逐節對照
- New International Reader's Version - “Here’s what God does to sinful people. Here’s what those who are mean receive from the Mighty One.
- 新标点和合本 - “ 神为恶人所定的份， 强暴人从全能者所得的报（“报”原文作“产业”）乃是这样：
- 和合本2010（上帝版-简体） - “这是上帝为恶人所定的份， 残暴人从全能者所得的产业：
- 和合本2010（神版-简体） - “这是 神为恶人所定的份， 残暴人从全能者所得的产业：
- 当代译本 - “以下是上帝给恶人的归宿， 全能者让凶徒承受的结局。
- 圣经新译本 - 这是恶人从 神所得的分， 强暴的人从全能者所得的业。
- 现代标点和合本 - “神为恶人所定的份， 强暴人从全能者所得的报 乃是这样：
- 和合本（拼音版） - “上帝为恶人所定的份， 强暴人从全能者所得的报 乃是这样：
- New International Version - “Here is the fate God allots to the wicked, the heritage a ruthless man receives from the Almighty:
- English Standard Version - “This is the portion of a wicked man with God, and the heritage that oppressors receive from the Almighty:
- New Living Translation - “This is what the wicked will receive from God; this is their inheritance from the Almighty.
- The Message - “I’ll quote your own words back to you: “‘This is how God treats the wicked, this is what evil people can expect from God Almighty: Their children—all of them—will die violent deaths; they’ll never have enough bread to put on the table. They’ll be wiped out by the plague, and none of the widows will shed a tear when they’re gone. Even if they make a lot of money and are resplendent in the latest fashions, It’s the good who will end up wearing the clothes and the decent who will divide up the money. They build elaborate houses that won’t survive a single winter. They go to bed wealthy and wake up poor. Terrors pour in on them like flash floods— a tornado snatches them away in the middle of the night, A cyclone sweeps them up—gone! Not a trace of them left, not even a footprint. Catastrophes relentlessly pursue them; they run this way and that, but there’s no place to hide— Pummeled by the weather, blown to smithereens by the storm.’”
- Christian Standard Bible - This is a wicked man’s lot from God, the inheritance the ruthless receive from the Almighty.
- New American Standard Bible - “This is the portion of a wicked person from God, And the inheritance which tyrants receive from the Almighty:
- New King James Version - “This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, received from the Almighty:
- Amplified Bible - “This [which I am about to explain] is the portion of a wicked man from God, And the inheritance which tyrants and oppressors receive from the Almighty:
- American Standard Version - This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty:
- King James Version - This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.
- New English Translation - This is the portion of the wicked man allotted by God, the inheritance that evildoers receive from the Almighty.
- World English Bible - “This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.
- 新標點和合本 - 神為惡人所定的分， 強暴人從全能者所得的報（原文是產業）乃是這樣：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「這是上帝為惡人所定的份， 殘暴人從全能者所得的產業：
- 和合本2010（神版-繁體） - 「這是 神為惡人所定的份， 殘暴人從全能者所得的產業：
- 當代譯本 - 「以下是上帝給惡人的歸宿， 全能者讓兇徒承受的結局。
- 聖經新譯本 - 這是惡人從 神所得的分， 強暴的人從全能者所得的業。
- 呂振中譯本 - 『惡人在上帝那裏所有的分兒、 強橫人從全能者所得的產業 乃是 以下 這樣：
- 現代標點和合本 - 「神為惡人所定的份， 強暴人從全能者所得的報 乃是這樣：
- 文理和合譯本 - 惡人由上帝所受之分、強暴者由全能者所得之業、
- 文理委辦譯本 - 爾曰、全能之上帝、報惡人、罰強暴、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主為惡人所定之罰、強暴人由全能之主所得之報、今將言之、
- Nueva Versión Internacional - «Esta es la herencia que Dios tiene reservada para los malvados; esta es la herencia que los desalmados recibirán del Todopoderoso:
- 현대인의 성경 - “악하고 폭군처럼 무자비한 자가 전능하신 하나님께 받아야 할 형벌은 이렇다:
- Новый Русский Перевод - Вот удел злодеям от Бога, вот наследие, что примет гонитель от Всемогущего:
- Восточный перевод - Вот удел злодеям от Всевышнего, вот наследие, что примет гонитель от Всемогущего:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот удел злодеям от Аллаха, вот наследие, что примет гонитель от Всемогущего:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот удел злодеям от Всевышнего, вот наследие, что примет гонитель от Всемогущего:
- La Bible du Semeur 2015 - Voici la part que Dieu ╵a réservée pour le méchant , et le lot qu’un tyran ╵reçoit du Tout-Puissant :
- リビングバイブル - 悪者が、全能者の手から受ける運命は決まっている。
- Nova Versão Internacional - “Este é o destino que Deus determinou para o ímpio, a herança que o mau recebe do Todo-poderoso:
- Hoffnung für alle - »Was steht einem Menschen zu, der Gott verachtet? Welchen Lohn zahlt der Allmächtige ihm für seine skrupellosen Taten?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là số phận Đức Chúa Trời dành cho người gian tà; đây là cơ nghiệp kẻ độc ác nhận từ Đấng Toàn Năng:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “นี่คือชะตากรรมที่พระเจ้าทรงกำหนดให้แก่คนชั่วร้าย และเป็นมรดกที่คนอำมหิตได้รับจากองค์ทรงฤทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นี่แหละเป็นส่วนที่คนชั่วได้รับจากพระเจ้า เป็นมรดกที่ผู้บีบบังคับรับจากองค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ
交叉引用
- Malachi 3:5 - “So I will come and put you on trial. I will be quick to bring charges against all of you,” says the Lord who rules over all. “I will bring charges against you sinful people who do not have any respect for me. That includes those who practice evil magic. It includes those who commit adultery and those who tell lies in court. It includes those who cheat workers out of their pay. It includes those who treat widows badly. It also includes those who mistreat children whose fathers have died. And it includes those who take away the rights of outsiders in the courts.
