逐節對照
- 中文標準譯本 - 你要謹慎，不可轉向罪惡， 因為你正在為此經受苦難。
- 新标点和合本 - 你要谨慎，不可重看罪孽， 因你选择罪孽过于选择苦难。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要谨慎，不可偏向罪孽， 因你选择罪孽过于苦难。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要谨慎，不可偏向罪孽， 因你选择罪孽过于苦难。
- 当代译本 - 当心，不可转向罪恶， 因你喜欢罪恶胜于苦难。
- 环球圣经译本 - 你要小心，不可转向罪恶， 正因为如此，你受苦难的试验。
- 圣经新译本 - 你要小心，不可转向罪孽， 因为你选择罪孽而不选择患难。
- 中文标准译本 - 你要谨慎，不可转向罪恶， 因为你正在为此经受苦难。
- 现代标点和合本 - 你要谨慎，不可重看罪孽， 因你选择罪孽过于选择苦难。
- 和合本（拼音版） - 你要谨慎，不可重看罪孽， 因你选择罪孽过于选择苦难。
- New International Version - Beware of turning to evil, which you seem to prefer to affliction.
- New International Reader's Version - Be careful not to do what is evil. You seem to like evil better than suffering!
- English Standard Version - Take care; do not turn to iniquity, for this you have chosen rather than affliction.
- New Living Translation - Be on guard! Turn back from evil, for God sent this suffering to keep you from a life of evil.
- Christian Standard Bible - Be careful that you do not turn to iniquity, for that is why you have been tested by affliction.
- New American Standard Bible - Be careful, do not turn to evil, For you preferred this to misery.
- New King James Version - Take heed, do not turn to iniquity, For you have chosen this rather than affliction.
- Amplified Bible - Take heed and be careful, do not turn to wickedness, For you have chosen this [the vice of complaining against God] rather than [learning from] affliction.
- American Standard Version - Take heed, regard not iniquity: For this hast thou chosen rather than affliction.
- King James Version - Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.
- New English Translation - Take heed, do not turn to evil, for because of this you have been tested by affliction.
- World English Bible - Take heed, don’t regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction.
- 新標點和合本 - 你要謹慎，不可重看罪孽， 因你選擇罪孽過於選擇苦難。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要謹慎，不可偏向罪孽， 因你選擇罪孽過於苦難。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要謹慎，不可偏向罪孽， 因你選擇罪孽過於苦難。
- 當代譯本 - 當心，不可轉向罪惡， 因你喜歡罪惡勝於苦難。
- 環球聖經譯本 - 你要小心，不可轉向罪惡， 正因為如此，你受苦難的試驗。
- 聖經新譯本 - 你要小心，不可轉向罪孽， 因為你選擇罪孽而不選擇患難。
- 呂振中譯本 - 你要小心、不可偏向罪孽， 因為你竟選擇了不義 ， 而不選擇苦難。
- 現代標點和合本 - 你要謹慎，不可重看罪孽， 因你選擇罪孽過於選擇苦難。
- 文理和合譯本 - 慎之哉、勿戀惡、蓋爾擇此、愈於苦也、
- 文理委辦譯本 - 爾遭患難、屢出惡言、後當謹恪、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 慎哉、毋從此罪、乃爾不甘受苦、而以此罪為美、
- Nueva Versión Internacional - Cuídate de no inclinarte a la maldad, que por eso fuiste apartado de la aflicción.
- 현대인의 성경 - 너는 악으로 치우치지 않도록 조심하라. 네가 환난보다 악을 더 좋아하고 있다.
- Новый Русский Перевод - Берегись, не склоняйся к нечестию, ты за это бедой испытуем.
- Восточный перевод - Берегись, не склоняйся к нечестию; ты за это бедой испытуем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Берегись, не склоняйся к нечестию; ты за это бедой испытуем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Берегись, не склоняйся к нечестию; ты за это бедой испытуем.
- La Bible du Semeur 2015 - Fais attention ! ╵Ne te tourne pas vers le mal ! Car la souffrance t’y dispose .
- リビングバイブル - 悪をきっぱり捨てなさい。 そもそも夜は、今の苦しみの原因である悪の生活から、 あなたを守るためにあったのだ。
- Nova Versão Internacional - Cuidado! Não se volte para a iniquidade, que você parece preferir à aflição.
