逐節對照
- 中文标准译本 - 因此世人都敬畏神； 任何自以为有智慧的人， 他都不看顾。”
- 新标点和合本 - 所以，人敬畏他； 凡自以为心中有智慧的人，他都不顾念。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，世人敬畏他； 凡自以为 有智慧的，他都不看顾。”
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，世人敬畏他； 凡自以为 有智慧的，他都不看顾。”
- 当代译本 - 所以，人们都敬畏祂， 祂不看顾自以为有智慧的人。”
- 环球圣经译本 - 因此人们都敬畏他； 心中自以为有智慧的人，他却不看顾。”
- 圣经新译本 - 因此人人都应该敬畏他； 心中自以为有智慧的， 他都不看顾。”
- 现代标点和合本 - 所以人敬畏他， 凡自以为心中有智慧的人，他都不顾念。”
- 和合本（拼音版） - 所以人敬畏他； 凡自以为心中有智慧的人，他都不顾念。”
- New International Version - Therefore, people revere him, for does he not have regard for all the wise in heart? ”
- New International Reader's Version - That’s why they have respect for him. He cares about all those who are wise.”
- English Standard Version - Therefore men fear him; he does not regard any who are wise in their own conceit.”
- New Living Translation - No wonder people everywhere fear him. All who are wise show him reverence. ”
- Christian Standard Bible - therefore, men fear him. He does not look favorably on any who are wise in heart.
- New American Standard Bible - Therefore people fear Him; He does not regard any who are wise of heart.”
- New King James Version - Therefore men fear Him; He shows no partiality to any who are wise of heart.”
- Amplified Bible - Men therefore fear Him; He does not regard nor respect any who are wise in heart [in their own understanding and conceit].”
- American Standard Version - Men do therefore fear him: He regardeth not any that are wise of heart.
- King James Version - Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.
- New English Translation - Therefore people fear him, for he does not regard all the wise in heart.”
- World English Bible - Therefore men revere him. He doesn’t regard any who are wise of heart.”
- 新標點和合本 - 所以，人敬畏他； 凡自以為心中有智慧的人，他都不顧念。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，世人敬畏他； 凡自以為 有智慧的，他都不看顧。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，世人敬畏他； 凡自以為 有智慧的，他都不看顧。」
- 當代譯本 - 所以，人們都敬畏祂， 祂不看顧自以為有智慧的人。」
- 環球聖經譯本 - 因此人們都敬畏他； 心中自以為有智慧的人，他卻不看顧。”
- 聖經新譯本 - 因此人人都應該敬畏他； 心中自以為有智慧的， 他都不看顧。”
- 呂振中譯本 - 故此人敬畏他； 凡心裏 自以為 有智慧的人 他都不看 在眼裏 。』
- 中文標準譯本 - 因此世人都敬畏神； 任何自以為有智慧的人， 他都不看顧。」
- 現代標點和合本 - 所以人敬畏他， 凡自以為心中有智慧的人，他都不顧念。」
- 文理和合譯本 - 故人畏之、惟有慧心之人、上帝不之顧也、
- 文理委辦譯本 - 雖智者亦有所不知、故人當寅畏焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故人敬畏之、凡自以為智者、亦不足為有識、 亦不足為有識或作天主不顧視
- Nueva Versión Internacional - Él no toma en cuenta a los que se creen sabios; por eso le temen los mortales».
- 현대인의 성경 - 그래서 사람들은 그를 두렵게 여기고 있다. 하나님은 마음에 스스로 지혜롭다고 생각하는 자를 무시하신다.”
- Новый Русский Перевод - Поэтому люди боятся Его, разве не боятся Его все мудрые сердцем?
- Восточный перевод - Поэтому люди боятся Его, и мудрые сердцем смотрят на Него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому люди боятся Его, и мудрые сердцем смотрят на Него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому люди боятся Его, и мудрые сердцем смотрят на Него.
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà pourquoi les hommes ╵doivent le craindre, mais lui ne tient pas compte ╵de ceux qui se croient sages.
