逐節對照
- 中文標準譯本 - 我為何不一出胎胞就死去， 一出母腹就斷氣呢？
- 新标点和合本 - “我为何不出母胎而死？ 为何不出母腹绝气？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我为何不出母胎而死？ 为何不出母腹就气绝呢？
- 和合本2010（神版-简体） - “我为何不出母胎而死？ 为何不出母腹就气绝呢？
- 当代译本 - “为何我不出生时就夭折， 出母胎时就断气？
- 环球圣经译本 - “为什么我不一出娘胎就死去？ 一离母腹就丧命？
- 圣经新译本 - 我为什么不一离母胎就死去？ 我为什么不一出母腹就断气？
- 中文标准译本 - 我为何不一出胎胞就死去， 一出母腹就断气呢？
- 现代标点和合本 - 我为何不出母胎而死？ 为何不出母腹绝气？
- 和合本（拼音版） - “我为何不出母胎而死？ 为何不出母腹绝气？
- New International Version - “Why did I not perish at birth, and die as I came from the womb?
- New International Reader's Version - “Why didn’t I die when I was born? Why didn’t I die as I came out of my mother’s body?
- English Standard Version - “Why did I not die at birth, come out from the womb and expire?
- New Living Translation - “Why wasn’t I born dead? Why didn’t I die as I came from the womb?
- The Message - “Why didn’t I die at birth, my first breath out of the womb my last? Why were there arms to rock me, and breasts for me to drink from? I could be resting in peace right now, asleep forever, feeling no pain, In the company of kings and statesmen in their royal ruins, Or with princes resplendent in their gold and silver tombs. Why wasn’t I stillborn and buried with all the babies who never saw light, Where the wicked no longer trouble anyone and bone-weary people get a long-deserved rest? Prisoners sleep undisturbed, never again to wake up to the bark of the guards. The small and the great are equals in that place, and slaves are free from their masters.
- Christian Standard Bible - Why was I not stillborn; why didn’t I die as I came from the womb?
- New American Standard Bible - “Why did I not die at birth, Come out of the womb and pass away?
- New King James Version - “Why did I not die at birth? Why did I not perish when I came from the womb?
- Amplified Bible - “Why did I not die at birth, Come forth from the womb and expire?
- American Standard Version - Why died I not from the womb? Why did I not give up the ghost when my mother bare me?
- King James Version - Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly?
- New English Translation - “Why did I not die at birth, and why did I not expire as I came out of the womb?
- World English Bible - “Why didn’t I die from the womb? Why didn’t I give up the spirit when my mother bore me?
- 新標點和合本 - 我為何不出母胎而死？ 為何不出母腹絕氣？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我為何不出母胎而死？ 為何不出母腹就氣絕呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我為何不出母胎而死？ 為何不出母腹就氣絕呢？
- 當代譯本 - 「為何我不出生時就夭折， 出母胎時就斷氣？
- 環球聖經譯本 - “為甚麼我不一出娘胎就死去？ 一離母腹就喪命？
- 聖經新譯本 - 我為甚麼不一離母胎就死去？ 我為甚麼不一出母腹就斷氣？
- 呂振中譯本 - 我為甚麼不從 母 胎就死去？ 為甚麼不出 母 腹就氣絕呢？
- 現代標點和合本 - 我為何不出母胎而死？ 為何不出母腹絕氣？
- 文理和合譯本 - 我何不墮胎而死、何不甫產而亡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我何不胎墮而死、何不出胎而氣絕、
- Nueva Versión Internacional - »¿Por qué no perecí al momento de nacer? ¿Por qué no morí cuando salí del vientre?
- 현대인의 성경 - “내가 어머니 뱃속에서 태어날 때 차라리 죽었더라면 좋았을 걸!
- Новый Русский Перевод - Почему не погиб я при родах и не умер сразу же после рождения?
- Восточный перевод - Почему не погиб я при родах и не умер сразу же после рождения?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Почему не погиб я при родах и не умер сразу же после рождения?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Почему не погиб я при родах и не умер сразу же после рождения?
- La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi ne suis-je donc pas mort ╵dans le sein de ma mère ? Pourquoi n’ai-je pas expiré ╵en sortant de ses flancs ?
- リビングバイブル - ああ、なぜ、私は生まれてすぐに死ななかったのか。
- Nova Versão Internacional - “Por que não morri ao nascer e não pereci quando saí do ventre?
- Hoffnung für alle - Warum bin ich nicht bei der Geburt gestorben, als ich aus dem Leib meiner Mutter kam?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sao tôi không chết đi khi sinh ra? Sao tôi không chết khi vừa mới lọt lòng?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ทำไมหนอข้าจึงไม่ตายตั้งแต่เกิด? ทำไมไม่สิ้นลมตั้งแต่คลอด?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไมฉันจึงไม่ตายตอนเกิดออกจากครรภ์ แล้วก็ล่วงลับไป
- Thai KJV - ทำไมข้าไม่ตายเสียแต่กำเนิด ทำไมข้าไม่ขาดใจเสียเมื่อข้าออกมาจากครรภ์แล้วก็สิ้นไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทำไมข้าถึงไม่ตายตั้งแต่เกิด ทำไมข้าถึงไม่คลอดออกมาแล้วสิ้นใจไปเลย
- onav - لِمَ لَمْ أَمُتْ فِي الرَّحِمِ، وَلِمَ لَمْ أُسْلِمِ الرُّوحَ عِنْدَمَا خَرَجْتُ مِنْ بَطْنِ أُمِّي؟
交叉引用
- 詩篇 139:13 - 是你創造了我的肺腑， 在我母腹中編織了我。
- 詩篇 139:14 - 我要稱謝你，因為我受造 奇妙可畏； 你所做的奇妙，我的靈魂深深知道。
- 詩篇 139:15 - 當我在隱祕處受造、 在大地的深處 被織成時， 我的形體不能向你隱藏。
- 詩篇 139:16 - 我未成形的身體，你的眼睛早已看見； 你為我所定的日子，連一天也還沒有過， 就全都記在你的冊子上了。
- 耶利米書 15:10 - 我的母親哪，我有禍了！ 因為你生了我這個 與全地爭辯、紛爭的人。 我沒有借貸給人， 人也沒有借貸給我， 但人人都詛咒我。
- 詩篇 71:6 - 我在胎胞中就依賴你， 是你從母腹中把我接出來， 我要時常讚美你。
- 詩篇 58:8 - 願他們像蝸牛那樣在爬行中消融， 又像女人流產的胎兒未見天日。
- 詩篇 22:9 - 然而，是你使我從母腹中出來， 是你使我在母親的懷中就有依靠。
- 詩篇 22:10 - 我自出胎胞就被交託給你； 一出母腹，你就是我的神。
- 何西阿書 9:14 - 耶和華啊，求你賞賜他們—— 賜什麼呢？ 賜給他們掉落的胎兒、枯竭的乳房！
- 以賽亞書 46:3 - 「雅各家啊， 以色列家的所有餘剩之民哪， 你們這些自出母腹就蒙我懷抱、 自出胎胞就蒙我背負的人， 要聽我的話！
- 約伯記 10:18 - 你為什麼讓我出胎胞呢？ 我本該氣絕，無人得見我；
- 約伯記 10:19 - 像是從未存在過， 一出母腹就被送入墳墓！