- Hoffnung für alle - Sei auf der Hut und wende dich nicht dem Bösen zu! Denn davor wollte dich Gott durch das Leid ja gerade bewahren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin coi chừng! Đừng tẻ bước vào đường gian ác, vì Đức Chúa Trời sẽ sai cơn hoạn nạn đến để giữ anh khỏi đời sống gian tà.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงระมัดระวังที่จะไม่หันไปหาความชั่วร้าย ซึ่งดูเหมือนท่านเต็มใจจะเลือกเอามากกว่าความทุกข์ทรมาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงไปให้พ้นจากบาป เพราะเดิมท่านก็ปรารถนาเช่นนั้นมากกว่าความทุกข์อยู่แล้ว
- Thai KJV - ระวังให้ดี อย่าหันไปหาความชั่วช้า เพราะท่านเลือกสิ่งนี้มากกว่าเลือกความทุกข์ใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ระวัง อย่าหันหน้าไปสู่ความชั่ว เพราะความทุกข์ยากนี้เป็นการทดสอบท่านเพื่อท่านจะไม่ได้ทำอย่างนั้น
- onav - احْتَرِسْ أَنْ تَتَحَوَّلَ إِلَى الشَّرِّ، فَإِنَّ هَذَا مَا اخْتَرْتَهُ عِوَضاً عَنِ الشَّقَاءِ.
交叉引用
- 馬太福音 5:29 - 如果你的右眼使你絆倒，就把它剜出來丟掉！因為對你來說，失去你身體的一部分 ，總比你全身被丟進地獄要好。
- 馬太福音 5:30 - 如果你的右手使你絆倒，就把它砍下來丟掉！因為對你來說，失去你身體的一部分，總比你全身下地獄要好。
- 但以理書 6:10 - 但以理知道這文書已經簽署了，回到自己的家裡——他閣樓上的窗戶朝耶路撒冷開著——仍然一天三次雙膝跪下，在他的神面前禱告、感謝，就像以前那樣做。
- 使徒行傳 5:40 - 就叫來使徒們，鞭打了以後，吩咐他們不可再奉耶穌的名講說，然後把他們釋放了。
- 使徒行傳 5:41 - 這樣使徒們就快快樂樂地離開了議會，因為算是配得上為這名受凌辱。
- 以西結書 14:4 - 「因此你要向他們宣告，對他們說，主耶和華如此說：在以色列家中，任何人把偶像供奉在心中，把導致犯罪的絆腳石放在自己面前，又來見先知，我耶和華都必照著他拜偶像的程度 ，回應這前來的人，
- 約伯記 35:3 - 你還說：『這對你有什麼益處？ 我不犯罪，會得什麼好處？』
- 彼得前書 4:15 - 你們當中不可有人因殺人、偷竊、作惡 、好管閒事而受苦；
- 彼得前書 4:16 - 但如果有人因為是基督徒而受苦，他不應該感到羞恥，反要奉這名 來榮耀神；
- 馬太福音 13:21 - 只是他裡面沒有根而不能持久，一旦為這話語受患難或逼迫，他立刻就放棄 了。
- 馬太福音 16:24 - 於是，耶穌對他的門徒們說：「如果有人想要來跟從我，他就當捨棄自己，背起自己的十字架，然後跟從我。
- 但以理書 3:16 - 沙德拉克、米沙克、亞伯尼哥回答尼布甲尼撒王，說：「對於這事，我們不需要回應你。
- 但以理書 3:17 - 如果真被扔進火窯中，我們所事奉的神也能從烈火燃燒的窯中拯救我們；王啊，他必從你的手中拯救我們！
- 但以理書 3:18 - 即或不然，王啊，你要知道，我們也絕不會事奉你的神明，不會向你所立的金像膜拜！」
- 約伯記 34:7 - 有誰像約伯那樣， 發嘲笑如同喝水呢？
- 約伯記 34:8 - 他與作惡的人結伴而行， 與邪惡的人一同往來。
- 約伯記 34:9 - 他聲稱：人討神喜悅，毫無益處！
- 彼得前書 3:17 - 要知道，即使神的旨意要你們因行善而受苦，也比因作惡而受苦更好，
- 希伯來書 11:25 - 他寧願選擇與神的子民同受虐待，也不願享受暫時的罪中之樂。
- 詩篇 66:18 - 如果我的心以罪為念， 主就不會垂聽。