逐節對照
- Christian Standard Bible - Then Bildad the Shuhite replied:
- 新标点和合本 - 书亚人比勒达回答说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 书亚人比勒达回答说：
- 和合本2010（神版-简体） - 书亚人比勒达回答说：
- 当代译本 - 书亚人比勒达回答说：
- 圣经新译本 - 书亚人比勒达回答说：
- 现代标点和合本 - 书亚人比勒达回答说：
- 和合本（拼音版） - 书亚人比勒达回答说：
- New International Version - Then Bildad the Shuhite replied:
- New International Reader's Version - Then Bildad the Shuhite replied,
- English Standard Version - Then Bildad the Shuhite answered and said:
- New Living Translation - Then Bildad the Shuhite replied to Job:
- The Message - Bildad from Shuhah was next to speak: “How can you keep on talking like this? You’re talking nonsense, and noisy nonsense at that. Does God mess up? Does God Almighty ever get things backward? It’s plain that your children sinned against him— otherwise, why would God have punished them? Here’s what you must do—and don’t put it off any longer: Get down on your knees before God Almighty. If you’re as innocent and upright as you say, it’s not too late—he’ll come running; he’ll set everything right again, reestablish your fortunes. Even though you’re not much right now, you’ll end up better than ever.
- New American Standard Bible - Then Bildad the Shuhite responded,
- New King James Version - Then Bildad the Shuhite answered and said:
- Amplified Bible - Then Bildad the Shuhite answered and said,
- American Standard Version - Then answered Bildad the Shuhite, and said,
- King James Version - Then answered Bildad the Shuhite, and said,
- New English Translation - Then Bildad the Shuhite spoke up and said:
- World English Bible - Then Bildad the Shuhite answered,
- 新標點和合本 - 書亞人比勒達回答說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 書亞人比勒達回答說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 書亞人比勒達回答說：
- 當代譯本 - 書亞人比勒達回答說：
- 聖經新譯本 - 書亞人比勒達回答說：
- 呂振中譯本 - 書亞 人 比勒達 回答說：
- 現代標點和合本 - 書亞人比勒達回答說：
- 文理和合譯本 - 書亞人比勒達曰、
- 文理委辦譯本 - 書亞人必達曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 書亞 人 比勒達 答曰、
- Nueva Versión Internacional - A esto respondió Bildad de Súah:
- 현대인의 성경 - 그때 수아 사람 빌닷이 이렇게 말하였다.
- Новый Русский Перевод - Тогда ответил Билдад из Шуаха:
- Восточный перевод - Тогда ответил Билдад из Шуаха:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда ответил Билдад из Шуаха:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда ответил Билдад из Шуаха:
- La Bible du Semeur 2015 - Bildad de Shouah prit la parole et dit :
- リビングバイブル - シュアハ人ビルダデのヨブへの返答。
- Nova Versão Internacional - Então Bildade, de Suá, respondeu:
- Hoffnung für alle - Da entgegnete Bildad aus Schuach:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kế đến, Binh-đát, người Su-a, trả lời Gióp:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บิลดัดชาวชูอาห์โต้ตอบโยบว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วบิลดัดชาวชูอัคตอบว่า
交叉引用
- Job 2:11 - Now when Job’s three friends — Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite — heard about all this adversity that had happened to him, each of them came from his home. They met together to go and sympathize with him and comfort him.