逐節對照
- 中文标准译本 - 你对我变得残忍， 用你手的大能追逼我。
- 新标点和合本 - 你向我变心，待我残忍， 又用大能追逼我，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你对我变得残忍， 大能的手追逼我。
- 和合本2010（神版-简体） - 你对我变得残忍， 大能的手追逼我。
- 当代译本 - 你变得对我残酷无情， 用你大能的手迫害我，
- 环球圣经译本 - 你对我变心，待我残忍， 用你大能的手迫害我，
- 圣经新译本 - 你变成待我残忍， 用你大能的手迫害我，
- 现代标点和合本 - 你向我变心，待我残忍， 又用大能追逼我，
- 和合本（拼音版） - 你向我变心，待我残忍， 又用大能追逼我。
- New International Version - You turn on me ruthlessly; with the might of your hand you attack me.
- New International Reader's Version - You do mean things to me. You attack me with your mighty power.
- English Standard Version - You have turned cruel to me; with the might of your hand you persecute me.
- New Living Translation - You have become cruel toward me. You use your power to persecute me.
- Christian Standard Bible - You have turned against me with cruelty; you harass me with your strong hand.
- New American Standard Bible - You have become cruel to me; With the strength of Your hand You persecute me.
- New King James Version - But You have become cruel to me; With the strength of Your hand You oppose me.
- Amplified Bible - You have become harsh and cruel to me; With the might of Your hand You [keep me alive only to] persecute me.
- American Standard Version - Thou art turned to be cruel to me; With the might of thy hand thou persecutest me.
- King James Version - Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.
- New English Translation - You have become cruel to me; with the strength of your hand you attack me.
- World English Bible - You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me.
- 新標點和合本 - 你向我變心，待我殘忍， 又用大能追逼我，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你對我變得殘忍， 大能的手追逼我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你對我變得殘忍， 大能的手追逼我。
- 當代譯本 - 你變得對我殘酷無情， 用你大能的手迫害我，
- 環球聖經譯本 - 你對我變心，待我殘忍， 用你大能的手迫害我，
- 聖經新譯本 - 你變成待我殘忍， 用你大能的手迫害我，
- 呂振中譯本 - 你變作以殘忍待我的了， 你以大力的手逼迫我，
- 中文標準譯本 - 你對我變得殘忍， 用你手的大能追逼我。
- 現代標點和合本 - 你向我變心，待我殘忍， 又用大能追逼我，
- 文理和合譯本 - 爾之於我、轉為殘酷、以手力迫我、
- 文理委辦譯本 - 爾轉弗恤、以大力攻我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主待我甚酷、以大力攻我、
- Nueva Versión Internacional - Implacable, te vuelves contra mí; con el poder de tu brazo me atacas.
- 현대인의 성경 - 주는 나를 잔인하게 다루시고 주의 힘으로 나를 핍박하시며
- Новый Русский Перевод - Ты безжалостным стал ко мне; мощью руки Своей гонишь меня.
- Восточный перевод - Ты безжалостным стал ко мне; мощью руки Своей гонишь меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты безжалостным стал ко мне; мощью руки Своей гонишь меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты безжалостным стал ко мне; мощью руки Своей гонишь меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as changé ! ╵Tu t’es rendu cruel ╵à mon égard ! Avec la force de ta main, ╵tu t’acharnes sur moi !
- リビングバイブル - あなたは残酷にも、本気で力まかせに私を責めます。
- Nova Versão Internacional - Contra mim te voltas com dureza e me atacas com a força de tua mão.
- Hoffnung für alle - Du bist mein grausamer Feind geworden, mit aller Kraft kämpfst du gegen mich!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa trở thành tàn nhẫn với con. Ngài dùng quyền năng Ngài đánh con liên tiếp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์กลับโหดร้ายต่อข้าพระองค์ และทรงเล่นงานข้าพระองค์ด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์โหดร้ายต่อข้าพเจ้า พระองค์ใช้อานุภาพของพระองค์ทำร้ายข้าพเจ้า
- Thai KJV - พระองค์กลับทรงดุร้ายต่อข้าพระองค์ พระองค์ทรงต่อต้านข้าพระองค์ด้วยพระหัตถ์ทรงฤทธิ์ของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์โหดร้ายต่อข้า พระองค์โจมตีข้าด้วยมืออันทรงฤทธิ์ของพระองค์
- onav - أَصْبَحْتَ لِي عَدُوّاً قَاسِياً، وَبِقُدْرَةِ ذِرَاعِكَ تَضْطَهِدُنِي.