- リビングバイブル - 人々が神を恐れるのは不思議ではない。 世界最高の賢者も、 神を感心させることなどできないのだから。」
- Nova Versão Internacional - Por isso os homens o temem; não dá ele atenção a todos os sábios de coração? ”
- Hoffnung für alle - Darum fürchtet ihn, ihr Menschen! Er lässt sich von keinem blenden, wie weise er auch ist!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, cả nhân loại kính sợ Ngài! Ngài không lưu ý đến người tự cho mình khôn ngoan.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นมวลมนุษย์จึงยำเกรงพระองค์ เพราะพระองค์ทรงดูแลทุกคนที่มีปัญญาไม่ใช่หรือ? ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น ผู้คนจึงยำเกรงพระองค์ พระองค์ไม่เชื่อถือผู้ที่คิดในใจว่าตนเรืองปัญญานัก”
- Thai KJV - เพราะฉะนั้นมนุษย์จึงยำเกรงพระองค์ พระองค์ไม่ทรงนับถือผู้ใดที่มีใจประกอบด้วยสติปัญญา”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น มนุษย์จึงยำเกรงพระองค์ แม้แต่คนฉลาดทั้งหลายก็ยังไม่สามารถมองเห็นพระองค์ได้”
- onav - لِذَلِكَ يَرْهَبُهُ الْجَمِيعُ، لأَنَّهُ يَحْتَقِرُ أَدْعِيَاءَ الْحِكْمَةِ».
交叉引用
- 罗马书 2:4 - 难道你轻视神丰富的仁慈、宽容、耐心，不明白他的仁慈是引领你来悔改的吗？
- 何西阿书 3:5 - 之后，以色列子民将回转，寻求耶和华他们的神，寻求大卫他们的王。在末后的日子，他们将以敬畏的心寻求耶和华和他的美福。
- 哥林多前书 3:19 - 因为在神看来，这世界的智慧就是愚拙；原来经上记着：“神使智慧人落入自己的诡计中” ；
- 路加福音 12:4 - “我的朋友，我告诉你们：不要怕那些杀了身体以后不能再做什么的人。
- 路加福音 12:5 - 我要指示你们该惧怕的是谁：你们当惧怕那杀了身体以后，又有权把人扔进地狱的那一位。是的，我告诉你们：当惧怕这一位。
- 传道书 9:11 - 我转眼又看到日光之下：跑得快的未必夺冠，勇猛的未必战胜，有智慧的未必得粮食，有悟性的未必得财富，有见识的未必得恩宠；因为时机和机遇胜过一切 。
- 耶利米书 32:39 - 我要使他们同心、同路，好让他们终日敬畏我，使他们和他们的后代子孙得享福份。
- 罗马书 11:20 - 不错！他们因不信被折了下来，而你因信已经站立得住；你不可心高气傲，反要惧怕；
- 罗马书 11:21 - 因为神如果没有顾惜原生的树枝，恐怕也不会顾惜你。
- 罗马书 11:22 - 所以看哪！神的仁慈和严厉——对堕落的人，神一定是严厉的，但是对你，如果你留在他的仁慈中，神就是仁慈的；否则，你也将被砍下来。
- 路加福音 10:21 - 那时候，耶稣 受了圣灵的感动就快乐，说：“父啊，天地的主，我赞美 你，因为你把这些事向有智慧的和有学问的人隐藏起来，而向小孩子们显明出来。是的，父啊！因为这正是你的美意。”
- 耶利米书 33:9 - 这城必在地上万国面前，就是那些听见我赐给这城一切福份的国家面前，使我获得喜乐的名，得赞美和荣耀；那些国家必因我赐给这城的一切福份和平安而惧怕、颤抖。
- 马太福音 11:25 - 那时候，耶稣说：“父啊，天地的主，我赞美 你，因为你把这些事向有智慧的和有学问的人隐藏起来，而向小孩子们显明出来。
- 马太福音 11:26 - 是的，父啊！因为这正是你的美意。
- 诗篇 130:4 - 然而赦免在于你， 好使人敬畏你。
- 约伯记 5:13 - 他使精明人自作自受， 使奸诈人的谋划转瞬成空；
- 以赛亚书 5:21 - 祸哉！那些自以为有智慧、 自视为有悟性的人！
- 哥林多前书 1:26 - 弟兄们，想一想你们所蒙的召唤：按人的标准 ，你们当中 有智慧的不多，有权势的不多，出身高贵的也不多。
- 马太福音 10:28 - 你们不要怕那些能杀死身体却不能杀死灵魂的；反而倒要惧怕那位能把灵魂和身体都毁灭在地狱里的。