逐節對照
- 中文標準譯本 - 「請忍耐我片刻，讓我向你陳述， 我還有話要為神說。
- 新标点和合本 - “你再容我片时，我就指示你， 因我还有话为 神说。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你再给我片时，我就指示你， 因我还有话要为上帝说。
- 和合本2010（神版-简体） - “你再给我片时，我就指示你， 因我还有话要为 神说。
- 当代译本 - “再给我片刻，容我讲明， 我还有话替上帝说。
- 环球圣经译本 - “你再等我片刻我就指示你， 因为我还有话要为 神说。
- 圣经新译本 - “你再等我片刻我就指示你， 因为我还有话要为 神说。
- 中文标准译本 - “请忍耐我片刻，让我向你陈述， 我还有话要为神说。
- 现代标点和合本 - “你再容我片时，我就指示你， 因我还有话为神说。
- 和合本（拼音版） - “你再容我片时，我就指示你， 因我还有话为上帝说。
- New International Version - “Bear with me a little longer and I will show you that there is more to be said in God’s behalf.
- New International Reader's Version - “Put up with me a little longer. I’ll show you I can speak up for God even more.
- English Standard Version - “Bear with me a little, and I will show you, for I have yet something to say on God’s behalf.
- New Living Translation - “Let me go on, and I will show you the truth. For I have not finished defending God!
- Christian Standard Bible - Be patient with me a little longer, and I will inform you, for there is still more to be said on God’s behalf.
- New American Standard Bible - “Wait for me a little, and I will show you That there is still more to be said on God’s behalf.
- New King James Version - “Bear with me a little, and I will show you That there are yet words to speak on God’s behalf.
- Amplified Bible - “Bear with me a little longer, and I will show you, That there is yet more to say on God’s behalf.
- American Standard Version - Suffer me a little, and I will show thee; For I have yet somewhat to say on God’s behalf.
- King James Version - Suffer me a little, and I will shew thee that I have yet to speak on God's behalf.
- New English Translation - “Be patient with me a little longer and I will instruct you, for I still have words to speak on God’s behalf.
- World English Bible - “Bear with me a little, and I will show you; for I still have something to say on God’s behalf.
- 新標點和合本 - 你再容我片時，我就指示你， 因我還有話為神說。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你再給我片時，我就指示你， 因我還有話要為上帝說。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你再給我片時，我就指示你， 因我還有話要為 神說。
- 當代譯本 - 「再給我片刻，容我講明， 我還有話替上帝說。
- 環球聖經譯本 - “你再等我片刻我就指示你， 因為我還有話要為 神說。
- 聖經新譯本 - “你再等我片刻我就指示你， 因為我還有話要為 神說。
- 呂振中譯本 - 『你再等我片時，我就指示你； 因為還有話 須 為上帝 說出 。
- 現代標點和合本 - 「你再容我片時，我就指示你， 因我還有話為神說。
- 文理和合譯本 - 容我片時、我將示爾、我為上帝猶有所言、
- 文理委辦譯本 - 爾其少忍片時、子猶有言、以明上帝之事。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 再容我片時、我猶將示爾、我猶有言以明天主之事、
- Nueva Versión Internacional - «Ten paciencia conmigo y te mostraré que aún quiero decir más en favor de Dios.
- 현대인의 성경 - “너는 좀더 참고 내 말을 들어라. 내가 말하는 참뜻을 보여 주겠다. 나는 아직도 하나님을 위해서 할 말이 있다.
- Новый Русский Перевод - – Подожди немного и я покажу тебе, что мне есть что еще сказать в пользу Бога.
- Восточный перевод - – Подожди немного, и я покажу тебе, что мне есть что ещё сказать в пользу Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Подожди немного, и я покажу тебе, что мне есть что ещё сказать в пользу Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Подожди немного, и я покажу тебе, что мне есть что ещё сказать в пользу Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Accepte encore un peu ╵que je t’enseigne, car il y a encore à dire ╵pour la cause de Dieu.
- リビングバイブル - 「もう少し続けさせてほしい。 まだ、神について語るべきことがある。
- Nova Versão Internacional - “Peço-lhe que seja um pouco mais paciente comigo, e mostrarei a você que se pode dizer mais verdades em defesa de Deus.
- Hoffnung für alle - »Hab Geduld mit mir und hör noch ein wenig zu! Ich will dir zeigen, dass man noch viel mehr zu Gottes Verteidigung sagen kann.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Xin hãy kiên nhẫn, tôi sẽ tỏ cho anh sự thật. Vì tôi có lời bênh vực Đức Chúa Trời!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ขอให้รับฟังอีกสักหน่อย และข้าพเจ้าจะแสดงให้ท่านเห็นว่า มีอย่างอื่นอีกมากมายที่ต้องพูดแทนพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ขอท่านอดทนข้าพเจ้าอีกนิด และข้าพเจ้าจะชี้ให้ท่านเห็น เพราะข้าพเจ้ายังมีเรื่องจะพูดแทนพระเจ้าอีก
- Thai KJV - “ขอทนอยู่กับข้าพเจ้าสักหน่อย และข้าพเจ้าจะสำแดงแก่ท่าน เพราะข้าพเจ้ามีบางสิ่งที่จะพูดแทนพระเจ้าอีก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ทนฟังผมอีกสักหน่อย ผมจะอธิบายเรื่องราวให้ท่านฟัง ผมยังมีคำพูดที่จะว่าความให้กับพระเจ้า
- onav - «تَحَمَّلْنِي قَلِيلاً فَأَزِيدَكَ اطِّلاعاً، فَمَازَالَ عِنْدِي مَا أَقُولُهُ نِيَابَةً عَنِ اللهِ،
交叉引用
- 約伯記 33:31 - 約伯啊，你要留心聽我的話； 你不要作聲，我要說話。
- 約伯記 33:32 - 如果你有話，就請回應我； 儘管說吧，我情願你是對的。
- 約伯記 33:33 - 如果你沒有話，就要聽我說； 你不要作聲， 我要把智慧教導給你。」
- 出埃及記 4:16 - 他要替你向子民說話，他對你就像是你的口，而你對他就像是神一樣。
- 以西結書 2:7 - 無論他們聽還是不聽，你都要把我的話告訴他們；他們實在是悖逆！
- 約伯記 13:7 - 難道你們要為神說不義的話， 要為他說詭詐的話嗎？
- 約伯記 13:8 - 難道你們要顧及神的情面， 或為他爭論嗎？
- 耶利米書 15:19 - 因此，耶和華如此說： 「如果你回心轉意， 我就讓你回來，站在我面前； 如果你離棄卑賤選擇尊貴 ， 你就可以作我的口。 他們要轉向你， 而不是你要轉向他們。
- 希伯來書 13:22 - 弟兄們，我懇求你們容忍我這勸勉的話，因為我只是簡略地寫信給你們。
- 約伯記 33:6 - 看哪，在神面前我與你一樣， 我也是用泥土塑造的。
- 哥林多後書 5:20 - 因此我們是基督的特使，就像神藉著我們在勸告人——我們代替基督請求說：「與神和好吧！」
- 約伯記 21:3 - 請忍耐我，我要說話， 我說完之後任憑你們嘲笑！