約伯記 27:22 風吹襲他，毫不留情；他倉皇逃避風的掌控。

逐節對照

中文標準譯本 - 風吹襲他，毫不留情；他倉皇逃避風的掌控。
新标点和合本 - 神要向他射箭，并不留情；他恨不得逃脱　神的手。
和合本2010（上帝版-简体） - 风无情地击打他，他试图逃脱风的手。
和合本2010（神版-简体） - 风无情地击打他，他试图逃脱风的手。
当代译本 - 狂风毫不留情地击打他，他拼命地逃离风的威力。
环球圣经译本 - 狂风吹袭他，毫不留情，他拼命逃离暴风的威力。
圣经新译本 - 神射击他，毫不留情，他甚愿快快逃脱　神的手。
中文标准译本 - 风吹袭他，毫不留情；他仓皇逃避风的掌控。
现代标点和合本 - 神要向他射箭，并不留情，他恨不得逃脱神的手。
和合本（拼音版） - 上帝要向他射箭，并不留情。他恨不得逃脱上帝的手。
New International Version - It hurls itself against him without mercy as he flees headlong from its power.
New International Reader's Version - It blows against them without mercy. They try to escape from its power.
English Standard Version - It hurls at him without pity; he flees from its power in headlong flight.
New Living Translation - It whirls down on them without mercy. They struggle to flee from its power.
Christian Standard Bible - It blasts at him without mercy, while he flees desperately from its force.
New American Standard Bible - For it will hurl at him without mercy; He will certainly try to flee from its power.
New King James Version - It hurls against him and does not spare; He flees desperately from its power.
Amplified Bible - For it will hurl [thunderbolts of God’s wrath] at him unsparingly and without compassion; He flees in haste from its power.
American Standard Version - For God shall hurl at him, and not spare: He would fain flee out of his hand.
King James Version - For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
New English Translation - It hurls itself against him without pity as he flees headlong from its power.
World English Bible - For it hurls at him, and does not spare, as he flees away from his hand.
新標點和合本 - 神要向他射箭，並不留情；他恨不得逃脫神的手。
和合本2010（上帝版-繁體） - 風無情地擊打他，他試圖逃脫風的手。
和合本2010（神版-繁體） - 風無情地擊打他，他試圖逃脫風的手。
當代譯本 - 狂風毫不留情地擊打他，他拼命地逃離風的威力。
環球聖經譯本 - 狂風吹襲他，毫不留情，他拚命逃離暴風的威力。
聖經新譯本 - 神射擊他，毫不留情，他甚願快快逃脫　神的手。
呂振中譯本 - 熱風向他射箭、全不顧惜；他恨不得快快地逃脫熱風的勢力。
現代標點和合本 - 神要向他射箭，並不留情，他恨不得逃脫神的手。
文理和合譯本 - 上帝射之、不施矜恤、欲逃其手而不得、
文理委辦譯本 - 為上帝所射、不加矜恤、欲遁而不能、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主降災其身、不施矜恤、欲逃避天主手而不能、
Nueva Versión Internacional - Se lanza contra ellos sin clemencia, mientras ellos tratan de huir de su poder.
현대인의 성경 - 바람이 사정없이 세차게 몰아치므로 그가 죽을 힘을 다하나 피하기가 어려울 것이다.
Новый Русский Перевод - без жалости ринется на него, когда он побежит от него стремглав.
Восточный перевод - без жалости ринется на него, когда он побежит от него стремглав.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - без жалости ринется на него, когда он побежит от него стремглав.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - без жалости ринется на него, когда он побежит от него стремглав.
La Bible du Semeur 2015 - On lance contre lui ╵des flèches sans pitié. Lui s’efforce de fuir ╵cette main menaçante.
リビングバイブル - 神は情け容赦なく彼に襲いかかり、彼は神から逃げようと必死にもがく。
Nova Versão Internacional - Atira-se contra ele sem piedade, enquanto ele foge às pressas do seu poder.
