逐節對照
- 中文標準譯本 - 隨後雷聲隆隆， 他以威嚴的聲音發出雷鳴； 他的聲音一發出， 雷鳴接連不斷。
- 新标点和合本 - 随后人听见有雷声轰轰，大发威严， 雷电接连不断。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 随后，人听见他的声音， 是那轰轰的声音； 他发出威严的雷声， 而不加以遏止。
- 和合本2010（神版-简体） - 随后，人听见他的声音， 是那轰轰的声音； 他发出威严的雷声， 而不加以遏止。
- 当代译本 - 随后雷声隆隆， 祂发出威严之声。 祂一发声，雷电交加。
- 环球圣经译本 - 之后有雷声霹雳， 神以自己威严之声打雷， 当人听到他声音的时候，他并没有遏制雷电。
- 圣经新译本 - 接着雷声霹雳， 神以自己威严之声打雷， 人听到雷声的时候， 神并没有留住风霜雨云（“风霜雨云”直译是 “它们”） 。
- 中文标准译本 - 随后雷声隆隆， 他以威严的声音发出雷鸣； 他的声音一发出， 雷鸣接连不断。
- 现代标点和合本 - 随后人听见有雷声轰轰，大发威严， 雷电接连不断。
- 和合本（拼音版） - 随后人听见有雷声轰轰，大发威严， 雷电接连不断。
- New International Version - After that comes the sound of his roar; he thunders with his majestic voice. When his voice resounds, he holds nothing back.
- New International Reader's Version - Next comes the sound of his roaring thunder. He thunders with his majestic voice. When his voice fills the air, he doesn’t hold anything back.
- English Standard Version - After it his voice roars; he thunders with his majestic voice, and he does not restrain the lightnings when his voice is heard.
- New Living Translation - Then comes the roaring of the thunder— the tremendous voice of his majesty. He does not restrain it when he speaks.
- Christian Standard Bible - Then there comes a roaring sound; God thunders with his majestic voice. He does not restrain the lightning when his rumbling voice is heard.
- New American Standard Bible - After it, a voice roars; He thunders with His majestic voice, And He does not restrain the lightning when His voice is heard.
- New King James Version - After it a voice roars; He thunders with His majestic voice, And He does not restrain them when His voice is heard.
- Amplified Bible - After it, His voice roars; He thunders with the voice of His majesty, And He does not restrain His lightning [against His adversaries] when His voice is heard.
- American Standard Version - After it a voice roareth; He thundereth with the voice of his majesty; And he restraineth not the lightnings when his voice is heard.
- King James Version - After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.
- New English Translation - After that a voice roars; he thunders with an exalted voice, and he does not hold back his lightning bolts when his voice is heard.
- World English Bible - After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty. He doesn’t hold back anything when his voice is heard.
- 新標點和合本 - 隨後人聽見有雷聲轟轟，大發威嚴， 雷電接連不斷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 隨後，人聽見他的聲音， 是那轟轟的聲音； 他發出威嚴的雷聲， 而不加以遏止。
- 和合本2010（神版-繁體） - 隨後，人聽見他的聲音， 是那轟轟的聲音； 他發出威嚴的雷聲， 而不加以遏止。
- 當代譯本 - 隨後雷聲隆隆， 祂發出威嚴之聲。 祂一發聲，雷電交加。
- 環球聖經譯本 - 之後有雷聲霹靂， 神以自己威嚴之聲打雷， 當人聽到他聲音的時候，他並沒有遏制雷電。
- 聖經新譯本 - 接著雷聲霹靂， 神以自己威嚴之聲打雷， 人聽到雷聲的時候， 神並沒有留住風霜雨雲（“風霜雨雲”直譯是 “它們”） 。
- 呂振中譯本 - 隨後雷聲隆隆， 大發威嚴的雷轟； 雷聲一被聽見， 他總不滯延着閃電 。
- 現代標點和合本 - 隨後人聽見有雷聲轟轟，大發威嚴， 雷電接連不斷。
- 文理和合譯本 - 繼有雷轟、威聲大發、其聲既聞、閃電不已、
- 文理委辦譯本 - 電光既閃、雷聲震轟、雷聲既發、電火昭彰。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 厥後雷震轟轟、發其威聲、聲聲相隨、人所共聞、 或作厥後雷聲震轟發其威聲電光閃爍
- Nueva Versión Internacional - Sigue luego el rugido majestuoso de su voz; ¡resuena su voz, y no retiene sus rayos!
- 현대인의 성경 - 그 후에 그의 위엄 있는 음성으로 계속 우레 소리를 발하신다.
- Новый Русский Перевод - Голос Его рокочет вослед, гласом величия Он гремит и не сдерживает зарниц, когда голос Его услышан.
