约伯记 24:24 他们被高举片刻，就不复存在；他们降为卑，如普通人被剪除，如谷物的穗子被割下。

逐節對照

中文标准译本 - 他们被高举片刻，就不复存在；他们降为卑，如普通人被剪除，如谷物的穗子被割下。
新标点和合本 - 他们被高举，不过片时就没有了；他们降为卑，被除灭，与众人一样，又如谷穗被割。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们高升，不过片刻就没有了；他们降为卑，被除灭，与众人一样，又如谷的穗子被割下。
和合本2010（神版-简体） - 他们高升，不过片刻就没有了；他们降为卑，被除灭，与众人一样，又如谷的穗子被割下。
当代译本 - 他们一时得势，转瞬消逝；他们沦为卑贱，像其他人一样灭亡，像麦穗一样被割掉。
环球圣经译本 - 他们被高举不过片时，就荡然无存；他们降为卑，诚如全然被收拾起来，又像谷穗的顶部枯干。
圣经新译本 - 他们被高举不过片时，就没有了，他们降为卑，如众人一样被收拾起来，他们又如谷穗枯干。
现代标点和合本 - 他们被高举，不过片时就没有了；他们降为卑，被除灭，与众人一样，又如谷穗被割。
和合本（拼音版） - 他们被高举，不过片时就没有了。他们降为卑，被除灭，与众人一样，又如谷穗被割。
New International Version - For a little while they are exalted, and then they are gone; they are brought low and gathered up like all others; they are cut off like heads of grain.
New International Reader's Version - For a little while they are honored. Then they are gone. They are brought low. And they die like everyone else. They are cut off like heads of grain.
English Standard Version - They are exalted a little while, and then are gone; they are brought low and gathered up like all others; they are cut off like the heads of grain.
New Living Translation - And though they are great now, in a moment they will be gone like all others, cut off like heads of grain.
Christian Standard Bible - They are exalted for a moment, then gone; they are brought low and shrivel up like everything else. They wither like heads of grain.
New American Standard Bible - They are exalted a little while, then they are gone; Moreover, they are brought low, and like everything they are gathered up; Like the heads of grain they wither.
New King James Version - They are exalted for a little while, Then they are gone. They are brought low; They are taken out of the way like all others; They dry out like the heads of grain.
Amplified Bible - They are exalted for a little while, and then they are gone; Moreover, they are brought low and like everything [they are] gathered up and taken out of the way; Even like the heads of grain they are cut off.
American Standard Version - They are exalted; yet a little while, and they are gone; Yea, they are brought low, they are taken out of the way as all others, And are cut off as the tops of the ears of grain.
King James Version - They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.
New English Translation - They are exalted for a little while, and then they are gone, they are brought low like all others, and gathered in, and like a head of grain they are cut off.’
World English Bible - They are exalted; yet a little while, and they are gone. Yes, they are brought low, they are taken out of the way as all others, and are cut off as the tops of the ears of grain.
新標點和合本 - 他們被高舉，不過片時就沒有了；他們降為卑，被除滅，與眾人一樣，又如穀穗被割。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們高升，不過片刻就沒有了；他們降為卑，被除滅，與眾人一樣，又如穀的穗子被割下。
和合本2010（神版-繁體） - 他們高升，不過片刻就沒有了；他們降為卑，被除滅，與眾人一樣，又如穀的穗子被割下。
當代譯本 - 他們一時得勢，轉瞬消逝；他們淪為卑賤，像其他人一樣滅亡，像麥穗一樣被割掉。
環球聖經譯本 - 他們被高舉不過片時，就蕩然無存；他們降為卑，誠如全然被收拾起來，又像穀穗的頂部枯乾。
聖經新譯本 - 他們被高舉不過片時，就沒有了，他們降為卑，如眾人一樣被收拾起來，他們又如穀穗枯乾。
呂振中譯本 - 但是他們被高舉不過片時，就沒有了；他們被降低，被收拾，跟眾人一樣；又如穗頭被割下。
中文標準譯本 - 他們被高舉片刻，就不復存在；他們降為卑，如普通人被剪除，如穀物的穗子被割下。
現代標點和合本 - 他們被高舉，不過片時就沒有了；他們降為卑，被除滅，與眾人一樣，又如穀穗被割。
文理和合譯本 - 彼被高舉、未幾而逝、卑降見移、與眾無殊、有若穀穗被刈、
文理委辦譯本 - 勃然而興、不久逝世、與眾無異、譬諸田禾、既稔而刈。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其興也、或作畢生興盛俄頃即逝、滅亡入墓、與眾無異、如成熟之穀穗被刈、
Nueva Versión Internacional - Por algún tiempo son exaltados, pero luego dejan de existir; son humillados y recogidos como hierba, ¡son cortados como espigas!