Hoffnung für alle - Hals über Kopf will er fliehen, doch erbarmungslos überfällt ihn der Sturm;
Kinh Thánh Hiện Đại - Sức mạnh ấy quật vào mình hắn không thương xót. Nó vùng vẫy chạy trốn trận cuồng phong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันม้วนตัวซัดกระหน่ำเขาอย่างไม่ปรานี ขณะที่เขาพยายามจะหลบหนีให้พ้นอำนาจของมัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พายุนั้นเหวี่ยงเขาอย่างไม่ปรานี เขาพยายามจะหนีไปอย่างรวดเร็วจากกำลังของมัน
Thai KJV - พระเจ้าจะทรงเหวี่ยงเขาอย่างไม่ปรานี เขาจะหนีจากพระหัตถ์ของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พายุพัดกระแทกใส่เขาอย่างไม่ปรานี พวกเขาพยายามวิ่งหนีฤทธิ์ของพายุนั้น
onav - تُطْبِقُ عَلَيْهِ مِنْ غَيْرِ رَحْمَةٍ وَهُوَ هَارِبٌ مِنْ وَجْهِ عُنْفُوانِهَا.

交叉引用

以西結書 5:11 - 因此，這是主耶和華的宣告：「我指著我的永生起誓：實在是因你用一切可憎之物、可憎之事玷汙了我的聖所，所以我要剪除你，我眼中不會顧惜，我也不會憐恤。
申命記 32:23 - 「我要把禍患加在他們身上，我要向他們射光我的箭。
羅馬書 8:32 - 神既然沒有顧惜自己的兒子，為我們所有的人捨棄了他，難道不會把萬有也連同他一起賜給我們嗎？
以西結書 9:5 - 我又聽見耶和華對其餘的人說：「你們跟著他走遍這城，殺戮吧！你們眼中不可顧惜，不可憐恤。
以西結書 9:6 - 要把老年人、青年人、少女、孩童和婦女殺戮淨盡，不過凡是額頭上有記號的人，你們不可觸碰。你們要從我的聖所開始。」於是他們從聖殿前面的那些長老開始殺戮。
申命記 29:20 - 耶和華絕不願赦免他，那時耶和華的怒氣和妒火必向這人燃起，寫在這書卷上的一切詛咒會降在他身上，耶和華必從天下抹掉他的名。
約書亞記 10:11 - 他們從以色列人面前逃跑，正在伯賀崙的下坡那裡時，耶和華從天上降下大冰雹在他們身上，直到亞西加，他們就被砸死了。那時死於冰雹的，比以色列人用刀殺死的還多。
出埃及記 9:14 - 要知道，這一次我要使我所有的災殃降到你、你的臣僕和你的子民身上，為要你知道在全地上沒有能與我相比的。
以賽亞書 10:3 - 但到了懲罰的日子，當毀滅從遠方臨到時，你們要怎麼辦呢？你們要逃到誰那裡求幫助呢？你們要把自己的財富留在哪裡呢？
士師記 4:17 - 西西拉徒步逃走，到了基尼人希伯的妻子雅億的帳篷那裡，因為哈佐王耶賓和基尼人希伯一家和睦相處。
士師記 4:18 - 雅億出去迎接西西拉，對他說：「請我主過來，到我這裡來，不要害怕。」西西拉就到她那裡，進了她的帳篷。雅億用毯子蓋住他。
士師記 4:19 - 西西拉對她說：「我口渴了，請給我一點水喝。」雅億打開皮囊，給他奶喝，又蓋住他。
士師記 4:20 - 西西拉對雅億說：「你站在帳篷入口，如果有人來問你說這裡有没有人，你就說沒有。」
士師記 4:21 - 西西拉疲乏了，就沉沉入睡，這時希伯的妻子雅億取了一個帳篷橛子，手中拿著鐵錘，悄悄來到西西拉身旁，把橛子釘進他的鬢角，穿透到地裡。西西拉就死了。
耶利米書 13:14 - 我要使他們彼此碰撞，連父子也彼此碰撞。我必不憐恤、不顧惜、不憐憫，必把他們毀掉。』這是耶和華的宣告。」
阿摩司書 2:14 - 跑得快的無處避難，強壯的用不上力，勇猛的不能救自己的性命。
約伯記 11:20 - 但惡人的眼睛卻要衰竭，他們無處逃難，他們的指望就是氣絕。」
以西結書 24:14 - 我耶和華已經發了話；這事必臨到，我必成就。我絕不放手，不顧惜，不後悔。我要照著你的所作所爲審判你。這是主耶和華的宣告。」
彼得後書 2:4 - 要知道：既然神沒有顧惜那些犯罪的天使，把他們扔進地獄，囚禁在幽暗的坑裡，拘留到審判的時候；
彼得後書 2:5 - 既然神也沒有顧惜上古的世界，使洪水臨到那不敬神的世界，只保守了義的傳道者挪亞一家八口；
約伯記 20:24 - 即使他躲過鐵刀，銅弓的箭也會將他射穿。