交叉引用
- 约伯记 13:25 - 难道你要恐吓被吹散的叶子， 追击枯干的麦秸吗？
- 约伯记 13:26 - 你竟然写下严厉的罪状指控我， 使我承担年幼时的罪孽；
- 约伯记 13:27 - 你把我的脚扣上脚镣， 并监视我所有的行踪， 为我的脚掌划定界限。
- 约伯记 13:28 - 我衰朽如朽烂之物，如虫蛀的衣服。
- 诗篇 89:13 - 你有大能的膀臂， 你的手有能力，你的右手高举。
- 诗篇 77:7 - 难道主要永远抛弃我们 ， 不再悦纳我们 吗？
- 诗篇 77:8 - 难道他的慈爱永久消逝， 他的言语断绝，直到万代吗？
- 诗篇 77:9 - 难道神忘记了施恩， 在怒气中收起了他的怜悯吗？细拉
- 约伯记 10:3 - 你压迫、厌弃你手所造的， 却向恶人的计谋显出笑容， 这样对你有益处吗？
- 约伯记 19:6 - 你们就应当明白：是神屈枉了我， 他的网罗圈住了我。
- 约伯记 19:7 - 看哪，我呼喊有残暴， 却得不到回应； 我呼求，却没有公正。
- 约伯记 19:8 - 神筑墙拦住我的道路， 不让我过去； 他使黑暗笼罩我的路途。
- 约伯记 19:9 - 他剥去我的荣耀， 除去我头上的冠冕。
- 约伯记 6:9 - 愿神把我压碎， 愿他放手把我剪除！
- 彼得前书 5:6 - 所以，你们当在神大能的手下降卑，好让他在所定的时候高举你们。
- 约伯记 19:22 - 你们为什么像神那样追逼我， 为什么吃我的肉还不满足呢？
- 约伯记 23:6 - 难道他会强势谴责我吗？ 不，他一定会倾听我。
- 约伯记 7:20 - 我有罪吗？我对你做了什么？ 人类的守望者啊， 你为何把我当作箭靶， 以致我成为你 的负担呢？
- 约伯记 7:21 - 为何不饶恕我的过犯， 除去我的罪孽呢？ 我即将躺卧在尘土中， 你会切切寻找我，我却不在了。”
- 耶利米书 30:14 - 你所亲爱的都忘记了你，不顾念你； 我以仇敌的击打， 以残忍者的管教来击打你， 因为你的罪孽极大， 你的罪恶众多。
- 约伯记 16:9 - 神的怒气撕碎我， 他追逼我，向我咬牙切齿。 我敌人的目光紧盯着我，
- 约伯记 16:10 - 张大他们的口攻击我。 他们打我的脸颊羞辱我， 联合起来攻击我。
- 约伯记 16:11 - 神把我交给不义的人， 把我扔到恶人的手中。
- 约伯记 16:12 - 我原本安逸，他却把我打碎； 他掐住我的脖子，把我压碎。 他立我作箭靶，
- 约伯记 16:13 - 他的弓箭手包围我； 他射穿我的肾脏，毫无怜恤， 又把我的胆汁倾倒于地。
- 约伯记 16:14 - 他重创我，创伤连着创伤； 他像勇士那样冲向我。
- 约伯记 10:14 - 我如果犯了罪，你就盯住我， 绝不让我免于罪罚；
- 约伯记 10:15 - 我如果作恶，就有祸了。 但即使我是对的，仍抬不起头来， 而是满心羞愧，凝望自己的苦难。
- 约伯记 10:16 - 如果我昂首，你就如猛狮追捕我， 一再彰显你奇妙的大能攻击我。
- 约伯记 10:17 - 你重设证人指控我， 向我加增你的恼怒， 派兵 轮番攻击我。