逐節對照
- 中文標準譯本 - 我的話絕無虛假， 知識全備者就在你身旁。
- 新标点和合本 - 我的言语真不虚谎； 有知识全备的与你同在。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的言语绝不虚假， 有全备知识的与你同在。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的言语绝不虚假， 有全备知识的与你同在。
- 当代译本 - 我的话绝非虚言， 知识全备者在你身旁。
- 环球圣经译本 - 我的话真的不是诡诈， 知识全备者与你同在。
- 圣经新译本 - 我的话真的不是谎言， 有一位知识全备的与你同在。
- 中文标准译本 - 我的话绝无虚假， 知识全备者就在你身旁。
- 现代标点和合本 - 我的言语真不虚谎， 有知识全备的与你同在。
- 和合本（拼音版） - 我的言语真不虚谎， 有知识全备的与你同在。
- New International Version - Be assured that my words are not false; one who has perfect knowledge is with you.
- New International Reader's Version - You can be sure that my words are true. One who has perfect knowledge is talking to you.
- English Standard Version - For truly my words are not false; one who is perfect in knowledge is with you.
- New Living Translation - I am telling you nothing but the truth, for I am a man of great knowledge.
- Christian Standard Bible - Indeed, my words are not false; one who has complete knowledge is with you.
- New American Standard Bible - For truly my words are not false; One who is perfect in knowledge is with you.
- New King James Version - For truly my words are not false; One who is perfect in knowledge is with you.
- Amplified Bible - For truly my words are not false; He who is perfect in knowledge is with you.
- American Standard Version - For truly my words are not false: One that is perfect in knowledge is with thee.
- King James Version - For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.
- New English Translation - For in truth, my words are not false; it is one complete in knowledge who is with you.
- World English Bible - For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.
- 新標點和合本 - 我的言語真不虛謊； 有知識全備的與你同在。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的言語絕不虛假， 有全備知識的與你同在。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的言語絕不虛假， 有全備知識的與你同在。
- 當代譯本 - 我的話絕非虛言， 知識全備者在你身旁。
- 環球聖經譯本 - 我的話真的不是詭詐， 知識全備者與你同在。
- 聖經新譯本 - 我的話真的不是謊言， 有一位知識全備的與你同在。
- 呂振中譯本 - 因為我的話語真不虛假； 有一位知識全備的和你同在。
- 現代標點和合本 - 我的言語真不虛謊， 有知識全備的與你同在。
- 文理和合譯本 - 我言實不為誑、有智識俱備者、與爾偕也、
- 文理委辦譯本 - 口不出虛誕、言不尚浮誇。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我言不妄誕、知識俱備者在爾前、
- Nueva Versión Internacional - Te aseguro que no hay falsedad en mis palabras; ¡tienes ante ti a la sabiduría en persona!
- 현대인의 성경 - 내가 하는 말에는 하나도 거짓이 없다. 너는 참으로 지혜 있는 사람을 네 눈 앞에서 보고 있다.
- Новый Русский Перевод - Поистине, нет в моих словах лжи, совершенный в познаниях перед тобой.
- Восточный перевод - Поистине, нет в моих словах лжи; совершенный в познаниях перед тобой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поистине, нет в моих словах лжи; совершенный в познаниях перед тобой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поистине, нет в моих словах лжи; совершенный в познаниях перед тобой.
- La Bible du Semeur 2015 - Car vraiment, mes discours ╵ne sont pas des mensonges. Et je m’adresse à toi ╵avec un savoir sûr.
- リビングバイブル - 私は豊富な知識を持っている。 私が話すことは、混じり気のない真実ばかりだ。
- Nova Versão Internacional - Não tenha dúvida, as minhas palavras não são falsas; quem está com você é a perfeição no conhecimento.
- Hoffnung für alle - Ich sage dir die Wahrheit, vor dir steht ein Mann, der weiß, wovon er spricht – darauf kannst du dich verlassen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi chỉ dùng những lời chân thật, vì tôi là người tri thức đang ở với ông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มั่นใจเถิดว่าคำพูดของข้าพเจ้าเป็นความจริง ผู้รอบรู้แท้จริงอยู่กับท่านแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจงมั่นใจได้ว่าคำพูดของข้าพเจ้าไม่เป็นความเท็จ ผู้มีความรู้อันบริบูรณ์อยู่กับท่าน
- Thai KJV - เพราะที่จริงถ้อยคำของข้าพเจ้ามิใช่เท็จ พระองค์ผู้ทรงความรู้รอบคอบสถิตกับท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คำพูดของผมนี้ไม่ผิดแน่ ผู้รอบรู้อยู่ท่ามกลางพวกท่านแล้ว
- onav - حَقّاً إِنَّ كَلامِي صَادِقٌ، لأَنَّ الْكَامِلَ فِي الْمَعْرِفَةِ حَاضِرٌ مَعَكَ.
