Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
job 37:14 Thai KJV
逐節對照
  • Thai KJV - โอ ท่านโยบเจ้าข้า ขอฟังข้อนี้ จงนิ่งพิจารณาการกระทำอันมหัศจรรย์ของพระเจ้า
  • 新标点和合本 - “约伯啊,你要留心听, 要站立思想 神奇妙的作为。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “约伯啊,侧耳听这话, 要站立,思想上帝奇妙的作为。
  • 和合本2010(神版-简体) - “约伯啊,侧耳听这话, 要站立,思想 神奇妙的作为。
  • 当代译本 - “约伯啊,请留心听, 要驻足沉思上帝的奇妙作为。
  • 圣经新译本 - 约伯啊!你当留心听这话, 要站立思想 神奇妙的事。
  • 现代标点和合本 - “约伯啊,你要留心听, 要站立思想神奇妙的作为。
  • 和合本(拼音版) - “约伯啊,你要留心听, 要站立思想上帝奇妙的作为。
  • New International Version - “Listen to this, Job; stop and consider God’s wonders.
  • New International Reader's Version - “Job, listen to me. Stop and think about the wonderful things God does.
  • English Standard Version - “Hear this, O Job; stop and consider the wondrous works of God.
  • New Living Translation - “Pay attention to this, Job. Stop and consider the wonderful miracles of God!
  • The Message - “Job, are you listening? Have you noticed all this? Stop in your tracks! Take in God’s miracle-wonders! Do you have any idea how God does it all, how he makes bright lightning from dark storms, How he piles up the cumulus clouds— all these miracle-wonders of a perfect Mind? Why, you don’t even know how to keep cool on a sweltering hot day, So how could you even dream of making a dent in that hot-tin-roof sky?
  • Christian Standard Bible - Listen to this, Job. Stop and consider God’s wonders.
  • New American Standard Bible - “Listen to this, Job; Stand and consider the wonders of God.
  • New King James Version - “Listen to this, O Job; Stand still and consider the wondrous works of God.
  • Amplified Bible - “Listen to this, Job; Stand still and consider the wonders of God.
  • American Standard Version - Hearken unto this, O Job: Stand still, and consider the wondrous works of God.
  • King James Version - Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.
  • New English Translation - “Pay attention to this, Job! Stand still and consider the wonders God works.
  • World English Bible - “Listen to this, Job. Stand still, and consider the wondrous works of God.
  • 新標點和合本 - 約伯啊,你要留心聽, 要站立思想神奇妙的作為。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「約伯啊,側耳聽這話, 要站立,思想上帝奇妙的作為。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「約伯啊,側耳聽這話, 要站立,思想 神奇妙的作為。
  • 當代譯本 - 「約伯啊,請留心聽, 要駐足沉思上帝的奇妙作為。
  • 聖經新譯本 - 約伯啊!你當留心聽這話, 要站立思想 神奇妙的事。
  • 呂振中譯本 - 『 約伯 啊,請側耳聽這話; 請停止,來思念上帝奇妙的作為。
  • 現代標點和合本 - 「約伯啊,你要留心聽, 要站立思想神奇妙的作為。
  • 文理和合譯本 - 約伯乎、爾其聽之、上帝之妙用、當立而思之、
  • 文理委辦譯本 - 約百乎、請聽我言、試思上帝神妙、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約百 乎、當聽此、立而思維天主之奇妙、 奇妙或作異跡
  • Nueva Versión Internacional - »Espera un poco, Job, y escucha; ponte a pensar en las maravillas de Dios.
  • 현대인의 성경 - “욥, 너는 이것을 듣고 가만히 서서 하나님이 행하시는 신기한 일을 한번 생각해 보아라.
  • Новый Русский Перевод - Выслушай это, Иов; подумай, как чудны Божьи дела.
  • Восточный перевод - Выслушай это, Аюб; подумай, как чудны дела Всевышнего.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Выслушай это, Аюб; подумай, как чудны дела Аллаха.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Выслушай это, Аюб; подумай, как чудны дела Всевышнего.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ecoute cela, Job, arrête-toi, et réfléchis ╵aux merveilles de Dieu.
  • リビングバイブル - ヨブさん、あなたには、神のすばらしい奇跡を じっくり考えてもらいたい。
  • Nova Versão Internacional - “Escute isto, Jó; pare e reflita nas maravilhas de Deus.