- Ecclesiastes 8:13 - Sinful people don’t respect God. So things won’t go well with them. Like a shadow, they won’t be around very long.
- 2 Peter 2:9 - Since all this is true, then the Lord knows how to save godly people. He knows how to keep them safe in times of testing. The Lord also knows how to keep ungodly people under guard. He will do so until the day they will be judged and punished.
- Psalm 11:6 - He will pour out flaming coals and burning sulfur on those who do what is wrong. A hot and dry wind will destroy them.
- Job 15:20 - Sinful people always suffer pain. Mean people suffer all their lives.
- Job 15:21 - Terrifying sounds fill their ears. When everything seems to be going well, robbers attack them.
- Job 15:22 - They lose all hope of escaping the darkness of death. They will certainly be killed by swords.
- Job 15:23 - Like vultures, they look around for food. They know that the day they will die is near.
- Job 15:24 - Suffering and pain terrify them. Their troubles overpower them, like a king ready to attack his enemies.
- Job 15:25 - They shake their fists at God. They brag about themselves and oppose the Mighty One.
- Job 15:26 - They boldly charge against him with their thick, strong shields.
- Job 15:27 - “Their faces are very fat. Their stomachs hang out.
- Job 15:28 - They’ll live in towns that have been destroyed. They’ll live in houses where no one else lives. The houses will crumble to pieces.
- Job 15:29 - They won’t be rich anymore. Their wealth won’t last. Their property will no longer spread out over the land.
- Job 15:30 - They won’t escape the darkness of death. A flame will dry up everything they have. The breath of God will blow them away.
- Job 15:31 - Don’t let them fool themselves by trusting in what is worthless. They won’t get anything out of it.
- Job 15:32 - Even before they die, they will dry up. No matter what they do, it won’t succeed.
- Job 15:33 - They’ll be like vines that are stripped of their unripe grapes. They’ll be like olive trees that drop their flowers.
- Job 15:34 - People who are ungodly won’t have any children. Fire will burn up the tents of people who accept money from those who want special favors.
- Job 15:35 - Instead of having children, ungodly people create suffering. All they produce is evil. They are full of lies.”
- Isaiah 3:11 - But how terrible it will be for those who do what is evil! Trouble is about to fall on them. They will be paid back for the evil things they’ve done.
- James 5:4 - You have even failed to pay the workers who mowed your fields. Their pay is crying out against you. The cries of those who gathered the harvest have reached the ears of the Lord. He rules over all.
- James 5:5 - You have lived an easy life on earth. You have given yourselves everything you wanted. You have made yourselves fat like cattle that will soon be butchered.
- James 5:6 - You have judged and murdered people who aren’t guilty. And they weren’t even opposing you.
- Job 31:3 - Sinful people are destroyed. Trouble comes to those who do what is wrong.
- Psalm 12:5 - The Lord says, “The poor are being robbed. Those who are in need groan. So I will stand up to help them. I will keep them safe from those who tell lies about them.”
- Proverbs 22:22 - Don’t take advantage of poor people just because they are poor. Don’t treat badly those who are in need by taking them to court.
- Proverbs 22:23 - The Lord will stand up for them in court. He will require the lives of people who have taken the lives of those in need.
- Job 20:19 - They’ve crushed poor people and left them with nothing. They’ve taken over houses they didn’t even build.
- Job 20:20 - “No matter how much they have, they always long for more. But their treasure can’t save them.
- Job 20:21 - There isn’t anything left for them to eat up. Their success won’t last.
- Job 20:22 - While they are enjoying the good life, trouble will catch up with them. Terrible suffering will come on them.
- Job 20:23 - When they’ve filled their stomachs, God will pour out his great anger on them. He’ll strike them down with blow after blow.
- Job 20:24 - They might run away from iron weapons. But arrows that have bronze tips will wound them.
- Job 20:25 - They will pull the arrows out of their backs. They will remove the shining tips from their livers. They will be filled with terror.
- Job 20:26 - Total darkness hides and waits for their treasures. God will send a fire that will destroy them. It will burn up everything that’s left in their tents.
- Job 20:27 - Heaven will show their guilt to everyone. The earth will be a witness against them.
- Job 20:28 - A flood will carry their houses away. Rushing water will wash them away on the day when God judges.
- Job 20:29 - Now you know what God will do to sinful people. Now you know what he has planned for them.”