逐節對照
- 中文标准译本 - 你也必知道，你的后裔将众多， 你的子孙将繁盛如地上的牧草。
- 新标点和合本 - 也必知道你的后裔将来发达， 你的子孙像地上的青草。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你也必知道你的后裔众多， 你的子孙像地上的青草。
- 和合本2010（神版-简体） - 你也必知道你的后裔众多， 你的子孙像地上的青草。
- 当代译本 - 你必知道子孙昌盛， 后代如遍地的青草。
- 环球圣经译本 - 你将晓得你的后裔众多， 子孙繁茂如地上的青草。
- 圣经新译本 - 你必晓得你的后裔众多， 子孙像地上的青草那样茂盛。
- 现代标点和合本 - 也必知道你的后裔将来发达， 你的子孙像地上的青草。
- 和合本（拼音版） - 也必知道你的后裔将来发达， 你的子孙像地上的青草。
- New International Version - You will know that your children will be many, and your descendants like the grass of the earth.
- New International Reader's Version - You can be sure you will have a lot of children. They will be as many as the blades of grass on the earth.
- English Standard Version - You shall know also that your offspring shall be many, and your descendants as the grass of the earth.
- New Living Translation - You will have many children; your descendants will be as plentiful as grass!
- Christian Standard Bible - You will also know that your offspring will be many and your descendants like the grass of the earth.
- New American Standard Bible - You will also know that your descendants will be many, And your offspring as the grass of the earth.
- New King James Version - You shall also know that your descendants shall be many, And your offspring like the grass of the earth.
- Amplified Bible - You will know also that your descendants will be many, And your offspring as the grass of the earth.
- American Standard Version - Thou shalt know also that thy seed shall be great, And thine offspring as the grass of the earth.
- King James Version - Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.
- New English Translation - You will also know that your children will be numerous, and your descendants like the grass of the earth.
- World English Bible - You will know also that your offspring will be great, Your offspring as the grass of the earth.
- 新標點和合本 - 也必知道你的後裔將來發達， 你的子孫像地上的青草。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你也必知道你的後裔眾多， 你的子孫像地上的青草。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你也必知道你的後裔眾多， 你的子孫像地上的青草。
- 當代譯本 - 你必知道子孫昌盛， 後代如遍地的青草。
- 環球聖經譯本 - 你將曉得你的後裔眾多， 子孫繁茂如地上的青草。
- 聖經新譯本 - 你必曉得你的後裔眾多， 子孫像地上的青草那樣茂盛。
- 呂振中譯本 - 你必知道你後裔繁多， 你出的子孫像地上的青草。
- 中文標準譯本 - 你也必知道，你的後裔將眾多， 你的子孫將繁盛如地上的牧草。
- 現代標點和合本 - 也必知道你的後裔將來發達， 你的子孫像地上的青草。
- 文理和合譯本 - 且知爾族繁衍、爾裔如地上之茂草、
- 文理委辦譯本 - 且也苗裔繁衍、子孫眾多、如草滋蔓、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦知爾之子孫眾多、爾之苗裔如地之草萊、
- Nueva Versión Internacional - Llegarás a tener muchos hijos, y descendientes como la hierba del campo.
- 현대인의 성경 - 너는 또 네 자녀들이 많아질 것과 네 후손이 땅의 풀처럼 번성할 것을 알게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ты узнаешь, что твое потомство многочисленно, и потомков твоих, как травы на земле.
- Восточный перевод - Ты узнаешь, что твоё потомство многочисленно и потомков твоих, что травы на земле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты узнаешь, что твоё потомство многочисленно и потомков твоих, что травы на земле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты узнаешь, что твоё потомство многочисленно и потомков твоих, что травы на земле.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu pourras constater ╵combien ta descendance ╵sera nombreuse et ta progéniture ╵poussera comme l’herbe.
