逐節對照
- 中文標準譯本 - 你能向烏雲揚聲， 使傾盆大雨遮蔽你嗎？
- 新标点和合本 - “你能向云彩扬起声来， 使倾盆的雨遮盖你吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你能向密云扬起声来， 使倾盆的雨遮盖你吗？
- 和合本2010（神版-简体） - “你能向密云扬起声来， 使倾盆的雨遮盖你吗？
- 当代译本 - 你能号令云彩， 使倾盆大雨覆盖你吗？
- 环球圣经译本 - “你能向密云扬声， 使豪雨覆盖你吗？
- 圣经新译本 - 你能向密云扬声吗？ 你能使洪水淹没你吗？
- 中文标准译本 - 你能向乌云扬声， 使倾盆大雨遮蔽你吗？
- 现代标点和合本 - “你能向云彩扬起声来， 使倾盆的雨遮盖你吗？
- 和合本（拼音版） - “你能向云彩扬起声来， 使倾盆的雨遮盖你吗？
- New International Version - “Can you raise your voice to the clouds and cover yourself with a flood of water?
- New International Reader's Version - “Can you give orders to the clouds? Can you make them pour rain down on you?
- English Standard Version - “Can you lift up your voice to the clouds, that a flood of waters may cover you?
- New Living Translation - “Can you shout to the clouds and make it rain?
- The Message - “Can you get the attention of the clouds, and commission a shower of rain? Can you take charge of the lightning bolts and have them report to you for orders?
- Christian Standard Bible - Can you command the clouds so that a flood of water covers you?
- New American Standard Bible - “Can you raise your voice to the clouds, So that an abundance of water will cover you?
- New King James Version - “Can you lift up your voice to the clouds, That an abundance of water may cover you?
- Amplified Bible - “Can you lift up your voice to the clouds, So that an abundance of water will cover you?
- American Standard Version - Canst thou lift up thy voice to the clouds, That abundance of waters may cover thee?
- King James Version - Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?
- New English Translation - Can you raise your voice to the clouds so that a flood of water covers you?
- World English Bible - “Can you lift up your voice to the clouds, That abundance of waters may cover you?
- 新標點和合本 - 你能向雲彩揚起聲來， 使傾盆的雨遮蓋你嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你能向密雲揚起聲來， 使傾盆的雨遮蓋你嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你能向密雲揚起聲來， 使傾盆的雨遮蓋你嗎？
- 當代譯本 - 你能號令雲彩， 使傾盆大雨覆蓋你嗎？
- 環球聖經譯本 - “你能向密雲揚聲， 使豪雨覆蓋你嗎？
- 聖經新譯本 - 你能向密雲揚聲嗎？ 你能使洪水淹沒你嗎？
- 呂振中譯本 - 『你能向雲彩揚起聲來， 使洶湧的水淹沒着你麼？
- 現代標點和合本 - 「你能向雲彩揚起聲來， 使傾盆的雨遮蓋你嗎？
- 文理和合譯本 - 爾能呼雲、使霖雨沛於爾身乎、
- 文理委辦譯本 - 爾能呼雲、使洪水淹爾乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾能呼雲、使滂沱之雨降於爾身乎、
- Nueva Versión Internacional - »¿Puedes elevar tu voz hasta las nubes para que te cubran aguas torrenciales?
- 현대인의 성경 - 너는 구름에게 큰 소리로 명령하여 그것이 비가 되어 네 위에 내리게 할 수 있겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Можешь ли ты возвысить свой голос к тучам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?
- Восточный перевод - Можешь ли ты возвысить свой голос к тучам, чтобы они дождь на тебя пролили?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Можешь ли ты возвысить свой голос к тучам, чтобы они дождь на тебя пролили?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Можешь ли ты возвысить свой голос к тучам, чтобы они дождь на тебя пролили?
- La Bible du Semeur 2015 - Te suffit-il ╵de parler aux nuages pour que des trombes d’eau ╵se déversent sur toi ?
- リビングバイブル - おまえの叫び声を雲にまで届かせ、 そこから雨を降らすことができるか。
- Nova Versão Internacional - “Você é capaz de levantar a voz até as nuvens e cobrir-se com uma inundação?
- Hoffnung für alle - Rufst du den Wolken einen Befehl zu, damit sie Regen auf dich herabströmen lassen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con có thể gọi mây để tạo thành mưa không?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เจ้าสามารถร้องบอกเมฆ และทำให้มันรินฝนลงมาจนตัวเจ้าเปียกชุ่มได้หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าสามารถตะโกนสั่งหมู่เมฆ เพื่อให้ฝนตกหนักท่วมตัวเจ้าได้หรือ
- Thai KJV - เจ้าตะเบ็งเสียงไปถึงเมฆได้ไหมล่ะ เพื่อน้ำมากมายจะลงมาคลุมเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าตะเบ็งสั่งหมู่เมฆ ให้น้ำตกลงมาท่วมท้นเจ้าได้หรือ
- onav - هَلْ تَرْفَعُ صَوْتَكَ آمِراً الْغَمَامَ فَيَغْمُرَكَ فَيْضُ الْمِيَاهِ؟
交叉引用
- 雅各書 5:18 - 後來他又禱告，天就降下雨水，地也產出果實來。
- 阿摩司書 5:8 - 他創造了昴星和參星， 他使死蔭變為晨光， 使白天變為黑夜， 他召喚海水，把它們傾倒在地面上， 耶和華是他的名。
- 撒迦利亞書 10:1 - 你們當在春雨的季節向耶和華求雨！ 耶和華使雷雨雲生成， 給人降下大雨， 賜給人田間的蔬菜。
- 約伯記 36:27 - 他使水滴蒸發， 在雲霧中凝結為雨，
- 約伯記 36:28 - 雲朵就傾瀉雨水， 充沛地降給世人。
- 撒母耳記上 12:18 - 於是撒母耳向耶和華呼求，耶和華就在那日降下雷雨，全體民眾都非常懼怕耶和華和撒母耳。
- 約伯記 22:11 - 或有黑暗蒙蔽你， 洪水淹沒你。