出埃及記 14:25 - 又使他們的車輪脫落，難以駕駛。埃及人就說：「我們從以色列人面前逃跑吧！因為耶和華為他們爭戰，攻擊埃及了。」
出埃及記 14:26 - 耶和華對摩西說：「向海伸出你的手，使水回落淹沒埃及人、他們的戰車和馬兵。」
出埃及記 14:27 - 摩西就向海伸出他的手，清晨來臨的時候，海恢復了原狀；埃及人正迎著水逃跑，耶和華就把埃及人抖落在海中。
出埃及記 14:28 - 水一回落，就淹沒了戰車、馬兵，以及隨著以色列子孫下到海中的法老全軍；他們中間連一個也沒有留下。
阿摩司書 9:1 - 我看見主站在祭壇旁邊，他說：「擊打柱頂吧，使門檻震動，使柱頂砸落在他們所有人頭上。殘留的，我要用刀殺死；逃跑的逃不掉，逃亡的不能逃脫。
阿摩司書 9:2 - 就算他們鑽進陰間，我的手也要從那裡把他們拽出來；就算他們升到天上，我也要從那裡把他們拉下來。
阿摩司書 9:3 - 就算他們躲藏在迦密山頂，我也要在那裡搜尋，把他們抓出來。就算他們從我眼前隱藏到海底，我也要在那裡吩咐海蛇咬他們。

逐節對照

交叉引用

中文標準譯本 - 風吹襲他，毫不留情；他倉皇逃避風的掌控。
新标点和合本 - 神要向他射箭，并不留情；他恨不得逃脱　神的手。
和合本2010（上帝版-简体） - 风无情地击打他，他试图逃脱风的手。
和合本2010（神版-简体） - 风无情地击打他，他试图逃脱风的手。
当代译本 - 狂风毫不留情地击打他，他拼命地逃离风的威力。
环球圣经译本 - 狂风吹袭他，毫不留情，他拼命逃离暴风的威力。
圣经新译本 - 神射击他，毫不留情，他甚愿快快逃脱　神的手。
中文标准译本 - 风吹袭他，毫不留情；他仓皇逃避风的掌控。
现代标点和合本 - 神要向他射箭，并不留情，他恨不得逃脱神的手。
和合本（拼音版） - 上帝要向他射箭，并不留情。他恨不得逃脱上帝的手。
New International Version - It hurls itself against him without mercy as he flees headlong from its power.
New International Reader's Version - It blows against them without mercy. They try to escape from its power.
English Standard Version - It hurls at him without pity; he flees from its power in headlong flight.
New Living Translation - It whirls down on them without mercy. They struggle to flee from its power.
Christian Standard Bible - It blasts at him without mercy, while he flees desperately from its force.
New American Standard Bible - For it will hurl at him without mercy; He will certainly try to flee from its power.
New King James Version - It hurls against him and does not spare; He flees desperately from its power.
Amplified Bible - For it will hurl [thunderbolts of God’s wrath] at him unsparingly and without compassion; He flees in haste from its power.
American Standard Version - For God shall hurl at him, and not spare: He would fain flee out of his hand.
King James Version - For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
New English Translation - It hurls itself against him without pity as he flees headlong from its power.
World English Bible - For it hurls at him, and does not spare, as he flees away from his hand.