  • Hoffnung für alle - Hör es dir an, Hiob! Steh still und denke über Gottes Wundertaten nach!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Xin chú ý điều này, thưa anh Gióp. Hãy đứng yên, chiêm ngưỡng phép lạ diệu kỳ của Đức Chúa Trời!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฟังเถิด โยบเอ๋ย จงนิ่งพิจารณาสิ่งอัศจรรย์ทั้งปวงของพระเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ โยบ ขอ​ท่าน​ฟัง​เรื่อง​นี้​เถิด ขอ​ท่าน​หยุด​นิ่ง​และ​พิจารณา​สิ่ง​มหัศจรรย์​ของ​พระ​เจ้า
交叉引用
  • เพลงสดุดี 46:10 - “จงนิ่งเสีย และรู้เถอะว่า เราคือพระเจ้า เราจะเป็นที่ยกย่องท่ามกลางประชาชาติ เราจะเป็นที่ยกย่องในแผ่นดินโลก”
  • โยบ 26:6 - นรกเปลือยอยู่ต่อพระพักตร์พระเจ้า และแดนพินาศไม่มีผ้าห่ม
  • โยบ 26:7 - พระองค์ทรงคลี่ทางเหนือออกคลุมที่เวิ้งว้าง และแขวนโลกไว้เหนือที่ว่างเปล่า
  • โยบ 26:8 - พระองค์ทรงมัดน้ำไว้ในเมฆทึบของพระองค์ และเมฆนั้นก็ไม่ขาดวิ่นไป
  • โยบ 26:9 - พระองค์ทรงคลุมหน้าของพระที่นั่ง และคลี่เมฆของพระองค์ออกคลุมมันไว้
  • โยบ 26:10 - พระองค์ทรงขีดปริมณฑลไว้บนพื้นน้ำ ณ เขตระหว่างความสว่างและความมืด
  • โยบ 26:11 - เสาฟ้าก็หวั่นไหวและประหลาดใจเมื่อพระองค์ทรงขนาบ
  • โยบ 26:12 - พระองค์ทรงปราบทะเลให้สงบด้วยอานุภาพของพระองค์ พระองค์ทรงตีคนจองหองด้วยความเข้าพระทัยของพระองค์
  • โยบ 26:13 - พระองค์ทรงตกแต่งฟ้าสวรรค์ด้วยพระวิญญาณของพระองค์ พระหัตถ์ของพระองค์ทรงสร้างพญานาคที่ขด
  • โยบ 26:14 - ดูเถิด เหล่านี้เป็นเพียงพระราชกิจผิวเผินของพระองค์ เราได้ยินถึงพระองค์ก็เป็นเพียงเสียงกระซิบ ใครจะเข้าใจถึงฤทธิ์กัมปนาทอันเกรียงไกรของพระองค์ได้”
  • เพลงสดุดี 145:5 - ข้าพระองค์จะกล่าวถึงเกียรติยศอันรุ่งโรจน์ของความสูงส่งของพระองค์ และถึงพระราชกิจมหัศจรรย์ของพระองค์
  • เพลงสดุดี 145:6 - มนุษย์จะกล่าวถึงอานุภาพแห่งกิจการอันน่าเกรงขามของพระองค์ และข้าพระองค์จะเล่าถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์
  • โยบ 36:24 - จงระลึกถึงที่จะยกย่องพระราชกิจของพระองค์ ซึ่งมนุษย์ได้เห็นนั้น
  • เพลงสดุดี 145:10 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระราชกิจทั้งสิ้นของพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ และวิสุทธิชนทั้งสิ้นของพระองค์จะถวายสาธุการแด่พระองค์
  • เพลงสดุดี 145:11 - เขาทั้งหลายจะพูดถึงสง่าราศีแห่งราชอาณาจักรของพระองค์ และเล่าถึงฤทธานุภาพของพระองค์
  • เพลงสดุดี 145:12 - เพื่อให้กิจการอันทรงอานุภาพของพระองค์ และสง่าราศีอันรุ่งโรจน์แห่งราชอาณาจักรของพระองค์แจ้งแก่บุตรทั้งหลายของมนุษย์
  • ฮาบากุก 2:20 - แต่พระเยโฮวาห์ทรงสถิตในพระวิหารบริสุทธิ์ของพระองค์ จงให้สิ้นทั้งพิภพอยู่สงบต่อพระพักตร์พระองค์เถิด”
  • อพยพ 14:13 - โมเสสจึงเตือนพลไพร่ว่า “อย่ากลัวเลย มั่นคงไว้ คอยดูความรอดที่จะมาจากพระเยโฮวาห์ ซึ่งพระองค์จะประทานให้แก่ท่านทั้งหลายในวันนี้ ด้วยคนอียิปต์ซึ่งท่านทั้งหลายเห็นในวันนี้ แต่นี้ไปจะไม่ได้เห็นอีกเลย
  • เพลงสดุดี 111:2 - บรรดาพระราชกิจของพระเยโฮวาห์ใหญ่ยิ่ง เป็นที่ค้นคว้าของทุกคนที่พอใจ
逐節對照交叉引用
  • Thai KJV - โอ ท่านโยบเจ้าข้า ขอฟังข้อนี้ จงนิ่งพิจารณาการกระทำอันมหัศจรรย์ของพระเจ้า
  • 新标点和合本 - “约伯啊,你要留心听, 要站立思想 神奇妙的作为。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “约伯啊,侧耳听这话, 要站立,思想上帝奇妙的作为。
  • 和合本2010(神版-简体) - “约伯啊,侧耳听这话, 要站立,思想 神奇妙的作为。
  • 当代译本 - “约伯啊,请留心听, 要驻足沉思上帝的奇妙作为。
  • 圣经新译本 - 约伯啊!你当留心听这话, 要站立思想 神奇妙的事。
  • 现代标点和合本 - “约伯啊,你要留心听, 要站立思想神奇妙的作为。
  • 和合本(拼音版) - “约伯啊,你要留心听, 要站立思想上帝奇妙的作为。
  • New International Version - “Listen to this, Job; stop and consider God’s wonders.