현대인의 성경 - 그러나 지금은 아주 높아진 것 같아도 그들은 순식간에 다른 사람들처럼 파멸될 것이며 곡식 이삭처럼 베임을 당할 것이다.
Новый Русский Перевод - На миг вознесутся, и вот – их нет; они падают и умирают, как все; их жнут, как колосья.
Восточный перевод - На миг вознесутся, и вот – их нет; они падают и умирают, как все; их жнут, как колосья.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На миг вознесутся, и вот – их нет; они падают и умирают, как все; их жнут, как колосья.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На миг вознесутся, и вот – их нет; они падают и умирают, как все; их жнут, как колосья.
La Bible du Semeur 2015 - Eux, pour un peu de temps, ╵ils s’étaient élevés, ╵puis ils ont disparu. Ils sont tombés ╵comme tous ceux que l’on moissonne, ils ont été coupés ╵comme des épis mûrs.
リビングバイブル - だが、今どんなにうまくいっていても、彼らもやはり麦の穂のように刈り取られ、帰らぬ人となる。
Nova Versão Internacional - Por um breve instante são exaltados e depois se vão, colhidos como todos os demais, ceifados como espigas de cereal.
Hoffnung für alle - Nur für kurze Zeit stehen sie auf der Höhe ihrer Macht, dann ist es vorbei mit ihnen. Wie die Ähren werden sie gepackt und abgeschnitten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ được trọng vọng trong chốc lát, nhưng rồi bị tiêu diệt như muôn nghìn người khác, như lúa bị cắt trong mùa gặt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาได้รับการยกย่องเทิดทูนอยู่ชั่วครู่หนึ่ง แล้วก็ผ่านพ้นไป พวกเขาต้องตกต่ำลงและถูกรวบไปเหมือนคนอื่นๆ เขาถูกตัดออกเหมือนยอดรวงข้าว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเจริญรุ่งเรืองชั่วระยะหนึ่ง แล้วก็สิ้นสาบสูญไป พวกเขาเหี่ยวเฉาลงอย่างดอกไม้ พวกเขาถูกเกี่ยวไปอย่างเมล็ดข้าว
Thai KJV - เขาทั้งหลายถูกยกย่องขึ้นครู่หนึ่งแต่ก็ต้องสิ้นไปและถูกนำลงมา เขาถูกเอาออกไปจากทางเหมือนคนอื่นๆ และถูกตัดออกเหมือนยอดรวงข้าว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ถึงแม้พวกคนชั่วจะอยู่ในตำแหน่งสูงระยะหนึ่ง ขอให้เขาสูญสิ้นไป ขอให้เขาตกต่ำลง ขอให้เขาเหี่ยวแห้งไปอย่างวัชพืช ขอให้เขาเฉาตายไปอย่างยอดรวงข้าว
onav - تَشَامَخُوا لِلَحْظَةٍ ثُمَّ تَلاشَوْا، انْحَطُّوا وَجُمِعُوا كَالأَشْيَاءِ الأُخْرَى، بَلْ حُصِدُوا كَرُؤُوسِ السَّنَابِلِ؛

交叉引用

约伯记 8:22 - 恨恶你的将披上耻辱，恶人的帐篷不复存在。”
诗篇 92:7 - 尽管恶人如牧草兴盛，作恶的人全都兴旺，他们也要被永远除灭。
约伯记 20:5 - 恶人的欢声就短暂，不敬虔之人的喜乐不过是一瞬间。
约伯记 14:21 - 儿女得尊荣，他不会知道；他们降为卑，他也不察觉。
诗篇 73:19 - 他们怎么一瞬间成了荒场呢？他们被恐怖的事彻底清除！
诗篇 37:35 - 我曾看到恶人的强横，像本地青翠的树那样蔓延；
诗篇 37:36 - 但他很快就消逝了，看哪，他不复存在！虽然我寻找他，却找不到。
启示录 14:14 - 我又观看，看哪，一朵白云，云上坐着一位仿佛人子的，头上戴着金冠冕，手里拿着一把锋利的镰刀。
