逐節對照
- 中文標準譯本 - 正直的言語多麼嚴厲啊！ 但你們責備我到底責備什麼呢？
- 新标点和合本 - 正直的言语力量何其大！ 但你们责备是责备什么呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 正直言语的力量何其大！ 但你们责备是责备什么呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 正直言语的力量何其大！ 但你们责备是责备什么呢？
- 当代译本 - 忠言何等逆耳！ 但你们的指责有何根据？
- 环球圣经译本 - 你们正直的言辞何等伤人！ 你们的斥责究竟是斥责什么？
- 圣经新译本 - 正直的言语多么有力！ 但你们的责备究竟责备什么呢？
- 中文标准译本 - 正直的言语多么严厉啊！ 但你们责备我到底责备什么呢？
- 现代标点和合本 - 正直的言语力量何其大！ 但你们责备是责备什么呢？
- 和合本（拼音版） - 正直的言语力量何其大！ 但你们责备，是责备什么呢？
- New International Version - How painful are honest words! But what do your arguments prove?
- New International Reader's Version - Honest words are so painful! But your reasoning doesn’t prove anything.
- English Standard Version - How forceful are upright words! But what does reproof from you reprove?
- New Living Translation - Honest words can be painful, but what do your criticisms amount to?
- Christian Standard Bible - How painful honest words can be! But what does your rebuke prove?
- New American Standard Bible - How painful are honest words! But what does your argument prove?
- New King James Version - How forceful are right words! But what does your arguing prove?
- Amplified Bible - How painful are words of honesty. But what does your argument prove?
- American Standard Version - How forcible are words of uprightness! But your reproof, what doth it reprove?
- King James Version - How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?
- New English Translation - How painful are honest words! But what does your reproof prove?
- World English Bible - How forcible are words of uprightness! But your reproof, what does it reprove?
- 新標點和合本 - 正直的言語力量何其大！ 但你們責備是責備甚麼呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 正直言語的力量何其大！ 但你們責備是責備甚麼呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 正直言語的力量何其大！ 但你們責備是責備甚麼呢？
- 當代譯本 - 忠言何等逆耳！ 但你們的指責有何根據？
- 環球聖經譯本 - 你們正直的言辭何等傷人！ 你們的斥責究竟是斥責甚麼？
- 聖經新譯本 - 正直的言語多麼有力！ 但你們的責備究竟責備甚麼呢？
- 呂振中譯本 - 正直的勸言多麼甜美 啊！ 但你們的責備是責備些甚麼？
- 現代標點和合本 - 正直的言語力量何其大！ 但你們責備是責備什麼呢？
- 文理和合譯本 - 正言之力何其大、惟爾之譴、何所譴耶、
- 文理委辦譯本 - 法言可從、惟爾規我、不足以輔吾德。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 正言之力、何其大哉、爾辯駁我之言、能辯明何理、 爾辯駁我之言能辯明何理或作爾之辯駁何所辯駁
- Nueva Versión Internacional - Las palabras justas no ofenden, ¡pero los argumentos de ustedes no prueban nada!
- 현대인의 성경 - 진실한 말은 설득력이 있는 법이다. 너희 비난은 도대체 어디에 근거한 것이냐?
- Новый Русский Перевод - Как правда глаза колет! Но что доказали ваши упреки?
- Восточный перевод - Как правда глаза колет! Но что доказали ваши упрёки?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как правда глаза колет! Но что доказали ваши упрёки?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как правда глаза колет! Но что доказали ваши упрёки?
- La Bible du Semeur 2015 - Ah ! Combien seraient efficaces ╵des discours équitables ! Mais à quoi servent vos critiques ?
- リビングバイブル - 真実を言われれば、だれでも胸に響くものだ。 ところが、あなたの批判にはまるで根拠がない。 一時の感情にかられ、 絶望的なことばをはいたというだけで、 私を責めるのか。
- Nova Versão Internacional - Como doem as palavras verdadeiras! Mas o que provam os argumentos de vocês?
- Hoffnung für alle - Nur wer die Wahrheit sagt, überzeugt mich – eure Vorwürfe beweisen nichts!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi vốn biết lời thành thật nhiều khi gây đau đớn, nhưng lời biện luận của anh chứng tỏ được gì?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คำพูดจริงใจช่างน่าเจ็บปวดจริงนะ! แต่คำโต้แย้งของท่านพิสูจน์อะไรได้?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพูดที่ซื่อตรงช่างมีพลัง แต่คำโต้เถียงของท่านพิสูจน์อะไรได้หรือ
- Thai KJV - คำซื่อตรงมีอำนาจมากจริงๆ แต่คำติเตียนของท่านติเตียนอะไร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คำพูดที่ตรงไปตรงมาอาจทำให้คนสะดุ้งได้ แต่คำติเตียนของพวกท่านนี้ ติเตียนเรื่องอะไรก็ไม่รู้
- onav - مَا أَشَدَّ وَقْعَ قَوْلِ الْحَقِّ، وَلَكِنْ عَلَى مَاذَا يُبَرْهِنُ تَوْبِيخُكُمْ؟
交叉引用
- 約伯記 24:25 - 若不是這樣， 究竟誰能證明我在說謊， 誰能指證我的言詞虛空呢？」
- 約伯記 13:5 - 唯願你們保持沉默， 這就算為你們的智慧。
- 約伯記 21:34 - 你們怎能以空話安慰我呢？ 你們的回答一點也不真誠！」
- 傳道書 12:10 - 傳道者竭力尋求可喜悅的話語，寫下正直的真理之言。
- 傳道書 12:11 - 智慧人的話語如同刺棒，編集者的語錄像釘牢的釘子，都是那一位牧者所賜的。
- 約伯記 16:3 - 虛妄的話說完了沒有？ 到底什麼惹動你，你一定要反駁呢？
- 約伯記 16:4 - 如果你們處在我的境況， 我也能像你們那樣說話， 堆砌言詞攻擊你們，對著你們搖頭；
- 約伯記 16:5 - 我也能開口鼓勵你們， 動動嘴唇寬解你們。
- 箴言 12:18 - 有人輕率說話，如刀刺人； 智慧人的話語 ，使人痊癒。
- 箴言 25:11 - 話說得合宜， 就如金蘋果鑲在銀器上。
- 約伯記 4:4 - 你的言語使絆倒的人起來， 你使軟弱的膝蓋穩固。
- 箴言 18:21 - 生與死都在舌頭的權下； 喜愛它的必食其果。
- 約伯記 32:3 - 他的怒氣也向約伯的三個朋友發作，因為他們雖然定約伯有罪，卻無話回答約伯。
- 箴言 16:21 - 心裡有智慧的，被稱為有悟性的人； 嘴唇的甘甜，使人增添學問。
- 箴言 16:22 - 見識是有見識者的生命泉源， 愚妄是對愚妄人的懲罰。
- 箴言 16:23 - 智慧人的心使他的口通達， 也使他的嘴唇增添學問。
- 箴言 16:24 - 恩慈的言語如蜂房滴蜜， 使人心裡甘甜，骨頭痊癒。