- リビングバイブル - あなたの息子たちは、なくてはならぬ人物となり、 子孫は草のように増え広がる。
- Nova Versão Internacional - Você saberá que os seus filhos serão muitos, e que os seus descendentes serão como a relva da terra.
- Hoffnung für alle - Kinder und Enkel wirst du sehen, so zahlreich wie die Blumen auf dem Feld.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh sẽ có rất nhiều con cái; dòng dõi anh sẽ như cỏ ngoài đồng!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะได้ทราบว่าลูกหลานของท่านจะมีมากมาย และพงศ์พันธุ์ของท่านจะมีมากมายเหมือนหญ้าบนแผ่นดินโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะทราบด้วยว่าท่านจะมีลูกหลานมากมาย และบรรดาผู้สืบเชื้อสายของท่านจะเป็นดั่งหญ้าที่งอกแผ่ไปทั่วโลก
- Thai KJV - ท่านจะทราบด้วยว่าเชื้อสายของท่านจะมากมาย และลูกหลานของท่านจะเป็นอย่างหญ้าแห่งแผ่นดินโลก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ท่านจะรู้ว่าท่านจะมีลูกหลานมากมาย เชื้อสายของท่านจะมากมายเหมือนหญ้าบนผืนดิน
- onav - عِنْدَئِذٍ تَعْلَمُ أَنَّ ذُرِّيَّتَكَ كَثِيرَةٌ، وَأَنَّ نَسْلَكَ كَعُشْبِ الأَرْضِ،
交叉引用
- 以赛亚书 44:3 - 因为我要用水浇灌干渴之处， 用河流浇灌干旱之地； 我要把我的灵浇灌在你的后裔身上， 把我的祝福浇灌在你的子孙身上。
- 以赛亚书 44:4 - 他们要像溪水旁的柳树， 在青草间长出。
- 约伯记 42:13 - 他又有了七个儿子，三个女儿。
- 约伯记 42:14 - 他给第一个女儿起名为耶美玛，第二个女儿起名为克希娅，第三个女儿起名为卡莲哈朴。
- 约伯记 42:15 - 全地都找不到像约伯的女儿那样美貌的女子，而且她们的父亲使她们与兄弟们同分继业。
- 约伯记 42:16 - 这事以后，约伯又活了一百四十年，得见他的儿孙，直到四代。
- 利未记 26:9 - “我必眷顾你们，使你们生养增多；我必确立我与你们的约。
- 诗篇 127:3 - 看哪，儿女是耶和华所赐的继业， 腹中的胎儿就是赏报！
- 诗篇 127:4 - 年轻时所生的儿女， 好像勇士手中的箭矢。
- 诗篇 127:5 - 箭袋满满的人，是蒙福的！ 他们即使在城门口与仇敌说话， 也不致蒙羞。
- 诗篇 128:3 - 你的妻子在你的内室， 如同多结果实的葡萄树； 你的儿女围绕你的桌子， 如同橄榄树的幼苗。
- 诗篇 128:4 - 看哪，敬畏耶和华的人 必蒙这样的祝福！
- 诗篇 128:5 - 愿耶和华从锡安祝福你！ 愿你一生一世都看到耶路撒冷的美福！
- 诗篇 128:6 - 愿你看到你儿女的儿女， 愿平安临到以色列！
- 创世记 15:5 - 耶和华把他带到外面，说：“你向天观看，如果你能数清星辰，就去数吧！”又对他说：“你的后裔也必如此众多 。”
- 申命记 28:4 - 你腹中的胎儿 、土地的出产 、牲畜的幼仔 ， 你的牛犊和羊羔，都蒙福。
- 诗篇 72:16 - 愿谷物在大地、在群山的顶上丰盛； 愿它们的果实晃动，如同黎巴嫩的香柏树 ； 愿城中人丁兴旺，如同地上的牧草。
- 诗篇 112:2 - 他的后裔在地上必强盛， 正直人的后代必蒙福。