逐節對照
- 中文標準譯本 - 要當心，免得財富誘導你 ， 不要讓巨額的賄賂使你偏離。
- 新标点和合本 - 不可容忿怒触动你，使你不服责罚； 也不可因赎价大就偏行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不可让愤怒触动你，使你破口谩骂 ； 也不可因赎价大而偏行。
- 和合本2010（神版-简体） - 不可让愤怒触动你，使你破口谩骂 ； 也不可因赎价大而偏行。
- 当代译本 - 当心，不可因愤怒而嘲骂， 不可因赎金大就偏离正道。
- 环球圣经译本 - 你要小心，不可被怒火激动而谩骂， 也不要因赎价大而偏离正道。
- 圣经新译本 - 你要小心不可让忿怒激动你，以致侮慢 神， 也不要因赎价大而偏离正道。
- 中文标准译本 - 要当心，免得财富诱导你 ， 不要让巨额的贿赂使你偏离。
- 现代标点和合本 - 不可容愤怒触动你，使你不服责罚， 也不可因赎价大就偏行。
- 和合本（拼音版） - 不可容忿怒触动你，使你不服责罚， 也不可因赎价大就偏行。
- New International Version - Be careful that no one entices you by riches; do not let a large bribe turn you aside.
- New International Reader's Version - Be careful that no one tempts you with riches. Don’t take money from people who want special favors, no matter how much it is.
- English Standard Version - Beware lest wrath entice you into scoffing, and let not the greatness of the ransom turn you aside.
- New Living Translation - But watch out, or you may be seduced by wealth. Don’t let yourself be bribed into sin.
- Christian Standard Bible - Be careful that no one lures you with riches; do not let a large ransom lead you astray.
- New American Standard Bible - Beware that wrath does not entice you to mockery; And do not let the greatness of the ransom turn you aside.
- New King James Version - Because there is wrath, beware lest He take you away with one blow; For a large ransom would not help you avoid it.
- Amplified Bible - Do not let wrath entice you into scoffing; And do not let the greatness and the extent of the ransom turn you aside.
- American Standard Version - For let not wrath stir thee up against chastisements; Neither let the greatness of the ransom turn thee aside.
- King James Version - Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.
- New English Translation - Be careful that no one entices you with riches; do not let a large bribe turn you aside.
- World English Bible - Don’t let riches entice you to wrath, neither let the great size of a bribe turn you aside.
- 新標點和合本 - 不可容忿怒觸動你，使你不服責罰； 也不可因贖價大就偏行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不可讓憤怒觸動你，使你破口謾罵 ； 也不可因贖價大而偏行。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不可讓憤怒觸動你，使你破口謾罵 ； 也不可因贖價大而偏行。
- 當代譯本 - 當心，不可因憤怒而嘲罵， 不可因贖金大就偏離正道。
- 環球聖經譯本 - 你要小心，不可被怒火激動而謾罵， 也不要因贖價大而偏離正道。
- 聖經新譯本 - 你要小心不可讓忿怒激動你，以致侮慢 神， 也不要因贖價大而偏離正道。
- 呂振中譯本 - 不可讓上帝的震怒 激動了你去侮慢 上帝 哦； 也不可因贖價大而偏行。
- 現代標點和合本 - 不可容憤怒觸動你，使你不服責罰， 也不可因贖價大就偏行。
- 文理和合譯本 - 勿為怒激而拒懲責、勿因贖重而致偏行、
- 文理委辦譯本 - 上帝震怒、恐加刑譴、雖多金不能贖、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 慎哉、恐天主震怒、遽加譴責、雖多金亦不得贖、
- Nueva Versión Internacional - Cuídate de no dejarte seducir por las riquezas; no te dejes desviar por el soborno.
- 현대인의 성경 - 너는 다른 사람에게 화를 내다가 하나님을 조소하는 일이 없도록 조심하고 네가 고통을 당한다고 해서 너를 구원하실 분을 대적하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Берегись, чтобы богатство не соблазнило тебя, и внушительный выкуп тебя не испортил.
- Восточный перевод - Берегись, чтобы богатство не соблазнило тебя и внушительный выкуп тебя не испортил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Берегись, чтобы богатство не соблазнило тебя и внушительный выкуп тебя не испортил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Берегись, чтобы богатство не соблазнило тебя и внушительный выкуп тебя не испортил.