  • New International Reader's Version - “Job, listen to me. Stop and think about the wonderful things God does.
  • English Standard Version - “Hear this, O Job; stop and consider the wondrous works of God.
  • New Living Translation - “Pay attention to this, Job. Stop and consider the wonderful miracles of God!
  • The Message - “Job, are you listening? Have you noticed all this? Stop in your tracks! Take in God’s miracle-wonders! Do you have any idea how God does it all, how he makes bright lightning from dark storms, How he piles up the cumulus clouds— all these miracle-wonders of a perfect Mind? Why, you don’t even know how to keep cool on a sweltering hot day, So how could you even dream of making a dent in that hot-tin-roof sky?
  • Christian Standard Bible - Listen to this, Job. Stop and consider God’s wonders.
  • New American Standard Bible - “Listen to this, Job; Stand and consider the wonders of God.
  • New King James Version - “Listen to this, O Job; Stand still and consider the wondrous works of God.
  • Amplified Bible - “Listen to this, Job; Stand still and consider the wonders of God.
  • American Standard Version - Hearken unto this, O Job: Stand still, and consider the wondrous works of God.
  • King James Version - Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.
  • New English Translation - “Pay attention to this, Job! Stand still and consider the wonders God works.
  • World English Bible - “Listen to this, Job. Stand still, and consider the wondrous works of God.
  • 新標點和合本 - 約伯啊,你要留心聽, 要站立思想神奇妙的作為。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「約伯啊,側耳聽這話, 要站立,思想上帝奇妙的作為。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「約伯啊,側耳聽這話, 要站立,思想 神奇妙的作為。
  • 當代譯本 - 「約伯啊,請留心聽, 要駐足沉思上帝的奇妙作為。
  • 聖經新譯本 - 約伯啊!你當留心聽這話, 要站立思想 神奇妙的事。
  • 呂振中譯本 - 『 約伯 啊,請側耳聽這話; 請停止,來思念上帝奇妙的作為。
  • 現代標點和合本 - 「約伯啊,你要留心聽, 要站立思想神奇妙的作為。
  • 文理和合譯本 - 約伯乎、爾其聽之、上帝之妙用、當立而思之、
  • 文理委辦譯本 - 約百乎、請聽我言、試思上帝神妙、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約百 乎、當聽此、立而思維天主之奇妙、 奇妙或作異跡
  • Nueva Versión Internacional - »Espera un poco, Job, y escucha; ponte a pensar en las maravillas de Dios.
  • 현대인의 성경 - “욥, 너는 이것을 듣고 가만히 서서 하나님이 행하시는 신기한 일을 한번 생각해 보아라.
  • Новый Русский Перевод - Выслушай это, Иов; подумай, как чудны Божьи дела.
  • Восточный перевод - Выслушай это, Аюб; подумай, как чудны дела Всевышнего.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Выслушай это, Аюб; подумай, как чудны дела Аллаха.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Выслушай это, Аюб; подумай, как чудны дела Всевышнего.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ecoute cela, Job, arrête-toi, et réfléchis ╵aux merveilles de Dieu.
  • リビングバイブル - ヨブさん、あなたには、神のすばらしい奇跡を じっくり考えてもらいたい。
  • Nova Versão Internacional - “Escute isto, Jó; pare e reflita nas maravilhas de Deus.