新標點和合本 - 神要向他射箭，並不留情；他恨不得逃脫神的手。
和合本2010（上帝版-繁體） - 風無情地擊打他，他試圖逃脫風的手。
和合本2010（神版-繁體） - 風無情地擊打他，他試圖逃脫風的手。
當代譯本 - 狂風毫不留情地擊打他，他拼命地逃離風的威力。
環球聖經譯本 - 狂風吹襲他，毫不留情，他拚命逃離暴風的威力。
聖經新譯本 - 神射擊他，毫不留情，他甚願快快逃脫　神的手。
呂振中譯本 - 熱風向他射箭、全不顧惜；他恨不得快快地逃脫熱風的勢力。
現代標點和合本 - 神要向他射箭，並不留情，他恨不得逃脫神的手。
文理和合譯本 - 上帝射之、不施矜恤、欲逃其手而不得、
文理委辦譯本 - 為上帝所射、不加矜恤、欲遁而不能、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主降災其身、不施矜恤、欲逃避天主手而不能、
Nueva Versión Internacional - Se lanza contra ellos sin clemencia, mientras ellos tratan de huir de su poder.
현대인의 성경 - 바람이 사정없이 세차게 몰아치므로 그가 죽을 힘을 다하나 피하기가 어려울 것이다.
Новый Русский Перевод - без жалости ринется на него, когда он побежит от него стремглав.
Восточный перевод - без жалости ринется на него, когда он побежит от него стремглав.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - без жалости ринется на него, когда он побежит от него стремглав.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - без жалости ринется на него, когда он побежит от него стремглав.
La Bible du Semeur 2015 - On lance contre lui ╵des flèches sans pitié. Lui s’efforce de fuir ╵cette main menaçante.
リビングバイブル - 神は情け容赦なく彼に襲いかかり、彼は神から逃げようと必死にもがく。
Nova Versão Internacional - Atira-se contra ele sem piedade, enquanto ele foge às pressas do seu poder.
Hoffnung für alle - Hals über Kopf will er fliehen, doch erbarmungslos überfällt ihn der Sturm;
Kinh Thánh Hiện Đại - Sức mạnh ấy quật vào mình hắn không thương xót. Nó vùng vẫy chạy trốn trận cuồng phong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันม้วนตัวซัดกระหน่ำเขาอย่างไม่ปรานี ขณะที่เขาพยายามจะหลบหนีให้พ้นอำนาจของมัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พายุนั้นเหวี่ยงเขาอย่างไม่ปรานี เขาพยายามจะหนีไปอย่างรวดเร็วจากกำลังของมัน
Thai KJV - พระเจ้าจะทรงเหวี่ยงเขาอย่างไม่ปรานี เขาจะหนีจากพระหัตถ์ของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พายุพัดกระแทกใส่เขาอย่างไม่ปรานี พวกเขาพยายามวิ่งหนีฤทธิ์ของพายุนั้น
onav - تُطْبِقُ عَلَيْهِ مِنْ غَيْرِ رَحْمَةٍ وَهُوَ هَارِبٌ مِنْ وَجْهِ عُنْفُوانِهَا.

