逐節對照
- 中文標準譯本 - 以致他的性命厭棄食物， 他的心中厭棄美食。
- 新标点和合本 - 以致他的口厌弃食物， 心厌恶美味。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以致生命厌弃食物， 心中厌恶美味。
- 和合本2010（神版-简体） - 以致生命厌弃食物， 心中厌恶美味。
- 当代译本 - 以致毫无食欲， 对佳肴心生厌恶。
- 环球圣经译本 - 以致他厌弃食物， 对美食也没胃口。
- 圣经新译本 - 以致他的生命厌恶食物， 他的胃口也厌恶美食，
- 中文标准译本 - 以致他的性命厌弃食物， 他的心中厌弃美食。
- 现代标点和合本 - 以致他的口厌弃食物， 心厌恶美味。
- 和合本（拼音版） - 以致他的口厌弃食物， 心厌恶美味。
- New International Version - so that their body finds food repulsive and their soul loathes the choicest meal.
- New International Reader's Version - They might feel so bad they can’t eat anything. They might even hate the finest food.
- English Standard Version - so that his life loathes bread, and his appetite the choicest food.
- New Living Translation - They lose their appetite for even the most delicious food.
- Christian Standard Bible - so that he detests bread, and his soul despises his favorite food.
- New American Standard Bible - So that his life loathes bread, And his soul, food that he should crave.
- New King James Version - So that his life abhors bread, And his soul succulent food.
- Amplified Bible - So that his life makes him loathe food, And his soul [loathe] even his favorite dishes.
- American Standard Version - So that his life abhorreth bread, And his soul dainty food.
- King James Version - So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.
- New English Translation - so that his life loathes food, and his soul rejects appetizing fare.
- World English Bible - so that his life abhors bread, and his soul dainty food.
- 新標點和合本 - 以致他的口厭棄食物， 心厭惡美味。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以致生命厭棄食物， 心中厭惡美味。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以致生命厭棄食物， 心中厭惡美味。
- 當代譯本 - 以致毫無食慾， 對佳餚心生厭惡。
- 環球聖經譯本 - 以致他厭棄食物， 對美食也沒胃口。
- 聖經新譯本 - 以致他的生命厭惡食物， 他的胃口也厭惡美食，
- 呂振中譯本 - 以致他生活中厭棄食物， 他的胃口 厭惡 美味。
- 現代標點和合本 - 以致他的口厭棄食物， 心厭惡美味。
- 文理和合譯本 - 靈厭食物、心惡珍饈、
- 文理委辦譯本 - 遂厭食物、不飫珍錯、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 口厭食物、心惡珍饈、
- Nueva Versión Internacional - Nuestro ser encuentra repugnante la comida; el mejor manjar nos parece aborrecible.
- 현대인의 성경 - 이럴 경우 사람은 입맛을 잃어 아무리 맛있는 음식이라도 쳐다보기가 싫어지며
- Новый Русский Перевод - так что его жизнь гнушается хлебом, а душа – лакомой пищей.
- Восточный перевод - так что его внутренность гнушается хлебом, а душа – лакомой пищей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - так что его внутренность гнушается хлебом, а душа – лакомой пищей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - так что его внутренность гнушается хлебом, а душа – лакомой пищей.
- La Bible du Semeur 2015 - Le voilà dégoûté ╵de toute nourriture, il n’a plus d’appétit ╵pour les mets les plus fins.
- リビングバイブル - それで人は、生きる楽しみどころか食欲すら失い、 いかにもおいしそうなごちそうでさえ 見向きもしなくなる。
- Nova Versão Internacional - sendo levado a achar a comida repulsiva e a detestar na alma sua refeição preferida.
- Hoffnung für alle - und sich vor jeder Speise ekelt, selbst vor seinem Lieblingsgericht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Làm cho người ngao ngán thức ăn, và chán chê cao lương mỹ vị.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จนตัวเขาเองเอียนอาหาร และจิตใจของเขาเกลียดอาหารอันโอชะที่สุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะไม่อยากรับประทานอาหาร ถึงแม้จะเป็นของโปรดที่สุดก็ตาม
- Thai KJV - ชีวิตของเขาจึงได้เบื่ออาหาร และจิตใจจึงได้เบื่ออาหารโอชะ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จนเขาเบื่ออาหาร และไม่อยากกินแม้แต่อาหารที่เอร็ดอร่อยที่สุด
- onav - حَتَّى تَعَافَ حَيَاتُهُ الطَّعَامَ، وَشَهِيَّتُهُ لَذِيذَ الْمَأْكَلِ.
交叉引用
- 阿摩司書 5:11 - 所以，因你們欺壓貧弱者， 向他強收糧食為稅捐， 你們將建造石砌的房屋卻不得住在其中， 栽種美好的葡萄園卻喝不到所出的酒。
- 耶利米書 3:19 - 「我說：『我多想把你列在兒女當中， 把美好之地，就是萬國中 最榮美的繼業賜給你！』 我以為你會稱呼我『父親』， 不會轉離不跟從我。
- 約伯記 3:24 - 我面對飲食卻發出嘆息， 我的唉哼如水湧出。
- 創世記 3:6 - 女人見那棵樹的果實 好作食物，又悅人眼目，並且因使人有智慧而令人喜愛，就摘下果實吃了，又給了與她在一起的丈夫，她丈夫也吃了。
- 詩篇 107:17 - 另一些是愚妄人， 因自己的悖逆行徑和罪孽受苦。
- 詩篇 107:18 - 他們的心厭惡一切食物， 他們臨近死亡的大門。