启示录 14:15 - 另一位天使从圣所中出来，大声对坐在云上的那一位呼喊：“伸出你的镰刀去收割吧！因为收割的时候到了，地上的庄稼已经熟了。”
启示录 14:16 - 于是坐在云上的那一位向大地挥动他的镰刀，大地的庄稼就被收割了。
启示录 14:17 - 又一位天使从天上的圣所中出来，他也拿着一把锋利的镰刀。
启示录 14:18 - 另一位天使从祭坛那里出来，是有权柄统管火的；他对那位拿着锋利镰刀的大声呼唤说：“伸出你那锋利的镰刀，收取地上葡萄树累累的果子吧！因为葡萄已经熟了。”
启示录 14:19 - 于是那位天使向大地挥动他的镰刀，收取了地上的葡萄，丢进神愤怒的大榨酒池里。
启示录 14:20 - 榨酒池在城外被践踏，就有血从榨酒池里流出来，高到马的嚼子，远达三百公里。
雅各书 1:11 - 太阳带着热气升起，草地枯萎，草上的花也凋谢，它表面的美丽也就消逝了；照样，富有的人在他的追求中，也将衰残。
雅各书 5:1 - 现在来吧，你们这些富有的人哪！应当为那些将要临到你们的惨祸而痛哭、哀号！
雅各书 5:2 - 你们的财富腐烂了；你们的衣服被虫蛀了；
雅各书 5:3 - 你们的金银也生锈了，这锈将成为控告你们的见证，又要像火那样吃你们的肉。在这末后的日子里，你们竟然积蓄财富！
以赛亚书 17:5 - 但事情却要像这样成就：当收割的人聚拢禾杆、用手割取穗子，拾穗的人在利乏音谷捡拾穗子时，
以赛亚书 17:6 - 总会有遗落的残留下来；当人打橄榄树时，在树梢上总会有两三个果子，在多结果实的树枝上还会有四五个残留下来。” 这是以色列的神耶和华的宣告。
诗篇 37:10 - 再过不久，恶人就不复存在；你就是在他的地方仔细查找，也找不到他。

逐節對照

交叉引用

中文标准译本 - 他们被高举片刻，就不复存在；他们降为卑，如普通人被剪除，如谷物的穗子被割下。
新标点和合本 - 他们被高举，不过片时就没有了；他们降为卑，被除灭，与众人一样，又如谷穗被割。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们高升，不过片刻就没有了；他们降为卑，被除灭，与众人一样，又如谷的穗子被割下。
和合本2010（神版-简体） - 他们高升，不过片刻就没有了；他们降为卑，被除灭，与众人一样，又如谷的穗子被割下。
当代译本 - 他们一时得势，转瞬消逝；他们沦为卑贱，像其他人一样灭亡，像麦穗一样被割掉。
环球圣经译本 - 他们被高举不过片时，就荡然无存；他们降为卑，诚如全然被收拾起来，又像谷穗的顶部枯干。
圣经新译本 - 他们被高举不过片时，就没有了，他们降为卑，如众人一样被收拾起来，他们又如谷穗枯干。
现代标点和合本 - 他们被高举，不过片时就没有了；他们降为卑，被除灭，与众人一样，又如谷穗被割。
和合本（拼音版） - 他们被高举，不过片时就没有了。他们降为卑，被除灭，与众人一样，又如谷穗被割。
New International Version - For a little while they are exalted, and then they are gone; they are brought low and gathered up like all others; they are cut off like heads of grain.
New International Reader's Version - For a little while they are honored. Then they are gone. They are brought low. And they die like everyone else. They are cut off like heads of grain.
English Standard Version - They are exalted a little while, and then are gone; they are brought low and gathered up like all others; they are cut off like the heads of grain.
New Living Translation - And though they are great now, in a moment they will be gone like all others, cut off like heads of grain.
Christian Standard Bible - They are exalted for a moment, then gone; they are brought low and shrivel up like everything else. They wither like heads of grain.
New American Standard Bible - They are exalted a little while, then they are gone; Moreover, they are brought low, and like everything they are gathered up; Like the heads of grain they wither.
New King James Version - They are exalted for a little while, Then they are gone. They are brought low; They are taken out of the way like all others; They dry out like the heads of grain.
