逐節對照
- 中文标准译本 - 我说了一次，不能再回答； 说了二次，不敢再回应。”
- 新标点和合本 - 我说了一次，再不回答； 说了两次，就不再说。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我说了一次，就不回答； 说了两次，不再说了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我说了一次，就不回答； 说了两次，不再说了。”
- 当代译本 - 我说了一次，不能答复； 说了两次，不敢再说。”
- 环球圣经译本 - 我说了一次，却不能回答； 说了两次，却不能再说。”
- 圣经新译本 - 这说了一次，不再回答； 说了二次就不再说。”
- 现代标点和合本 - 我说了一次，再不回答； 说了两次，就不再说。”
- 和合本（拼音版） - 我说了一次，再不回答； 说了两次，就不再说。”
- New International Version - I spoke once, but I have no answer— twice, but I will say no more.”
- New International Reader's Version - I spoke once. But I really don’t have any answer. I spoke twice. But I won’t say anything else.”
- English Standard Version - I have spoken once, and I will not answer; twice, but I will proceed no further.”
- New Living Translation - I have said too much already. I have nothing more to say.”
- Christian Standard Bible - I have spoken once, and I will not reply; twice, but now I can add nothing.
- New American Standard Bible - I have spoken once, and I will not reply; Or twice, and I will add nothing more.”
- New King James Version - Once I have spoken, but I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further.”
- Amplified Bible - I have spoken once, but I will not reply again— Indeed, twice [I have answered], and I will add nothing further.”
- American Standard Version - Once have I spoken, and I will not answer; Yea, twice, but I will proceed no further.
- King James Version - Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.
- New English Translation - I have spoken once, but I cannot answer; twice, but I will say no more.”
- World English Bible - I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further.”
- 新標點和合本 - 我說了一次，再不回答； 說了兩次，就不再說。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我說了一次，就不回答； 說了兩次，不再說了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我說了一次，就不回答； 說了兩次，不再說了。」
- 當代譯本 - 我說了一次，不能答覆； 說了兩次，不敢再說。」
- 環球聖經譯本 - 我說了一次，卻不能回答； 說了兩次，卻不能再說。”
- 聖經新譯本 - 這說了一次，不再回答； 說了二次就不再說。”
- 呂振中譯本 - 我說了一次， 再 不回答； 說了 兩次，就不再說。』
- 中文標準譯本 - 我說了一次，不能再回答； 說了二次，不敢再回應。」
- 現代標點和合本 - 我說了一次，再不回答； 說了兩次，就不再說。」
- 文理和合譯本 - 我言之、一而再、不復答之、不復贅矣、
- 文理委辦譯本 - 我昔言之、一而再、今則不敢復贅一說。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我已言之一而再、不敢復言復答、
- Nueva Versión Internacional - Hablé una vez, y no voy a responder; hablé otra vez, y no voy a insistir».
- 현대인의 성경 - 나는 이미 너무 많은 말을 하였습니다.”
- Новый Русский Перевод - Что ж, укрась себя славой и величием, оденься в честь и великолепие.
- Восточный перевод - Что ж, укрась себя славой и величием, оденься в честь и великолепие.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что ж, укрась себя славой и величием, оденься в честь и великолепие.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что ж, укрась себя славой и величием, оденься в честь и великолепие.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai parlé une fois, ╵je ne répondrai plus. Et j’ai même insisté ╵une deuxième fois, ╵je n’ajouterai rien.
- リビングバイブル - 私は語りすぎました。」
- Nova Versão Internacional - Falei uma vez, mas não tenho resposta; sim, duas vezes, mas não direi mais nada”.
- Hoffnung für alle - Mehr als einmal habe ich geredet – aber ich will es nicht wieder tun; ich habe schon zu viel gesagt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con đã nói quá nhiều lời rồi. Con không còn gì để nói nữa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์พูดไปแล้ว แต่ข้าพระองค์ไม่มีคำตอบ พูดไปหลายครั้งหลายหนแล้ว ข้าพระองค์จะไม่พูดอีก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าพูดแล้วครั้งหนึ่ง แต่ข้าพเจ้าไม่มีคำตอบ พูดสองครั้ง แต่ข้าพเจ้าจะไม่พูดอีก”
- Thai KJV - ข้าพระองค์ได้กราบทูลครั้งหนึ่งแล้ว และจะไม่กราบทูลอีก สองครั้งแล้ว แต่ข้าพระองค์จะไม่ทูลต่อไป”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าพูดไปครั้งหนึ่งแล้ว ข้าพเจ้าจะไม่ตอบอีก ข้าพเจ้าพูดไปตั้งสองครั้งแล้ว ข้าพเจ้าจะไม่พูดอีกแล้ว”
- onav - لَقَدْ تَكَلَّمْتُ مَرَّةً وَلَنْ أُجِيبَ، وَمَرَّتَيْنِ وَلَنْ أُضِيفَ».
交叉引用
- 约伯记 34:31 - 究竟有谁对神说过： ‘我受了责罚， 绝不再犯罪。
- 约伯记 34:32 - 我没有看明白的，求你指教我； 我若行了不义，今后绝不再做’？
- 约伯记 9:3 - 人如果想与神争论， 千次回答不了一次。
- 约伯记 9:15 - 即使我是对的，也不敢反驳， 只能向我的审判者恳求。
- 列王纪下 6:10 - 以色列王就派人到神人所说的地方。神人警告王，王就在那里防备，这样不止一两次。
- 罗马书 3:19 - 我们知道，律法上的一切话都是对律法之下的人讲的，好堵住每个人的口，使全世界的人都在神的审判之下有罪，
- 耶利米书 31:18 - 我确实听见以法莲在悲叹： “你管教了我， 我像没有被驯服的牛犊受管教。 求你使我回转，好让我回转， 因为你是耶和华我的神。
- 耶利米书 31:19 - 我回转之后就后悔， 我受教之后就拍大腿； 我抱愧羞惭， 因为我承受了年幼时的羞辱。”
- 诗篇 62:11 - 神说过一次， 我再次听到： 力量在于神！
- 约伯记 33:14 - 其实神说了一次、两次 ， 人并不理会。