  • Hoffnung für alle - Hör es dir an, Hiob! Steh still und denke über Gottes Wundertaten nach!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Xin chú ý điều này, thưa anh Gióp. Hãy đứng yên, chiêm ngưỡng phép lạ diệu kỳ của Đức Chúa Trời!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฟังเถิด โยบเอ๋ย จงนิ่งพิจารณาสิ่งอัศจรรย์ทั้งปวงของพระเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ โยบ ขอ​ท่าน​ฟัง​เรื่อง​นี้​เถิด ขอ​ท่าน​หยุด​นิ่ง​และ​พิจารณา​สิ่ง​มหัศจรรย์​ของ​พระ​เจ้า
  • เพลงสดุดี 46:10 - “จงนิ่งเสีย และรู้เถอะว่า เราคือพระเจ้า เราจะเป็นที่ยกย่องท่ามกลางประชาชาติ เราจะเป็นที่ยกย่องในแผ่นดินโลก”
  • โยบ 26:6 - นรกเปลือยอยู่ต่อพระพักตร์พระเจ้า และแดนพินาศไม่มีผ้าห่ม
  • โยบ 26:7 - พระองค์ทรงคลี่ทางเหนือออกคลุมที่เวิ้งว้าง และแขวนโลกไว้เหนือที่ว่างเปล่า
  • โยบ 26:8 - พระองค์ทรงมัดน้ำไว้ในเมฆทึบของพระองค์ และเมฆนั้นก็ไม่ขาดวิ่นไป
  • โยบ 26:9 - พระองค์ทรงคลุมหน้าของพระที่นั่ง และคลี่เมฆของพระองค์ออกคลุมมันไว้
  • โยบ 26:10 - พระองค์ทรงขีดปริมณฑลไว้บนพื้นน้ำ ณ เขตระหว่างความสว่างและความมืด
  • โยบ 26:11 - เสาฟ้าก็หวั่นไหวและประหลาดใจเมื่อพระองค์ทรงขนาบ
  • โยบ 26:12 - พระองค์ทรงปราบทะเลให้สงบด้วยอานุภาพของพระองค์ พระองค์ทรงตีคนจองหองด้วยความเข้าพระทัยของพระองค์
  • โยบ 26:13 - พระองค์ทรงตกแต่งฟ้าสวรรค์ด้วยพระวิญญาณของพระองค์ พระหัตถ์ของพระองค์ทรงสร้างพญานาคที่ขด
  • โยบ 26:14 - ดูเถิด เหล่านี้เป็นเพียงพระราชกิจผิวเผินของพระองค์ เราได้ยินถึงพระองค์ก็เป็นเพียงเสียงกระซิบ ใครจะเข้าใจถึงฤทธิ์กัมปนาทอันเกรียงไกรของพระองค์ได้”
  • เพลงสดุดี 145:5 - ข้าพระองค์จะกล่าวถึงเกียรติยศอันรุ่งโรจน์ของความสูงส่งของพระองค์ และถึงพระราชกิจมหัศจรรย์ของพระองค์
  • เพลงสดุดี 145:6 - มนุษย์จะกล่าวถึงอานุภาพแห่งกิจการอันน่าเกรงขามของพระองค์ และข้าพระองค์จะเล่าถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์
  • โยบ 36:24 - จงระลึกถึงที่จะยกย่องพระราชกิจของพระองค์ ซึ่งมนุษย์ได้เห็นนั้น
  • เพลงสดุดี 145:10 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระราชกิจทั้งสิ้นของพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ และวิสุทธิชนทั้งสิ้นของพระองค์จะถวายสาธุการแด่พระองค์
  • เพลงสดุดี 145:11 - เขาทั้งหลายจะพูดถึงสง่าราศีแห่งราชอาณาจักรของพระองค์ และเล่าถึงฤทธานุภาพของพระองค์
  • เพลงสดุดี 145:12 - เพื่อให้กิจการอันทรงอานุภาพของพระองค์ และสง่าราศีอันรุ่งโรจน์แห่งราชอาณาจักรของพระองค์แจ้งแก่บุตรทั้งหลายของมนุษย์
  • ฮาบากุก 2:20 - แต่พระเยโฮวาห์ทรงสถิตในพระวิหารบริสุทธิ์ของพระองค์ จงให้สิ้นทั้งพิภพอยู่สงบต่อพระพักตร์พระองค์เถิด”
  • อพยพ 14:13 - โมเสสจึงเตือนพลไพร่ว่า “อย่ากลัวเลย มั่นคงไว้ คอยดูความรอดที่จะมาจากพระเยโฮวาห์ ซึ่งพระองค์จะประทานให้แก่ท่านทั้งหลายในวันนี้ ด้วยคนอียิปต์ซึ่งท่านทั้งหลายเห็นในวันนี้ แต่นี้ไปจะไม่ได้เห็นอีกเลย
  • เพลงสดุดี 111:2 - บรรดาพระราชกิจของพระเยโฮวาห์ใหญ่ยิ่ง เป็นที่ค้นคว้าของทุกคนที่พอใจ
聖經
資源
計劃
奉獻