交叉引用
- 約伯記 13:7 - 難道你們要為神說不義的話， 要為他說詭詐的話嗎？
- 歌羅西書 4:12 - 以帕弗拉問候你們；他來自你們那裡，是基督耶穌的奴僕；他在禱告中，總是為你們竭力祈求 ：願你們成熟、站立得住，在神的一切旨意中確信不疑 ；
- 約伯記 21:27 - 看哪，我知道你們的意圖， 知道你們陷害我的詭計。
- 約伯記 13:4 - 至於你們， 都是用謊言污蔑人， 都是無用的醫生！
- 約伯記 22:6 - 你無故奪走弟兄的抵押物， 剝去貧寒人的衣服。
- 約伯記 22:7 - 你不給疲乏的人水喝， 不給飢餓的人食物吃。
- 約伯記 22:8 - 你讓有權勢的人占有土地， 高貴體面的人住在其中。
- 約伯記 22:9 - 你打發寡婦空手離開， 又摧毀孤兒的依靠 。
- 約伯記 22:10 - 因此有網羅圍繞你， 突來的恐怖使你惶恐；
- 約伯記 22:11 - 或有黑暗蒙蔽你， 洪水淹沒你。
- 約伯記 22:12 - 神難道不是高過諸天嗎？ 你看星空之巔，多麼高遠！
- 約伯記 22:13 - 你卻說：『神知道什麼？ 他豈能穿透幽暗施行審判？
- 約伯記 22:14 - 烏雲遮蔽他，使他看不見， 任憑他在穹蒼巡行！』
- 約伯記 22:15 - 你難道要持守 惡人所行的古道嗎？
- 約伯記 22:16 - 他們時候未到就被剪除， 他們的根基被河流沖走。
- 約伯記 22:17 - 他們對神說：『離開我們吧！ 全能者能為我們 做什麼 ？』
- 約伯記 22:18 - 其實，是神使他們的家充滿福樂。 惡人的計謀實在離我遙遠！
- 約伯記 22:19 - 義人看見他們敗亡 就歡喜， 清正的人也嘲笑他們說：
- 約伯記 22:20 - 『我們的對頭果然被除滅了， 他們所留下的也被火吞噬了！』
- 約伯記 22:21 - 現在你要與神友善和好， 這樣福樂必臨到你。
- 約伯記 22:22 - 現在你要領受他口中的訓誨， 把他的話語銘記在心。
- 約伯記 22:23 - 如果你回轉歸向全能者， 使不義遠離你的帳篷， 你就必得重建。
- 約伯記 22:24 - 你要把黃金扔到塵土裡， 把俄斐的黃金扔在溪谷的石頭間，
- 約伯記 22:25 - 這樣全能者就成為你的黃金， 成為你堆積 的銀子。
- 約伯記 22:26 - 那時你必以全能者為樂， 向神仰起你的臉。
- 約伯記 22:27 - 你向他祈求，他就垂聽你， 你也必還你的願。
- 約伯記 22:28 - 你決定的事，他會為你成就， 光必照亮你的道路。
- 約伯記 22:29 - 如果有人被降卑， 而你勸誡這驕傲人， 神會拯救眼目低垂 的人。
- 約伯記 22:30 - 神會保全這不清正的人， 他就藉著你手中的清潔而存活。」
- 哥林多後書 2:17 - 實際上，我們不像許多人那樣，用神的話語 來做生意；相反，我們是出於真誠、出於神，在神面前、在基督裡講話。
- 詩篇 49:3 - 我口出智慧， 心思聰慧。
- 約伯記 21:34 - 你們怎能以空話安慰我呢？ 你們的回答一點也不真誠！」
- 路加福音 1:3 - 我也已經從頭仔細地追蹤了這一切，我就認為應該按著次序寫給您，
- 箴言 22:20 - 那三十條有關計謀和知識的箴言 ， 難道我沒有寫給你嗎？
- 箴言 22:21 - 那是要讓你明白確實的真理之言， 好用真理之言回應派遣你來的人。
- 使徒行傳 24:22 - 因為菲利克斯比較詳盡地了解這道， 就推託他們，說：「等千夫長呂西亞下來，我再審斷有關你們的事。」
- 約伯記 33:3 - 我憑著內心的正直說話， 我的嘴唇知道什麼， 就純潔無偽地說出來。
- 箴言 8:7 - 我的唇齒述說真理， 我的嘴唇憎恨邪惡。
- 箴言 8:8 - 我口中的言語全都公義， 其中沒有扭曲悖謬。
- 提摩太後書 3:16 - 聖經都是神所默示的，對於教導、責備、規正、在義中的訓練都是有益處的，
- 提摩太後書 3:17 - 要使屬神的人完備，為一切美善的工作，裝備齊全。
- 哥林多前書 14:20 - 弟兄們，你們在思想上不要做小孩子，但是在惡事上要做嬰孩，在思想上要做成熟的人 。
- 約伯記 37:16 - 雲怎樣漂浮， 全知者何等奇妙， 你知道嗎？