Amplified Bible - They are exalted for a little while, and then they are gone; Moreover, they are brought low and like everything [they are] gathered up and taken out of the way; Even like the heads of grain they are cut off.
American Standard Version - They are exalted; yet a little while, and they are gone; Yea, they are brought low, they are taken out of the way as all others, And are cut off as the tops of the ears of grain.
King James Version - They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.
New English Translation - They are exalted for a little while, and then they are gone, they are brought low like all others, and gathered in, and like a head of grain they are cut off.’
World English Bible - They are exalted; yet a little while, and they are gone. Yes, they are brought low, they are taken out of the way as all others, and are cut off as the tops of the ears of grain.
新標點和合本 - 他們被高舉，不過片時就沒有了；他們降為卑，被除滅，與眾人一樣，又如穀穗被割。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們高升，不過片刻就沒有了；他們降為卑，被除滅，與眾人一樣，又如穀的穗子被割下。
和合本2010（神版-繁體） - 他們高升，不過片刻就沒有了；他們降為卑，被除滅，與眾人一樣，又如穀的穗子被割下。
當代譯本 - 他們一時得勢，轉瞬消逝；他們淪為卑賤，像其他人一樣滅亡，像麥穗一樣被割掉。
環球聖經譯本 - 他們被高舉不過片時，就蕩然無存；他們降為卑，誠如全然被收拾起來，又像穀穗的頂部枯乾。
聖經新譯本 - 他們被高舉不過片時，就沒有了，他們降為卑，如眾人一樣被收拾起來，他們又如穀穗枯乾。
呂振中譯本 - 但是他們被高舉不過片時，就沒有了；他們被降低，被收拾，跟眾人一樣；又如穗頭被割下。
中文標準譯本 - 他們被高舉片刻，就不復存在；他們降為卑，如普通人被剪除，如穀物的穗子被割下。
現代標點和合本 - 他們被高舉，不過片時就沒有了；他們降為卑，被除滅，與眾人一樣，又如穀穗被割。
文理和合譯本 - 彼被高舉、未幾而逝、卑降見移、與眾無殊、有若穀穗被刈、
文理委辦譯本 - 勃然而興、不久逝世、與眾無異、譬諸田禾、既稔而刈。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其興也、或作畢生興盛俄頃即逝、滅亡入墓、與眾無異、如成熟之穀穗被刈、
Nueva Versión Internacional - Por algún tiempo son exaltados, pero luego dejan de existir; son humillados y recogidos como hierba, ¡son cortados como espigas!
현대인의 성경 - 그러나 지금은 아주 높아진 것 같아도 그들은 순식간에 다른 사람들처럼 파멸될 것이며 곡식 이삭처럼 베임을 당할 것이다.
Новый Русский Перевод - На миг вознесутся, и вот – их нет; они падают и умирают, как все; их жнут, как колосья.
Восточный перевод - На миг вознесутся, и вот – их нет; они падают и умирают, как все; их жнут, как колосья.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На миг вознесутся, и вот – их нет; они падают и умирают, как все; их жнут, как колосья.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На миг вознесутся, и вот – их нет; они падают и умирают, как все; их жнут, как колосья.
La Bible du Semeur 2015 - Eux, pour un peu de temps, ╵ils s’étaient élevés, ╵puis ils ont disparu. Ils sont tombés ╵comme tous ceux que l’on moissonne, ils ont été coupés ╵comme des épis mûrs.
リビングバイブル - だが、今どんなにうまくいっていても、彼らもやはり麦の穂のように刈り取られ、帰らぬ人となる。
Nova Versão Internacional - Por um breve instante são exaltados e depois se vão, colhidos como todos os demais, ceifados como espigas de cereal.
