逐節對照
- Christian Standard Bible - No doubt you would cast lots for a fatherless child and negotiate a price to sell your friend.
- 新标点和合本 - 你们想为孤儿拈阄， 以朋友当货物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们甚至为孤儿抽签， 把朋友当货物。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们甚至为孤儿抽签， 把朋友当货物。
- 当代译本 - 你们甚至抽签得孤儿， 把朋友当货物卖掉。
- 圣经新译本 - 你们竟抽签得孤儿， 拿朋友当货物。
- 现代标点和合本 - 你们想为孤儿拈阄， 以朋友当货物。
- 和合本（拼音版） - 你们想为孤儿拈阄， 以朋友当货物。
- New International Version - You would even cast lots for the fatherless and barter away your friend.
- New International Reader's Version - You would even cast lots for those whose fathers have died. You would even trade away your closest friend.
- English Standard Version - You would even cast lots over the fatherless, and bargain over your friend.
- New Living Translation - You would even send an orphan into slavery or sell a friend.
- New American Standard Bible - You would even cast lots for the orphans, And barter over your friend.
- New King James Version - Yes, you overwhelm the fatherless, And you undermine your friend.
- Amplified Bible - You would cast lots (gamble) over the fatherless And bargain away your friend.
- American Standard Version - Yea, ye would cast lots upon the fatherless, And make merchandise of your friend.
- King James Version - Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend.
- New English Translation - Yes, you would gamble for the fatherless, and auction off your friend.
- World English Bible - Yes, you would even cast lots for the fatherless, and make merchandise of your friend.
- 新標點和合本 - 你們想為孤兒拈鬮， 以朋友當貨物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們甚至為孤兒抽籤， 把朋友當貨物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們甚至為孤兒抽籤， 把朋友當貨物。
- 當代譯本 - 你們甚至抽籤得孤兒， 把朋友當貨物賣掉。
- 聖經新譯本 - 你們竟抽籤得孤兒， 拿朋友當貨物。
- 呂振中譯本 - 你們竟要拈鬮得孤兒， 竟要拿朋友當貨物啊！
- 現代標點和合本 - 你們想為孤兒拈鬮， 以朋友當貨物。
- 文理和合譯本 - 爾欲為孤子而探鬮、以友朋為貿易、
- 文理委辦譯本 - 爾撻煢獨、坑友朋。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾竟撒網以絆孤兒、 或作爾欺壓孤兒 掘坎以陷友朋、
- Nueva Versión Internacional - ¡Ustedes echarían suertes hasta por un huérfano, y venderían a su amigo por cualquier cosa!
- 현대인의 성경 - 너희는 불쌍한 고아를 이용하려고 제비 뽑고 친구까지도 팔아 먹을 자들이구나.
- Новый Русский Перевод - Вы бросали бы жребий о сиротах и торговали бы друзьями.
- Восточный перевод - Вы бросали бы жребий о сиротах и торговали бы друзьями.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы бросали бы жребий о сиротах и торговали бы друзьями.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы бросали бы жребий о сиротах и торговали бы друзьями.
- La Bible du Semeur 2015 - Sur un orphelin même, ╵vous iriez vous ruer et feriez bon marché ╵de votre ami intime.
- リビングバイブル - それでは、身寄りのない孤児を傷つけ、 友を売るのと同じではないか。
- Nova Versão Internacional - Vocês seriam capazes de pôr em sorteio o órfão e de vender um amigo por uma bagatela!
- Hoffnung für alle - Ihr würdet selbst ein Waisenkind verkaufen und euren besten Freund verhökern!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thật sự các anh như đã rút thăm chia chác với người mồ côi, còn nhẫn tâm bán đứng bạn bè.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกท่านถึงกับจับฉลากเลือกลูกกำพร้าพ่อ และขายเพื่อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจับฉลากเป็นการตัดสินเลือกเด็กกำพร้าพ่อ และท่านต่อรองซื้อขายเพื่อนของท่านเหมือนสินค้า
交叉引用
- Job 31:17 - if I have eaten my few crumbs alone without letting the fatherless eat any of it —
- Jeremiah 18:22 - Let a cry be heard from their houses when you suddenly bring raiders against them, for they have dug a pit to capture me and have hidden snares for my feet.
- Psalms 57:6 - They prepared a net for my steps; I was despondent. They dug a pit ahead of me, but they fell into it! Selah
- Malachi 3:5 - “I will come to you in judgment, and I will be ready to witness against sorcerers and adulterers; against those who swear falsely; against those who oppress the hired worker, the widow, and the fatherless; and against those who deny justice to the resident alien. They do not fear me,” says the Lord of Armies.
- Exodus 22:22 - “You must not mistreat any widow or fatherless child.
- Exodus 22:23 - If you do mistreat them, they will no doubt cry to me, and I will certainly hear their cry.
- Exodus 22:24 - My anger will burn, and I will kill you with the sword; then your wives will be widows and your children fatherless.
- Psalms 82:3 - Provide justice for the needy and the fatherless; uphold the rights of the oppressed and the destitute.
- Proverbs 23:10 - Don’t move an ancient boundary marker, and don’t encroach on the fields of the fatherless,
- Proverbs 23:11 - for their Redeemer is strong, and he will champion their cause against you.
- Ezekiel 22:7 - Father and mother are treated with contempt, and the resident alien is exploited within you. The fatherless and widow are oppressed in you.
- Job 31:21 - if I ever cast my vote against a fatherless child when I saw that I had support in the city gate,
- Jeremiah 18:20 - Should good be repaid with evil? Yet they have dug a pit for me. Remember how I stood before you to speak good on their behalf, to turn your anger from them.
- Job 29:12 - For I rescued the poor who cried out for help, and the fatherless child who had no one to support him.
- 2 Peter 2:3 - They will exploit you in their greed with made-up stories. Their condemnation, pronounced long ago, is not idle, and their destruction does not sleep.
- Job 24:3 - They drive away the donkeys owned by the fatherless and take the widow’s ox as collateral.
- Joel 3:3 - They cast lots for my people; they bartered a boy for a prostitute and sold a girl for wine to drink.
- Job 24:9 - The fatherless infant is snatched from the breast; the nursing child of the poor is seized as collateral.
- Nahum 3:10 - Yet she became an exile; she went into captivity. Her children were also dashed to pieces at the head of every street. They cast lots for her dignitaries, and all her nobles were bound in chains.
- James 1:27 - Pure and undefiled religion before God the Father is this: to look after orphans and widows in their distress and to keep oneself unstained from the world.
- Psalms 7:15 - He dug a pit and hollowed it out but fell into the hole he had made.
- Job 22:9 - You sent widows away empty-handed, and the strength of the fatherless was crushed.