- Восточный перевод - Голос Его рокочет вослед; гласом величия Он гремит и не сдерживает зарниц, когда голос Его услышан.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Голос Его рокочет вослед; гласом величия Он гремит и не сдерживает зарниц, когда голос Его услышан.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Голос Его рокочет вослед; гласом величия Он гремит и не сдерживает зарниц, когда голос Его услышан.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis une voix rugit : ╵il fait tonner ╵sa voix majestueuse, il ne retient plus ses éclairs ╵lorsqu’on entend sa voix.
- リビングバイブル - そのあとで、耳をつんざくような雷鳴がとどろく。 神の威厳を告げ知らせているのだ。
- Nova Versão Internacional - Depois vem o som do seu grande estrondo: ele troveja com sua majestosa voz. Quando a sua voz ressoa, nada o faz recuar.
- Hoffnung für alle - Dann brüllt der Donner; ja, Gottes mächtige Stimme erklingt. Und wieder zucken die Blitze, und wieder kracht der Donner.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi có tiếng ầm ầm dữ dội, Chúa cất giọng uy nghiêm như sấm nổ, Ngài lên tiếng, cho chớp nhoáng mặc sức tung hoành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ติดตามด้วยพระสุรเสียงกึกก้อง เป็นเสียงกระหึ่มด้วยเดชานุภาพ เมื่อพระองค์ทรงเปล่งพระสุรเสียง พระองค์ก็ไม่ได้ทรงหน่วงเหนี่ยวสิ่งใดไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เสียงของพระองค์ดังกระหึ่มตามไป พระองค์ทำเสียงฟ้าร้องด้วยอานุภาพ และพระองค์ไม่ยั้งสายฟ้าแลบเมื่อคนได้ยินเสียงของพระองค์
- Thai KJV - พระสุรเสียงของพระองค์ครางกระหึ่มตามไป พระองค์ทรงแผดพระสุรเสียงอันโอฬารึกของพระองค์ พระองค์มิได้ทรงหน่วงเหนี่ยวฟ้าแลบ เมื่อได้ยินพระสุรเสียงของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเสียงของพระองค์ก็คำรามตามไป พระองค์แผดเสียงกึกก้องอย่างน่าเกรงขาม เมื่อได้ยินแล้ว ไม่มีใครหยั่งรู้ว่ามันจะไปไหนต่อ
- onav - فَتُدَوِّي زَمْجَرَةُ زَئِيرِهِ، وَيُرْعِدُ بِصَوْتِ جَلالِهِ، وَحِينَ تَتَرَدَّدُ أَصْدَاؤُهُ لَا يَكْبَحُ جِمَاحَهَا شَيْءٌ.
交叉引用
- 出埃及記 15:7 - 你以極大的威嚴， 傾覆那些起來敵對你的人； 你發出烈怒， 吞噬他們如同吞噬麥稭。
- 出埃及記 15:8 - 你鼻孔的氣一出，眾水就堆聚起來， 流水立起如壘， 深水在大海中心凝結。
- 約伯記 36:27 - 他使水滴蒸發， 在雲霧中凝結為雨，
- 約伯記 36:28 - 雲朵就傾瀉雨水， 充沛地降給世人。
- 約伯記 36:29 - 然而，誰能領悟雲的舒捲， 明白神帷幕中的轟響呢？
- 約伯記 36:30 - 看哪，神將閃電鋪展在他身邊， 又遮蔽海洋的根基。
- 約伯記 36:31 - 他既用這些審判萬民， 又賜下豐富的食物。
- 約伯記 36:32 - 神用手掌攏住閃電， 吩咐它攻擊目標。
- 約伯記 36:33 - 他以雷聲宣告他的來臨， 就連牲畜也知道風暴臨近了。
- 申命記 33:26 - 「耶書崙哪，沒有誰能與神相比 ！ 他乘駕高天來幫助你， 乘駕雲霄顯出威榮。
- 詩篇 68:33 - 歌頌那自古乘駕於天上之天的主！ 看哪，他發出聲音，是強大的聲音！
- 詩篇 29:3 - 耶和華的聲音在眾水之上， 榮耀的神打雷； 耶和華在大水之上。
- 詩篇 29:4 - 耶和華的聲音帶著能力， 耶和華的聲音帶著威嚴。
- 詩篇 29:5 - 耶和華的聲音震斷香柏樹， 耶和華震斷黎巴嫩的香柏樹。
- 詩篇 29:6 - 他使黎巴嫩跳躍如牛犢， 使西連跳躍如野牛犢。
- 詩篇 29:7 - 耶和華的聲音劈下火焰。
- 詩篇 29:8 - 耶和華的聲音震撼曠野， 耶和華震撼加低斯曠野。
- 詩篇 29:9 - 耶和華的聲音使母鹿分娩， 使林中的樹木凋零光禿； 凡在他聖殿中的都說：「榮耀啊！」