 文理委辦譯本 - 惡者惟草、雖暴以烈日、亦復蔓延於圃、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又如植物 受日光、霑水潤、枝條蔓蔓、延及園外、
- Nueva Versión Internacional - Son como plantas frondosas expuestas al sol, que extienden sus ramas por todo el jardín:
- 현대인의 성경 - 그들은 마치 식물과도 같다. 식물이 햇빛을 잘 받아 싱싱하게 자라며 그 가지를 뻗고
- Новый Русский Перевод - Расцветают они под солнцем, простирая ветви над садом;
- Восточный перевод - Расцветают они под солнцем, простирая ветви над садом;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Расцветают они под солнцем, простирая ветви над садом;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Расцветают они под солнцем, простирая ветви над садом;
- La Bible du Semeur 2015 - Sous le soleil, ╵il est plein de vigueur, et ses rameaux s’étendent, ╵couvrant tout son jardin,
- リビングバイブル - 朝のうちは、青々と茂る木のように力にあふれ、 枝は庭いっぱいに張っている。
- Nova Versão Internacional - Ele é como uma planta bem regada ao brilho do sol, espalhando seus brotos pelo jardim;
- Hoffnung für alle - Zuerst wächst er auf wie eine Pflanze: Voller Saft steht sie im Sonnenschein, und ihre Triebe breiten sich im Garten aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người vô thần như cây xanh tốt trong nắng ấm, cành lá sum suê phủ cả vườn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเหมือนต้นไม้ที่ได้รับน้ำชุ่มชื่นกลางแดด แผ่แขนงไปในสวน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเป็นดั่งพืชเขียวชอุ่มที่แสงตะวันสาดส่อง และรากก็แผ่ขยายไปทั่วสวน
- Thai KJV - เขาเขียวสดอยู่ต่อหน้าดวงอาทิตย์ และแขนงของเขาก็แผ่ออกเหนือสวนของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชั่วอาจจะเป็นเหมือนพืชที่อุดมด้วยน้ำ ที่งอกอยู่ต่อหน้าดวงอาทิตย์ และแตกหน่อแพร่กระจายไปทั่วสวน
- onav - يَزْدَهِرُ كَشَجَرَةٍ أَمَامَ الشَّمْسِ، تَنْتَشِرُ أَغْصَانُهَا فَوْقَ بُسْتَانِهَا.
交叉引用
- 詩篇 37:35 - 我曾看到惡人的強橫， 像本地青翠的樹那樣蔓延；
- 詩篇 37:36 - 但他很快就消逝了 ，看哪，他不復存在！ 雖然我尋找他，卻找不到。
- 耶利米書 11:16 - 耶和華曾給你起名為 『佳美、多結果實的青翠橄欖樹』， 但他必在極大的轟隆聲中點火焚燒這樹， 樹枝都將被燒毀。
- 詩篇 73:3 - 因為我看到惡人享平安時， 就嫉妒那些狂傲的人。
- 詩篇 73:4 - 他們到死也沒有疼痛， 他們的身體肥壯；
- 詩篇 73:5 - 他們沒有一般人所受的苦難， 也不與普通人一樣遭遇災害。
- 詩篇 73:6 - 因此自高是他們的項鏈， 殘暴如衣裳披在他們的身上。
- 詩篇 73:7 - 他們的眼睛因體胖而凸出， 心裡的妄想四處氾濫。
- 詩篇 73:8 - 他們譏諷、嘲笑， 懷著惡意說欺壓人的話。 他們說話出於高傲；
- 詩篇 73:9 - 他們開口褻瀆上天， 他們的舌頭殃及全地，
- 詩篇 73:10 - 以致連神的子民也轉向那裡， 喝了他們大量的水。
- 詩篇 73:11 - 他們說：「神怎能知道呢？ 至高者有知識嗎？」
- 詩篇 73:12 - 看哪，惡人就是這樣—— 他們常享安穩，財富增添。
- 約伯記 5:3 - 我看見了愚妄人扎下根， 就立即詛咒 他的居所。
- 約伯記 21:7 - 為什麼惡人能存活，得享長壽， 勢力還不斷強盛呢？
- 約伯記 21:8 - 他們的後裔與他們安穩同住， 他們的兒孫在他們眼前安定。
- 約伯記 21:9 - 他們的家園平安無懼， 神的刑杖從不臨到他們。
- 約伯記 21:10 - 他們的公牛配種不失敗， 他們的母牛生犢不掉胎。
- 約伯記 21:11 - 他們讓孩子像羊群自由跑動， 他們的兒女歡騰跳躍。
- 約伯記 21:12 - 他們伴著鈴鼓和豎琴高唱， 隨著笛聲歡樂。
- 約伯記 21:13 - 他們在福樂中度日， 安然 下到陰間。
- 約伯記 21:14 - 他們對神說：『離開我們吧， 我們不願認識你的道路！
- 約伯記 21:15 - 全能者是誰，竟要我們侍奉他？ 我們祈求他，會有什麼好處？』
- 詩篇 80:11 - 它伸出枝葉直到海洋， 它的嫩枝直到大河 。