以西結書 5:11 - 因此，這是主耶和華的宣告：「我指著我的永生起誓：實在是因你用一切可憎之物、可憎之事玷汙了我的聖所，所以我要剪除你，我眼中不會顧惜，我也不會憐恤。
申命記 32:23 - 「我要把禍患加在他們身上，我要向他們射光我的箭。
羅馬書 8:32 - 神既然沒有顧惜自己的兒子，為我們所有的人捨棄了他，難道不會把萬有也連同他一起賜給我們嗎？
以西結書 9:5 - 我又聽見耶和華對其餘的人說：「你們跟著他走遍這城，殺戮吧！你們眼中不可顧惜，不可憐恤。
以西結書 9:6 - 要把老年人、青年人、少女、孩童和婦女殺戮淨盡，不過凡是額頭上有記號的人，你們不可觸碰。你們要從我的聖所開始。」於是他們從聖殿前面的那些長老開始殺戮。
申命記 29:20 - 耶和華絕不願赦免他，那時耶和華的怒氣和妒火必向這人燃起，寫在這書卷上的一切詛咒會降在他身上，耶和華必從天下抹掉他的名。
約書亞記 10:11 - 他們從以色列人面前逃跑，正在伯賀崙的下坡那裡時，耶和華從天上降下大冰雹在他們身上，直到亞西加，他們就被砸死了。那時死於冰雹的，比以色列人用刀殺死的還多。
出埃及記 9:14 - 要知道，這一次我要使我所有的災殃降到你、你的臣僕和你的子民身上，為要你知道在全地上沒有能與我相比的。
以賽亞書 10:3 - 但到了懲罰的日子，當毀滅從遠方臨到時，你們要怎麼辦呢？你們要逃到誰那裡求幫助呢？你們要把自己的財富留在哪裡呢？
士師記 4:17 - 西西拉徒步逃走，到了基尼人希伯的妻子雅億的帳篷那裡，因為哈佐王耶賓和基尼人希伯一家和睦相處。
士師記 4:18 - 雅億出去迎接西西拉，對他說：「請我主過來，到我這裡來，不要害怕。」西西拉就到她那裡，進了她的帳篷。雅億用毯子蓋住他。
士師記 4:19 - 西西拉對她說：「我口渴了，請給我一點水喝。」雅億打開皮囊，給他奶喝，又蓋住他。
士師記 4:20 - 西西拉對雅億說：「你站在帳篷入口，如果有人來問你說這裡有没有人，你就說沒有。」
士師記 4:21 - 西西拉疲乏了，就沉沉入睡，這時希伯的妻子雅億取了一個帳篷橛子，手中拿著鐵錘，悄悄來到西西拉身旁，把橛子釘進他的鬢角，穿透到地裡。西西拉就死了。
耶利米書 13:14 - 我要使他們彼此碰撞，連父子也彼此碰撞。我必不憐恤、不顧惜、不憐憫，必把他們毀掉。』這是耶和華的宣告。」
阿摩司書 2:14 - 跑得快的無處避難，強壯的用不上力，勇猛的不能救自己的性命。
約伯記 11:20 - 但惡人的眼睛卻要衰竭，他們無處逃難，他們的指望就是氣絕。」
以西結書 24:14 - 我耶和華已經發了話；這事必臨到，我必成就。我絕不放手，不顧惜，不後悔。我要照著你的所作所爲審判你。這是主耶和華的宣告。」
彼得後書 2:4 - 要知道：既然神沒有顧惜那些犯罪的天使，把他們扔進地獄，囚禁在幽暗的坑裡，拘留到審判的時候；
彼得後書 2:5 - 既然神也沒有顧惜上古的世界，使洪水臨到那不敬神的世界，只保守了義的傳道者挪亞一家八口；
約伯記 20:24 - 即使他躲過鐵刀，銅弓的箭也會將他射穿。
出埃及記 14:25 - 又使他們的車輪脫落，難以駕駛。埃及人就說：「我們從以色列人面前逃跑吧！因為耶和華為他們爭戰，攻擊埃及了。」
出埃及記 14:26 - 耶和華對摩西說：「向海伸出你的手，使水回落淹沒埃及人、他們的戰車和馬兵。」
出埃及記 14:27 - 摩西就向海伸出他的手，清晨來臨的時候，海恢復了原狀；埃及人正迎著水逃跑，耶和華就把埃及人抖落在海中。
出埃及記 14:28 - 水一回落，就淹沒了戰車、馬兵，以及隨著以色列子孫下到海中的法老全軍；他們中間連一個也沒有留下。
阿摩司書 9:1 - 我看見主站在祭壇旁邊，他說：「擊打柱頂吧，使門檻震動，使柱頂砸落在他們所有人頭上。殘留的，我要用刀殺死；逃跑的逃不掉，逃亡的不能逃脫。
阿摩司書 9:2 - 就算他們鑽進陰間，我的手也要從那裡把他們拽出來；就算他們升到天上，我也要從那裡把他們拉下來。
阿摩司書 9:3 - 就算他們躲藏在迦密山頂，我也要在那裡搜尋，把他們抓出來。就算他們從我眼前隱藏到海底，我也要在那裡吩咐海蛇咬他們。