逐節對照
- 中文標準譯本 - 那時我出去到城門口， 在廣場坐在我的座位上，
- 新标点和合本 - 我出到城门， 在街上设立座位；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我出到城门， 在广场安排座位，
- 和合本2010（神版-简体） - 我出到城门， 在广场安排座位，
- 当代译本 - “那时，我去城门口， 到广场就坐，
- 环球圣经译本 - 当我出到城门口， 在广场安设座位，
- 圣经新译本 - 我出到城门那里去， 在广场上预备我的座位。
- 中文标准译本 - 那时我出去到城门口， 在广场坐在我的座位上，
- 现代标点和合本 - 我出到城门， 在街上设立座位，
- 和合本（拼音版） - 我出到城门， 在街上设立座位；
- New International Version - “When I went to the gate of the city and took my seat in the public square,
- New International Reader's Version - “In those days I went to the city gate. I took my seat as a member of the council.
- English Standard Version - When I went out to the gate of the city, when I prepared my seat in the square,
- New Living Translation - “Those were the days when I went to the city gate and took my place among the honored leaders.
- The Message - “When I walked downtown and sat with my friends in the public square, Young and old greeted me with respect; I was honored by everyone in town. When I spoke, everyone listened; they hung on my every word. People who knew me spoke well of me; my reputation went ahead of me. I was known for helping people in trouble and standing up for those who were down on their luck. The dying blessed me, and the bereaved were cheered by my visits. All my dealings with people were good. I was known for being fair to everyone I met. I was eyes to the blind and feet to the lame, Father to the needy, and champion of abused aliens. I grabbed street thieves by the scruff of the neck and made them give back what they’d stolen. I thought, ‘I’ll die peacefully in my own bed, grateful for a long and full life, A life deep-rooted and well-watered, a life limber and dew-fresh, My soul soaked through with glory and my body robust until the day I die.’
- Christian Standard Bible - When I went out to the city gate and took my seat in the town square,
- New American Standard Bible - When I went out to the gate of the city, When I took my seat in the public square,
- New King James Version - “When I went out to the gate by the city, When I took my seat in the open square,
- Amplified Bible - When I went out to the gate of the city, When I took my seat [as a city father] in the square,
- American Standard Version - When I went forth to the gate unto the city, When I prepared my seat in the street,
- King James Version - When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!
- New English Translation - When I went out to the city gate and secured my seat in the public square,
- World English Bible - when I went out to the city gate, when I prepared my seat in the street.
- 新標點和合本 - 我出到城門， 在街上設立座位；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我出到城門， 在廣場安排座位，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我出到城門， 在廣場安排座位，
- 當代譯本 - 「那時，我去城門口， 到廣場就坐，
- 環球聖經譯本 - 當我出到城門口， 在廣場安設座位，
- 聖經新譯本 - 我出到城門那裡去， 在廣場上預備我的座位。
- 呂振中譯本 - 我出門上街去， 在廣場上豫備我的座位；
- 現代標點和合本 - 我出到城門， 在街上設立座位，
- 文理和合譯本 - 我出、至於邑門、設位街衢、
- 文理委辦譯本 - 我出入邑門、備位公庭、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我至城門、設位於衢、
- Nueva Versión Internacional - cuando ocupaba mi puesto en el concejo de la ciudad, y en la plaza pública tomaba asiento,
- 현대인의 성경 - “그 때는 내가 성문 광장으로 가서 성의 어른들과 자리를 같이하기도 하였다.
- Новый Русский Перевод - Выходил ли я к городским воротам, и садился ли на площади,
- Восточный перевод - Выходил ли я к городским воротам и садился ли на площади,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Выходил ли я к городским воротам и садился ли на площади,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Выходил ли я к городским воротам и садился ли на площади,
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque je me rendais ╵aux portes de la ville, quand je dressais mon siège ╵sur la place publique ,
- リビングバイブル - あのころ、私は町の門に行くと、長老の席に座った。
- Nova Versão Internacional - “Quando eu ia à porta da cidade e tomava assento na praça pública;
- Hoffnung für alle - Wenn ich zum Stadttor hinaufging, um dort im Rat meinen Platz einzunehmen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thời ấy, khi tôi ra cổng thành và chọn ngồi giữa những lãnh đạo danh dự.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เมื่อข้าไปที่ประตูเมือง และนั่งประจำตำแหน่งที่ลานชุมชน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อฉันออกไปที่ประตูเมือง เมื่อฉันมีที่นั่งที่ลานชุมนุม
- Thai KJV - เมื่อข้าออกมายังประตูเมือง เมื่อข้าเตรียมที่นั่งของข้าที่ถนน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนที่ข้าไปที่ประตูเมือง และนั่งในที่อันมีเกียรติของข้าตรงลานเมือง
- onav - حِينَ كُنْتُ أَخْرُجُ إِلَى بَوَّابَةِ الْمَدِينَةِ، وَأَحْتَلُّ فِي السَّاحَةِ مَجْلِسِي،
交叉引用
- 申命記 21:19 - 他的父母就要拉住他，帶到本地的城門口，本城的長老們那裡。
- 約伯記 31:21 - 如果我見城門口有人支持我， 就向孤兒揮動拳頭，
- 路得記 4:11 - 在城門口的全體民眾和長老們都說：「我們都是見證人！願耶和華使進到你家的這女子像建立以色列家的拉結和莉亞兩人那樣！願你在以法他 做大能的事，在伯利恆得名聲！
- 路得記 4:1 - 波阿斯來到城門口，在那裡坐下。看哪！波阿斯所說的那個有贖回權的近親正經過那裡；波阿斯就說：「某某人哪，請過來，坐在這裡吧！」那個人就過來坐下。
- 路得記 4:2 - 波阿斯又從城裡的長老中請來十個人，說：「請你們坐在這裡。」他們就都坐下。
- 撒迦利亞書 8:16 - 你們當行這些事：各人要與鄰人說真話，要在你們的城門口施行真理與和平的審判。
- 申命記 16:18 - 你要在你的神耶和華所賜給你的各城中，按著你的支派，設立審判官和官長。他們要以公義的裁決為百姓施行審判。