- La Bible du Semeur 2015 - Que la colère ╵ne t’incite donc pas ╵à te moquer de Dieu, et ne t’égare pas ╵parce que la rançon ╵est bien trop grande .
- リビングバイブル - 他人への怒りが昂じて、 神を愚弄することがないように注意せよ。 苦しいからといって、 あなたを助け出せる、ただ一人のお方に 憎しみを抱いてはならない。
- Nova Versão Internacional - Cuidado! Que ninguém o seduza com riquezas; não se deixe desviar por suborno, por maior que este seja.
- Hoffnung für alle - Pass auf, dass dein Zorn dich nicht zum Spötter macht, lass dich nicht durch Bestechungsgeld verleiten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin thận trọng, đừng để bị giàu sang lôi cuốn Cũng đừng trở bước vì tiền hối lộ hậu hĩnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ระวังเถิด อย่าให้ผู้ใดล่อลวงท่านด้วยทรัพย์สมบัติ อย่าให้สินบนก้อนใหญ่ทำให้ท่านเขวไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงระวังไม่ให้ผู้ใดล่อท่านด้วยความมั่งมี และอย่าให้สินบนจำนวนมหาศาลเปลี่ยนใจท่าน
- Thai KJV - เหตุด้วยพระพิโรธ จงระวังเถิด เกรงว่าพระองค์จะเอาท่านไปเสียด้วยการลงโทษ แล้วแม้การไถ่อันยิ่งใหญ่ก็ไม่สามารถช่วยท่านให้พ้นได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ระวังนะ อย่าให้ความร่ำรวยหลอกเอาได้ อย่าให้สินบนอันยิ่งใหญ่ทำให้ท่านหันเหไปจากสิ่งที่ถูกต้อง
- onav - فَاحْرِصْ لِئَلّا يُغْرِيَكَ الغَضَبُ بالسُّخْرِيَةِ، أَوْ تَصْرِفَكَ الرِّشْوَةُ الْعَظِيمَةُ عَنِ الحَقِّ
交叉引用
- 以西結書 24:16 - 「人子啊，看哪，我即將擊打你眼中的寶貝，把她從你身邊取走，但你不可哀悼，不可哭泣，不可流淚。
- 詩篇 110:5 - 主 在你的右邊； 他必在烈怒的日子裡擊碎君王們。
- 詩篇 39:10 - 求你從我身上除掉你所加的打擊； 因你手的責打，我快要滅亡了。
- 希伯來書 2:3 - 那麼，如果我們忽視了如此偉大的救恩，又怎麼能逃脫報應呢？這救恩起初由主傳講，後來由那些聽見的人向我們證實。
- 羅馬書 2:5 - 可是你照著頑固和不悔改的心，為那震怒的日子，就是神公義審判顯現的日子，給自己積蓄了震怒。
- 詩篇 2:5 - 那時他在怒氣中向他們說話， 在烈怒中使他們惶恐，說：
- 提摩太前書 2:6 - 他獻上自己，替所有的人做救贖的代價； 在所定的時候 ，這事要被見證出來。
- 馬太福音 3:7 - 約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來要受他的洗禮，就對他們說：「你們這些毒蛇的子孫！誰指示你們逃避那將要來臨的震怒呢？
- 詩篇 49:7 - 人實在不能救贖弟兄， 也不能把他的贖價交給神，
- 詩篇 49:8 - ——因為靈魂的贖價昂貴， 人只好永遠罷休——
- 詩篇 2:12 - 當親吻他的兒子，否則他一發怒， 你們就在所行的 路上滅亡， 因為他的怒火片刻間就會燃起！ 所有投靠他的人是多麼有福啊！
- 以賽亞書 14:6 - 它們曾在盛怒中以不停的猛擊來擊打萬民； 在怒氣中以無情的逼迫來轄制列國。
- 羅馬書 1:18 - 要知道，人用不公義抵擋真理，神的震怒就從天上顯明在人的一切不敬虔和不公義上。
- 以弗所書 5:6 - 不要讓任何人用虛空的話把你們欺騙了；正是為了這些，神的震怒就臨到那些不信從的兒女 身上。
- 約伯記 33:24 - 並為他懇求，說： 『請救贖他免下陰坑！ 我已找到贖價。』