Hoffnung für alle - Nur für kurze Zeit stehen sie auf der Höhe ihrer Macht, dann ist es vorbei mit ihnen. Wie die Ähren werden sie gepackt und abgeschnitten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ được trọng vọng trong chốc lát, nhưng rồi bị tiêu diệt như muôn nghìn người khác, như lúa bị cắt trong mùa gặt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาได้รับการยกย่องเทิดทูนอยู่ชั่วครู่หนึ่ง แล้วก็ผ่านพ้นไป พวกเขาต้องตกต่ำลงและถูกรวบไปเหมือนคนอื่นๆ เขาถูกตัดออกเหมือนยอดรวงข้าว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเจริญรุ่งเรืองชั่วระยะหนึ่ง แล้วก็สิ้นสาบสูญไป พวกเขาเหี่ยวเฉาลงอย่างดอกไม้ พวกเขาถูกเกี่ยวไปอย่างเมล็ดข้าว
Thai KJV - เขาทั้งหลายถูกยกย่องขึ้นครู่หนึ่งแต่ก็ต้องสิ้นไปและถูกนำลงมา เขาถูกเอาออกไปจากทางเหมือนคนอื่นๆ และถูกตัดออกเหมือนยอดรวงข้าว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ถึงแม้พวกคนชั่วจะอยู่ในตำแหน่งสูงระยะหนึ่ง ขอให้เขาสูญสิ้นไป ขอให้เขาตกต่ำลง ขอให้เขาเหี่ยวแห้งไปอย่างวัชพืช ขอให้เขาเฉาตายไปอย่างยอดรวงข้าว
onav - تَشَامَخُوا لِلَحْظَةٍ ثُمَّ تَلاشَوْا، انْحَطُّوا وَجُمِعُوا كَالأَشْيَاءِ الأُخْرَى، بَلْ حُصِدُوا كَرُؤُوسِ السَّنَابِلِ؛

约伯记 8:22 - 恨恶你的将披上耻辱，恶人的帐篷不复存在。”
诗篇 92:7 - 尽管恶人如牧草兴盛，作恶的人全都兴旺，他们也要被永远除灭。
约伯记 20:5 - 恶人的欢声就短暂，不敬虔之人的喜乐不过是一瞬间。
约伯记 14:21 - 儿女得尊荣，他不会知道；他们降为卑，他也不察觉。
诗篇 73:19 - 他们怎么一瞬间成了荒场呢？他们被恐怖的事彻底清除！
诗篇 37:35 - 我曾看到恶人的强横，像本地青翠的树那样蔓延；
诗篇 37:36 - 但他很快就消逝了，看哪，他不复存在！虽然我寻找他，却找不到。
启示录 14:14 - 我又观看，看哪，一朵白云，云上坐着一位仿佛人子的，头上戴着金冠冕，手里拿着一把锋利的镰刀。
启示录 14:15 - 另一位天使从圣所中出来，大声对坐在云上的那一位呼喊：“伸出你的镰刀去收割吧！因为收割的时候到了，地上的庄稼已经熟了。”
启示录 14:16 - 于是坐在云上的那一位向大地挥动他的镰刀，大地的庄稼就被收割了。
启示录 14:17 - 又一位天使从天上的圣所中出来，他也拿着一把锋利的镰刀。
启示录 14:18 - 另一位天使从祭坛那里出来，是有权柄统管火的；他对那位拿着锋利镰刀的大声呼唤说：“伸出你那锋利的镰刀，收取地上葡萄树累累的果子吧！因为葡萄已经熟了。”
启示录 14:19 - 于是那位天使向大地挥动他的镰刀，收取了地上的葡萄，丢进神愤怒的大榨酒池里。
启示录 14:20 - 榨酒池在城外被践踏，就有血从榨酒池里流出来，高到马的嚼子，远达三百公里。
雅各书 1:11 - 太阳带着热气升起，草地枯萎，草上的花也凋谢，它表面的美丽也就消逝了；照样，富有的人在他的追求中，也将衰残。
雅各书 5:1 - 现在来吧，你们这些富有的人哪！应当为那些将要临到你们的惨祸而痛哭、哀号！
雅各书 5:2 - 你们的财富腐烂了；你们的衣服被虫蛀了；
雅各书 5:3 - 你们的金银也生锈了，这锈将成为控告你们的见证，又要像火那样吃你们的肉。在这末后的日子里，你们竟然积蓄财富！
以赛亚书 17:5 - 但事情却要像这样成就：当收割的人聚拢禾杆、用手割取穗子，拾穗的人在利乏音谷捡拾穗子时，
以赛亚书 17:6 - 总会有遗落的残留下来；当人打橄榄树时，在树梢上总会有两三个果子，在多结果实的树枝上还会有四五个残留下来。” 这是以色列的神耶和华的宣告。
诗篇 37:10 - 再过不久，恶人就不复存在；你就是在他的地方仔细查找，也找不到他。